{
  "access-level": {
    "administrator": "Administrateur",
    "editor": "Éditeur",
    "moderator": "Modérateur",
    "normal": "Membre"
  },
  "achievements": {
    "load-error": "Achievements could not be loaded.",
    "title": "Succès",
    "empty": "Aucun succès pour l'instant."
  },
  "admin": "Admin",
  "ai-validation": {
    "attempt": "Tentative {{attempt}} sur {{max}}",
    "confidence": "Confiance : {{confidence}} %",
    "documents": "Documents",
    "download": "Télécharger",
    "extracted-info": "Informations extraites",
    "model-footer": "{{model}} · {{tokens}} jetons",
    "reasoning": "Raisonnement de l’IA",
    "verdict": {
      "fail": "Refusé par l’IA",
      "insufficient": "IA incertaine",
      "pass": "Approuvé par l’IA",
      "unknown": "Inconnu"
    }
  },
  "applications": {
    "no-applications": "Aucune demande",
    "withdraw-confirmation": "Retirer ta demande d'adhésion en attente à cette {{communityTerm}}?"
  },
  "channels": "Canaux",
  "community": "{{communityTermTitle}}",
  "community-competitions-title": "Compétitions de {{communityTerm}}",
  "competitions": "Compétitions",
  "contact": {
    "email-members": "Email members",
    "modal": {
      "subtitle": "Les utilisateurs qui ont opté pour ne pas recevoir de contacts courriel de {{communityTerm}} ne recevront pas ton message.",
      "title": "Écrire aux membres"
    }
  },
  "create": "Créer une {{communityTerm}}",
  "create-community-team": {
    "affiliation-approval": "{{community}} ne fait pas encore partie de cette {{organizationTerm}}. Demande son affiliation. Tu pourras créer ton équipe une fois la demande approuvée.",
    "affiliation-open": "{{community}} ne fait pas encore partie de cette {{organizationTerm}}. Ajoute-la ici, puis crée ton équipe.",
    "affiliation-pending": "Ta demande d'ajouter {{community}} à cette {{organizationTerm}} attend une décision. Tu pourras créer ton équipe une fois qu'elle sera approuvée.",
    "modal-title": "Créer une équipe",
    "needs-community": "You need to belong to a {{communityTerm}} before you can create a team. Join one, then come back to this form.",
    "needs-community-admin": "Your {{organizationTerm}} has no {{communityTerms}} yet. Create one first, then come back to add its teams.",
    "parent-community": "{{communityTermTitle}} représentée",
    "parent-community-description": "The {{communityTerm}} this team plays for. Leave it unset to create an independent team.",
    "parent-community-description-required": "The {{communityTerm}} this team plays for. Every team here represents one, so a selection is required.",
    "team-name": "Nom de l'équipe",
    "team-name-description": "Shown wherever this team appears: rosters, brackets, and match results. You can rename it later.",
    "team-name-placeholder": "Entrer le nom de l'équipe",
    "cross-community": "Équipe inter-{{communityTermTitle}}",
    "cross-community-description": "Les joueurs peuvent venir de différentes {{communityTerms}}. L'équipe ne représente aucune {{communityTerm}}, donc une compétition qui en exige une ne l'accepte pas."
  },
  "created": "{{communityTermTitle}} créée avec succès",
  "delete": "Supprimer l'espace {{communityTerm}}",
  "description": "Description",
  "descriptionLabel": "Description de l'espace {{communityTerm}}",
  "directory": {
    "provider": {
      "nces": "NCES"
    },
    "verified": {
      "nces": "NCES Verified"
    }
  },
  "discord": "Discord",
  "domain-field": {
    "invalid-shape": "Ce n'est pas un domaine de courriel. Écris-le sous la forme acme.edu",
    "mismatch-confirm": "Ce domaine est correct, l'utiliser quand même",
    "mismatch-warning_one": "Ce domaine ne correspond pas à votre courriel vérifié {{email}}. Les membres auront besoin d'une adresse sur ce domaine pour se joindre, alors vérifiez qu'il n'y a pas de faute de frappe.",
    "mismatch-warning_other": "Ce domaine ne correspond à aucun de vos courriels vérifiés ({{email}}). Les membres auront besoin d'une adresse sur ce domaine pour se joindre, alors vérifiez qu'il n'y a pas de faute de frappe.",
    "prefill-notice": "Rempli à partir de votre courriel vérifié {{email}}"
  },
  "edit": "Modifier l'espace {{communityTerm}}",
  "email-description-domain": "fournir un courriel {{domains}} pour vérification.",
  "institution-verified": {
    "community": "Vérifié"
  },
  "invite-accept": {
    "summary": "Tu es invité à rejoindre {{name}}.",
    "summary-role": "Tu es invité à rejoindre {{name}} dans ce rôle :",
    "title": "Tu es invité"
  },
  "invite-prescreen": {
    "accept-create-account": "Accepter et s'inscrire",
    "continue-as": "Accepter l'invitation en tant que {{name}}",
    "dead-body": "Il a peut-être expiré ou atteint sa limite d'utilisation. Demande un nouveau lien à la personne qui te l'a envoyé.",
    "dead-body-inviter": "Il a peut-être expiré ou atteint sa limite d'utilisation. Demande à {{inviterName}} un nouveau lien pour rejoindre {{targetName}}.",
    "dead-dismiss": "Continue sans l'invitation",
    "dead-title": "Lien d'invitation inactif",
    "have-account": "Se connecter",
    "invited-by": "Invité par {{inviterName}}",
    "kicker": "Tu es invité",
    "org-accept-failed": "Impossible d'accepter l'invitation. Elle est peut-être expirée ou invalide.",
    "org-accepted": "Invitation acceptée. Tu as rejoint {{orgName}} en tant que {{roleName}}.",
    "org-role-administrator": "Administrateur",
    "org-role-moderate-only": "Modérateur (limité)",
    "org-role-moderator": "Modérateur",
    "org-role-super-administrator": "Super administrateur",
    "other-account": "Utiliser un autre compte",
    "parent-line": "chez <1>{{parentName}}</1>",
    "ribbon": "Tu acceptes une invitation à rejoindre <1>{{targetName}}</1>.",
    "ribbon-with-parent": "Tu acceptes une invitation à rejoindre <1>{{targetName}}</1> chez <3>{{parentName}}</3>.",
    "step-appearance": "Choisis comment tu apparais aux autres membres",
    "step-appearance-later": "Tu pourras changer comment tu apparais aux autres membres après t'être joint",
    "step-create-account": "Crée ton compte avec un courriel ou une clé d'accès",
    "step-org-role": "Tu rejoindras {{orgName}} en tant que {{roleName}}",
    "step-org-skips-community": "Tu n'auras pas à choisir ni à vérifier une {{communityTerm}}",
    "step-parent-verified": "Tu seras ajouté à <1>{{parentName}}</1> : cette invitation sert de vérification",
    "step-target-verified": "Tu seras ajouté à <1>{{targetName}}</1> : cette invitation sert de vérification",
    "step-verification-required": "Complète les étapes de vérification avant d'être ajouté",
    "title-community": "Rejoins une {{communityTerm}}",
    "title-organization": "Rejoins {{orgName}}",
    "title-team": "Rejoins l'équipe",
    "what-happens": "Ce qui se passe quand tu acceptes",
    "wrong-account-body": "Connecte-toi avec le compte lié à cette adresse pour l'accepter.",
    "wrong-account-title": "Cette invitation a été envoyée à une autre adresse courriel",
    "expires-on": "Cette invitation est valide jusqu'au {{date}}.",
    "join-first": "Rejoins {{communityName}}",
    "step-parent-first": "Rejoins d'abord <1>{{parentName}}</1> : on y vérifie qui se joint, et cette invitation ne contourne pas cette vérification",
    "step-then-accept": "Ensuite, ouvre de nouveau cette invitation pour rejoindre <1>{{targetName}}</1>"
  },
  "inviteCodeLabel": "Code d'invitation",
  "inviteCodePrompt": "Saisir le code d'invitation",
  "invites": "Invitations",
  "issues": {
    "application-pending": "De nouveaux candidats attendent ton approbation. Rends-toi au tableau de bord de ton espace {{communityTerm}} pour les examiner et les accepter ou les rejeter.",
    "application-pending-title": "Nouvelles candidatures en attente",
    "elevation-pending": "Le personnel examine ta demande pour le rôle {{staffTitle}}. Rien à faire pour l'instant : on t'écrit par courriel dès qu'une décision est prise.",
    "elevation-pending-title": "Accès du personnel en attente d'examen",
    "tickets-pending": "Des demandes de soutien pour l'espace {{communityTerm}} sont en attente d'examen.",
    "unpublished": "Il n'apparaît ni dans la recherche ni dans la liste des {{communityTerms}} à rejoindre avant sa publication.",
    "unpublished-title": "Cet espace {{communityTerm}} n'est pas publié",
    "unpublished-drafts": "La personne qui a créé cet espace {{communityTerm}} n'a jamais envoyé sa demande, qui attend dans Approbations, sous l'onglet Brouillons. L'y nommer lui donne le rôle de propriétaire et publie l'espace.",
    "unpublished-institutions": "Il a été inscrit comme collège, alors Rally Cry vérifie son collège dans Approbations, sous l'onglet Établissements, avant sa mise en ligne.",
    "unpublished-moderator": "Il n'apparaît ni dans la recherche ni dans la liste des {{communityTerms}} à rejoindre avant qu'un administrateur de ton espace {{organizationTerm}} le publie.",
    "unpublished-publish-confirm": "{{name}} apparaîtra dans la recherche et dans la liste des {{communityTerms}} à rejoindre. Tu ne pourras pas annuler sa publication : seul l'archivage pourra la retirer de nouveau.",
    "unpublished-review-action": "Examiner",
    "unpublished-staff-approvals": "La demande de la personne qui a créé cet espace {{communityTerm}} attend dans Approbations. L'approuver lui donne le rôle de propriétaire et publie l'espace."
  },
  "join": "Rejoindre",
  "join-flow": {
    "ai-verdict": {
      "attempts-remaining": "{{count}} tentatives restantes",
      "auto-approved": "Tes documents ont été validés — bienvenue!",
      "manual-review-description": "Tu as utilisé toutes tes tentatives. Tes documents seront examinés par un administrateur. Nos administrateurs examinent généralement les candidatures dans un délai de 72 heures.",
      "manual-review-title": "En attente de révision",
      "retry-cta": "Téléverser d’autres documents",
      "retry-description": "On n’a pas pu vérifier tout ce qu’il fallait dans tes documents.",
      "retry-title": "Autres documents",
      "reviewing-description": "On examine tes documents. Ça prend généralement moins d’une minute.",
      "reviewing-title": "Examen de tes documents en cours",
      "sub-threshold-description": "Tes documents semblent en ordre. Un administrateur examinera ta candidature sous peu. Nos administrateurs examinent généralement les candidatures dans un délai de 72 heures.",
      "sub-threshold-title": "Candidature en cours d’examen"
    },
    "applied": {
      "description": "Tu as demandé avec succès à rejoindre cette {{communityTerm}}! Tu devrais recevoir un courriel et une notification lorsque ta demande aura été examinée. Reviens bientôt! Nos administrateurs examinent généralement les candidatures dans un délai de 72 heures.",
      "sub-title": "Demande soumise",
      "title": "Candidature soumise"
    },
    "code": "Code d'invitation",
    "code-to-community-subtitle": "Si tu as reçu un code spécial pour rejoindre cette {{communityTerm}}, entre le code ci-dessous pour rejoindre cette {{communityTerm}}. Sinon, clique sur «retour» pour essayer une autre méthode de vérification.",
    "code-to-community-title": "Rejoins une {{communityTerm}}",
    "college": {
      "add-email": "Ajouter ton courriel du collège",
      "apply-to": "Demander à rejoindre {{name}}",
      "campus-intro": "Plusieurs campus partagent @{{domain}}. Lequel fréquentes-tu?",
      "email-needed": "Impossible de t'inscrire sur {{organizationName}} avec un courriel personnel. Utilise l'adresse fournie par ton collège.",
      "enter": "Accéder à {{organizationName}}",
      "hold": {
        "domain-pending-chip": "Domaine en attente d'examen",
        "sign-in-note": "Si tu te connectes avant la confirmation, tu reviendras ici.",
        "new-domain-body": "On vérifie que {{domain}} appartient bien à {{college}}. Ça prend généralement moins d'une journée. On t'enverra un courriel quand ce sera fait, et tu pourras alors choisir ton espace {{communityTerm}}.",
        "pending-chip": "En attente d'examen",
        "requested-body": "Merci! On va ajouter ton collège au répertoire, généralement en moins d'une journée, et t'envoyer un courriel quand ce sera fait. Tu pourras alors choisir ton espace {{communityTerm}}.",
        "requested-title": "Collège demandé",
        "shared-domain-body": "Ton courriel se termine par @{{domain}}, un domaine qu'on associe déjà à {{holder}}. On vérifie qu'il est aussi utilisé à {{college}}. Ça prend généralement moins d'une journée. On t'enverra un courriel quand ce sera fait, et tu pourras alors choisir ton espace {{communityTerm}}.",
        "title": "On confirme ton collège"
      },
      "join": "Rejoindre {{name}}",
      "join-rule-anyone": "Accès libre",
      "join-rule-approval": "Approbation requise",
      "join-rule-domain": "Accès par domaine",
      "joined": "Tu as rejoint {{name}}",
      "joined-first": "Tu es la première personne à rejoindre {{name}}",
      "joined-first-line": "Crée une équipe et invite tes amis.",
      "joined-line": "Crée une équipe ou trouves-en une sur la page de ton collège.",
      "joined-title": "Bienvenue!",
      "matched-from": "trouvé grâce à @{{domain}}",
      "matched-intro": "On a trouvé ton collège grâce à ton courriel. Choisis l'espace {{communityTerm}} où tu joues, ou rejoins le Corps étudiant.",
      "not-listed": "Mon collège n'y est pas",
      "not-your-campus": "Ton courriel correspond aux campus qui partagent @{{domain}}. Cherche plutôt le collège que tu fréquentes.",
      "not-your-college": "Ton courriel correspond à {{college}}. Cherche plutôt le collège que tu fréquentes.",
      "not-your-college-button": "Pas ton collège?",
      "not-your-college-tooltip": "Ton courriel détermine ton collège. Si c'est une erreur, cherche le bon.",
      "pick-one": "Faire un choix",
      "picked-intro": "Choisis l'espace {{communityTerm}} où tu joues, ou rejoins le Corps étudiant.",
      "programs-at": "{{communityTermsTitle}} à {{college}}",
      "programs-here_one": "{{count}} {{communityTerm}} ici",
      "programs-here_other": "{{count}} {{communityTerms}} ici",
      "register-description": "Inscris un club ou une équipe de ton collège qui a son propre personnel. La plupart des étudiants n'en ont pas besoin, car le Corps étudiant est ouvert à tout le collège.",
      "register-name-tooltip": "Un nom distinct pour ton espace {{communityTerm}}. Le nom du collège est réservé au Corps étudiant.",
      "name-taken-elsewhere": "Un autre espace {{communityTerm}} utilise déjà ce nom. Ajoute le nom de ton collège pour le distinguer.",
      "request": {
        "city-label": "Ville",
        "country-ca": "Canada",
        "country-label": "Pays",
        "country-mx": "Mexique",
        "country-other": "Autre",
        "country-us": "États-Unis",
        "description": "Parle-nous de ton collège et on l'ajoutera au répertoire, généralement en moins d'une journée. On t'enverra un courriel quand ce sera prêt.",
        "domain-label": "Ton domaine de courriel",
        "domain-tooltip": "Lié au collège dès que le personnel le confirme, pour que le prochain étudiant de ton collège saute cette étape.",
        "name-label": "Nom du collège",
        "submit": "Envoyer la demande",
        "title": "Fais ajouter ton collège",
        "website-label": "Site Web du collège"
      },
      "search-label": "Collège",
      "search-no-matches": "Aucun résultat. Le répertoire contient les collèges américains et ceux ajoutés sur demande.",
      "search-placeholder": "Rechercher par nom",
      "seat-member": "Déjà membre",
      "start-program": "Créer un espace {{communityTerm}}",
      "start-program-tooltip": "Seulement pour un club ou une équipe qui a son propre personnel. La plupart des étudiants n'en ont pas besoin.",
      "state-any": "Tous les États",
      "state-label": "État",
      "state-tooltip": "Réduit la liste quand plusieurs collèges portent le même nom.",
      "student-body": "Corps étudiant",
      "student-program": "{{communityTermTitle}} d'étudiants",
      "title": "Trouve ton collège",
      "unknown-domain": "On ne connaît pas encore @{{domain}}. Cherche ton collège, et on s'en souviendra pour le prochain étudiant de là-bas.",
      "verified": "Vérifié",
      "verified-institution": "Établissement vérifié",
      "empty-register": "Si tu diriges un club ou une équipe à ton collège, tu peux créer sa {{communityTerm}} ici.",
      "empty-title": "Rien à rejoindre ici pour le moment"
    },
    "community-not-found": "Don't see your {{communityTerm}}? Ask a moderator or {{communityTerm}} administrator to register it.",
    "community-not-found-exit": "Continue without a {{communityTerm}}",
    "community-not-found-self-register": "Don't see your {{communityTerm}}? Click \"Register New {{communityTermTitle}}\" to create one.",
    "community-search-placeholder": "Search for your {{communityTerm}}",
    "confirm-existing-community": "Cet espace {{communityTerm}} existe déjà. Confirme que c'est bien l'espace {{communityTerm}} que tu veux rejoindre.",
    "domain-match": "Domain Match",
    "domain-match-see-more": "Voir {{remaining}} de plus",
    "domain-verify": {
      "invite-link-hint": "Pas de courriel {{communityTerm}}? Demande un lien d'invitation à ton responsable {{communityTerm}} et ouvre-le. Ce lien te vérifie à la place du courriel."
    },
    "email-pending": {
      "description": "Un courriel devrait arriver bientôt avec un autre lien à cliquer. Presque arrivé!",
      "title": "Vérification en attente"
    },
    "error": {
      "description": "Essaie une autre méthode de vérification ou <1>Contacte-nous</1> si tu as encore des problèmes.",
      "incorrect-verified-group": "On dirait que tu es configuré comme un <0>{{verifiedGroup}}</0> avec ID.me, donc tu n'es pas éligible pour rejoindre cette {{communityTerm}}. Maintenant que tu es vérifié, tu peux revenir en arrière et sélectionner la bonne {{communityTerm}}. Si tu as déjà essayé ça et tu as encore des problèmes, <1>contacte-nous</1> et on va t'aider!",
      "title": "Erreur de vérification"
    },
    "expired-access-groups-description": "De temps en temps, nous devons revérifier ton éligibilité à participer à cette {{organizationTerm}}. Sélectionne une catégorie et une méthode de vérification pour continuer.",
    "expired-access-groups-subtitle": "Revérification requise",
    "invite-rescue": {
      "title": "Invitation en cours"
    },
    "join-community-title": "Rejoins une {{communityTerm}}",
    "join-team-title": "Rejoindre l'équipe",
    "joined": {
      "description": "Succès! Tu as rejoint cette {{communityTerm}}. Au jeu!",
      "title": "Bienvenue!"
    },
    "perform-challenge": {
      "title": "Compléter le défi"
    },
    "register-community": {
      "button": "Register your {{communityTerm}}",
      "claimed": {
        "affiliation-closed": "{{targetOrganizationName}} n'accepte pas les {{communityTerms}} externes pour le moment, donc {{communityName}} ne peut pas encore s'affilier ici. Contacte le soutien de {{targetOrganizationName}} si tu crois que ça devrait être possible.",
        "affiliation-joined": "Affiliation réussie. {{communityName}} participe maintenant ici aussi.",
        "affiliation-pending": "Une demande d'affiliation pour {{communityName}} attend déjà l'approbation de {{targetOrganizationName}}.",
        "affiliation-requested": "Demande envoyée. Un administrateur va l'examiner.",
        "affiliation-restricted": "{{communityName}} est au niveau Restreint, donc seul Rally Cry peut demander de l'affilier à {{targetOrganizationName}}. Contacte le soutien de Rally Cry pour demander l'affiliation.",
        "claim-authorize": "Je suis modérateur ou membre du personnel de {{communityName}} et j'ai l'autorisation de l'inscrire.",
        "claim-authorize_school": "Je suis entraîneur ou membre du personnel de {{communityName}} et j'ai l'autorisation de l'inscrire.",
        "claim-effect-other-org": "Laisser la fiche {{organizationName}} en place, mais elle n'affichera plus la mention {{verifiedLabel}}. Un modérateur pourra plus tard affilier cet espace {{communityTerm}} à {{organizationName}} depuis les paramètres de l'espace {{communityTerm}}.",
        "claim-effect-other-org_school": "Laisser la fiche {{organizationName}} en place, mais elle n'affichera plus la mention {{verifiedLabel}}. Un entraîneur pourra plus tard affilier cette {{communityTerm}} à {{organizationName}} depuis les paramètres de l'{{communityTerm}}.",
        "claim-effect-record": "Enregistrer ton nom et ton courriel vérifié comme la personne qui a fait la revendication.",
        "claim-effect-register": "Inscrire {{communityName}} auprès de {{targetOrganizationName}} et faire de toi son premier modérateur.",
        "claim-effect-register_school": "Inscrire {{communityName}} auprès de {{targetOrganizationName}} et faire de toi son premier entraîneur.",
        "claim-effect-verified": "Lui donner la mention {{verifiedLabel}} et remplir ses détails à partir de la fiche du répertoire.",
        "claim-effects-title": "Revendiquer cette {{communityTerm}} sur {{targetOrganizationName}} aura pour effet de :",
        "claim-here": "Revendiquer {{communityName}} ici",
        "clear-selection": "Effacer la sélection",
        "clear-selection-helper": "Si ce n'est pas ta {{communityTerm}}, ou si tu veux créer une fiche de {{communityTerm}} distincte sur {{targetOrganizationName}}, efface la sélection. Une fiche distincte ne sera pas marquée comme vérifiée.",
        "go-to-organization": "Aller à {{organizationName}}",
        "member-ask": "Demande à l'un de ses modérateurs d'affilier {{communityName}} à {{targetOrganizationName}}. Une fois que c'est fait, ton adhésion est conservée.",
        "member-ask_school": "Demande à ton entraîneur d'affilier {{communityName}} à {{targetOrganizationName}}. Une fois que c'est fait, ton adhésion est conservée.",
        "notice": "{{communityName}} a déjà une inscription auprès de {{organizationName}} ({{verifiedLabel}}).",
        "notice-elevated": "Tu gères déjà {{communityName}} dans {{organizationName}}. Si tu veux jouer dans {{targetOrganizationName}}, affilie plutôt ton espace {{communityTerm}}, ce qui transfère aussi tes équipes et tes joueurs.",
        "notice-elevated-short": "Tu gères déjà {{communityName}} dans {{organizationName}}.",
        "notice-member": "Vous avez déjà rejoint {{communityName}} dans {{organizationName}}. Il n'est pas nécessaire de l'inscrire à nouveau.",
        "request-affiliation": "Affilier {{communityName}} à {{targetOrganizationName}}",
        "stranger-helper": "Si c'est cette ligue que tu cherches, continue là-bas. Seul un modérateur de {{communityName}} dans {{organizationName}} peut l'affilier à {{targetOrganizationName}}.",
        "stranger-helper-domain": "Ton domaine de courriel vérifié correspond à {{communityName}} dans {{organizationName}}, donc c'est fort probablement là que tu appartiens. Seul un modérateur là-bas peut l'affilier à {{targetOrganizationName}}.",
        "stranger-helper-domain_school": "Ton domaine de courriel vérifié correspond à {{communityName}} dans {{organizationName}}, donc c'est fort probablement là que tu appartiens. Seul un entraîneur là-bas peut l'affilier à {{targetOrganizationName}}.",
        "stranger-helper_school": "Si c'est cette ligue que tu cherches, continue là-bas. Seul un entraîneur de {{communityName}} dans {{organizationName}} peut l'affilier à {{targetOrganizationName}}.",
        "title": "Inscription existante",
        "unclaimed-chip": "Sans revendication",
        "unclaimed-go-helper": "L'inscription à cette ligue se fait là-bas. Si {{communityName}} joue dans {{organizationName}}, fais-en d'abord la revendication là-bas.",
        "unclaimed-no-domain-match": "Nobody has claimed this record yet, but you need a verified email address on {{communityName}}'s own domain before it can move here. Add and verify that address, or go to {{organizationName}} to ask them to link the two.",
        "unclaimed-notice": "{{communityName}} se trouve maintenant dans {{organizationName}} et attend qu'un modérateur en fasse la revendication là-bas. Tu peux faire la revendication ici, mais vérifie d'abord que tu t'inscris au bon endroit.",
        "unclaimed-notice_school": "{{communityName}} se trouve maintenant dans {{organizationName}} et attend qu'un entraîneur en fasse la revendication là-bas. Tu peux faire la revendication ici, mais vérifie d'abord que tu t'inscris au bon endroit."
      },
      "claiming-chip": "Revendication en cours",
      "claiming-helper": "La fiche du répertoire sera transférée à cette {{communityTerm}} au moment de ton inscription.",
      "directory-claimed": "Already claimed",
      "directory-claimed-helper": "Another {{communityTerm}} is already linked to this directory record, so these details will not be marked as verified.",
      "directory-clear": "Pas la bonne {{communityTermTitle}}? Effacer la sélection",
      "directory-results-empty": "Aucun résultat dans cet État. Retirez le filtre ou vérifiez le nom.",
      "directory-results-helper": "Selecting a match fills in the details from the directory record.",
      "directory-results-title": "Is your {{communityTerm}} one of these?",
      "directory-selected-helper": "These details come from the directory record. You do not need to enter them.",
      "directory-state-any": "Tous les États",
      "directory-state-label": "État",
      "duplicate-notice": "This {{communityTerm}} already exists. Would you like to join this existing {{communityTerm}}?",
      "join-existing": "Join {{communityTermTitle}}",
      "location-helper": "City or state where the {{communityTerm}} is located.",
      "location-label": "Location",
      "member-domain-helper": "Facultatif. Une adresse sur ce domaine vérifie toute personne qui se joint sans rôle de personnel. Laisse ce champ vide si ces personnes n'ont pas d'adresse courriel sur un domaine commun.",
      "member-domain-label": "Domaine de courriel ({{playerTitle}})",
      "name-label": "{{communityTerm}} name",
      "staff-domain-helper": "Facultatif. Une adresse sur ce domaine vérifie une personne qui choisit un rôle de personnel à l'inscription. Son rôle de personnel doit quand même être approuvé.",
      "staff-domain-label": "Domaine de courriel du personnel",
      "submit": "Register",
      "title": "Inscrire une {{communityTerm}}",
      "link-match": {
        "confirm": "Oui, affilier {{communityName}}",
        "dismiss": "Non, c'est une autre {{communityTerm}}",
        "dismiss-helper": "Tu vas continuer vers le formulaire et inscrire une nouvelle {{communityTerm}} avec cette fiche.",
        "linked": "Affiliation réussie. On a vérifié {{communityName}}, qui participe maintenant à {{organizationName}} aussi.",
        "notice": "C'est bien ton espace {{communityTerm}}? Tu gères déjà {{communityName}} dans {{homeOrganizationName}}. Affilie cet espace {{communityTerm}} ici au lieu d'en créer un deuxième.",
        "requested": "On a vérifié {{communityName}} et la demande d'affiliation est envoyée. {{organizationName}} doit l'approuver avant que ton espace {{communityTerm}} participe ici.",
        "title": "Affiliation",
        "verify-as": "On va la vérifier comme {{entryName}} et ajouter la mention {{verifiedLabel}}.",
        "verify-as-place": "On va la vérifier comme {{entryName}}, {{entryPlace}}, et ajouter la mention {{verifiedLabel}}."
      },
      "draft-join-action": "Demander à rejoindre",
      "draft-notice": "Quelqu'un de {{communityTerm}} a commencé l'inscription le {{date}}, mais ne l'a pas terminée. Tu peux la reprendre.",
      "draft-notice-undated": "Quelqu'un de {{communityTerm}} a commencé l'inscription, mais ne l'a pas terminée. Tu peux la reprendre."
    },
    "select-challenge": {
      "already-linked": "Tu as déjà lié ID.me comme {{note}}. Tu devras essayer une méthode de vérification alternative.",
      "application-description": "Vérifie ton identité avec un formulaire ou en téléversant un fichier. L'approbation peut prendre quelques jours.",
      "application-title": "Soumettre une demande",
      "code-description": "Si tu as reçu un code spécial pour rejoindre cette {{communityTerm}}, sélectionne cette option pour fournir le code et rejoindre cette {{communityTerm}}.",
      "code-title": "Code d'invitation",
      "domain-description": "Vérifie en utilisant ton adresse courriel {{domains}}.",
      "domain-title": "Vérification courriel",
      "expired": "Ton vérification précédente a expiré. Tu peux tenter de revérifier avec ID.me.",
      "no-options-description": "{{communityName}} n'accepte pas de nouveaux membres pour le moment - il n'y a aucun moyen ouvert de vous vérifier et de vous joindre. Revenez en arrière pour choisir une autre {{communityTerm}}, ou demandez une invitation à un modérateur de {{communityName}}.",
      "title": "Choisir la méthode de vérification"
    },
    "select-challenge-description-elevated": "Please select a method below to verify that you're staff at this {{communityTerm}}.",
    "select-challenge-description-elevated_school": "Please select a method below to verify that you're a coach at this {{communityTerm}}.",
    "select-challenge-subtitle": "Méthode de vérification",
    "select-challenge-subtitle-elevated": "Staff Verification",
    "select-challenge-subtitle-elevated_school": "Vérification de l'entraîneur",
    "select-community": {
      "title": "Trouver une {{communityTerm}}"
    },
    "select-community-description": "Rejoins une {{communityTerm}} pour continuer avec {{organizationName}}.",
    "select-community-subtitle": "Sélectionner une {{communityTerm}}",
    "select-community-verify-instead": "Vérifier plutôt ton courriel professionnel",
    "select-preferences": {
      "title": "Définir les préférences"
    },
    "team-applied": {
      "description": "Le propriétaire de l'équipe ou un modérateur examine ta demande. Tu recevras un avis dès qu'il y aura une réponse.",
      "title": "Demande envoyée"
    },
    "team-role": {
      "cta-join": "Rejoindre comme {{role}}",
      "cta-request": "Demander à rejoindre comme {{role}}",
      "needs-verified-seat": "Exige une place vérifiée dans l'espace {{communityTerm}}",
      "outcome-elevated": "Tu peux gérer l'alignement et répondre aux demandes d'adhésion tout de suite.",
      "outcome-open": "Tu rejoins cette équipe tout de suite.",
      "outcome-request": "Le propriétaire de l'équipe ou un modérateur approuve ta demande. Tu recevras un avis."
    },
    "upload-documents": {
      "attempt-counter": "Tentative {{current}} sur {{total}}",
      "choose-another-method": "Choose Another Verification Method",
      "drop-or-click": "Clique ou dépose tes fichiers ici",
      "error": {
        "file-too-large": "Le fichier est trop volumineux. Taille maximale : {{size}}.",
        "invalid-mime": "Type de fichier non pris en charge.",
        "max-files": "Tu peux téléverser jusqu’à {{count}} fichiers.",
        "upload-failed": "Le téléversement a échoué. Réessaie."
      },
      "file-hint": "PDF, DOCX, JPG, PNG ou WEBP : jusqu’à {{size}}, max. {{count}} fichiers",
      "submit": "Téléverser et soumettre",
      "title": "Téléverser une preuve",
      "what-we-need": "Verification Guidelines"
    },
    "application": {
      "comments-heading": "Réponses écrites",
      "description-members": "Le personnel de {{name}} examine ta candidature. Tu recevras un avis dès qu'il y aura une réponse.",
      "description-staff": "Les personnes qui approuvent les rôles de personnel pour {{name}} examinent ta candidature. Tu recevras un avis dès qu'il y aura une réponse.",
      "description-team": "Le propriétaire de l'équipe ou un modérateur examine ta demande. Tu recevras un avis dès qu'il y aura une réponse.",
      "file-required": "Ajoute au moins un fichier.",
      "file-upload-heading": "Téléversement de fichier",
      "submit-action": "Soumettre la candidature",
      "title": "Candidature"
    },
    "already-member": "Tu es déjà membre de {{name}}. Choisis un autre espace {{communityTerm}} pour continuer."
  },
  "joinCommunity": "Rejoindre l'espace {{communityTerm}}",
  "joinNow": "Rejoindre maintenant",
  "joinSuccess": "Tu as rejoint l'espace {{communityTerm}} avec succès",
  "joinWithCode": "Rejoindre avec un code",
  "label": {
    "kind": "Genre"
  },
  "leave": "Quitter",
  "leave-confirmation": "Veux-tu vraiment quitter cette {{communityTerm}}?",
  "manageMembers": "Gérer les membres",
  "managedMember": {
    "chip-family": "Compte familial",
    "chip-managed": "Géré",
    "create-action": "Create New Profile",
    "create-title": "Créer un membre géré",
    "delete-on-request": "Supprimer sur demande",
    "delete-on-request-action-description": "Efface ce membre à la demande de cette {{organizationTerm}}.",
    "delete-on-request-confirmation": "Ceci supprime le nom et les coordonnées de ce membre. Les alignements historiques afficheront un espace réservé anonymisé à sa place. Cette action est irréversible.",
    "edit-action-description": "Modifie les détails de ce membre.",
    "edit-title": "Modifier le membre géré",
    "handles-action-description": "Modifie les pseudos de jeu de ce membre.",
    "limit-meter": "{{used}} membres gérés utilisés sur {{limit}}",
    "limit-reached": "Limite de membres gérés atteinte",
    "manage": "Managed Members",
    "remove-action-description": "Retire ce membre de l'alignement.",
    "retire-confirmation": "Cette action retire toutes les places occupées par ce membre géré. Son nom reste sur les alignements auxquels il a déjà participé.",
    "scope-parent": "Cette personne se joint à {{community}} et à cette équipe, donc elle reste dans l'alignement si l'équipe est dissoute.",
    "section-subtitle": "Managed member profiles for users who have not yet joined the Rally Cry platform.",
    "section-title": "Managed Member Profiles",
    "view-action-description": "Ouvre le profil de ce membre."
  },
  "member-requests": {
    "ai-review": "Examen par l’IA",
    "answers": "Réponses écrites",
    "col-applicant": "Demandeur",
    "col-community": "{{communityTermTitle}}",
    "col-proof": "Preuve",
    "col-proof-help": "Comment cette personne a prouvé son appartenance. Un courriel vérifié sur le domaine propre de l'espace {{communityTerm}} remplace un téléversement.",
    "col-role": "Rôle",
    "col-role-help": "Le rôle que cette personne occupera dans l'espace {{communityTerm}} une fois que tu acceptes. Si tu refuses, elle devient plutôt membre régulier.",
    "col-role-help-community": "Le rôle que cette personne occupera dans l'espace {{communityTerm}} une fois que tu acceptes.",
    "col-submitted": "Soumis",
    "description": "Personnes qui demandent à rejoindre {{name}}.",
    "empty": "Aucune demande n'attend d'examen.",
    "proof-domain-help": "Courriel vérifié sur {{domain}}",
    "proof-domain-verified": "Domaine vérifié",
    "resolve-another-reviewer": "Une autre personne doit approuver ou refuser cette demande.",
    "resolve-needs-super-admin": "Seul un superadministrateur de cette {{organizationTerm}} peut approuver ou refuser un rôle d’administrateur pour une {{communityTerm}} d’une autre {{organizationTerm}}.",
    "resolve-super-admin-only": "Seul un superadministrateur de cette {{organizationTerm}} peut approuver ou refuser cette demande."
  },
  "member-role": {
    "administrator": "Direction",
    "administrator_school": "Admin de {{communityTermTitle}}",
    "assistant": "Assistant",
    "assistant_coach": "Entraîneur adjoint",
    "assistant_coach_program": "Analyste",
    "assistant_school": "Assistant étudiant",
    "coach": "Entraîneur",
    "free_agent": "Agent libre",
    "player": "Membre",
    "player_school": "Joueur",
    "sub": "Remplaçant"
  },
  "memberCount": "{{count}} membres",
  "memberRemoved": "Membre retiré de l'espace {{communityTerm}}",
  "members": {
    "add": {
      "invite-link-description": "Crée un lien pour que les gens se joignent, puis copie-le, envoie-le par courriel ou affiche un code QR.",
      "invite-link-title": "Lien d'invitation",
      "managed-description": "Ajoutez une personne sans compte et gérez le profil pour elle.",
      "managed-title": "Créer un membre géré",
      "search-description": "Cherchez des personnes à inviter dans ce {{communityTerm}}.",
      "search-title": "Inviter par recherche",
      "self-description": "Vous n'avez pas de place dans ce {{communityTerm}}. Ajoutez-vous à la liste des membres.",
      "self-title": "Vous ajouter",
      "managed-community-disabled": "Désactivé pour ce {{communityTerm}}. Un modérateur peut le réactiver dans les paramètres."
    },
    "age-confirmation": {
      "batch-checkbox_one": "{{name}} a 18 ans ou plus",
      "batch-checkbox_other": "{{name}} ont tous 18 ans ou plus",
      "batch-message": "Seuls les adultes peuvent avoir le rôle {{roleLabel}}. Ajoutez plutôt les élèves comme membres.",
      "checkbox": "{{name}} a 18 ans ou plus",
      "confirm-first": "Confirmez d'abord son âge.",
      "merge-message": "La fusion garde {{name}} dans le personnel. Seuls les adultes peuvent avoir un rôle du personnel.",
      "message": "Seuls les adultes peuvent avoir le rôle {{roleLabel}}. Si {{name}} est aux études, donnez-lui plutôt le rôle {{assistantLabel}}.",
      "promote-message": "Cela donne à {{name}} le rôle {{roleLabel}}. Seuls les adultes peuvent l'avoir.",
      "request-message": "{{name}} a demandé le rôle {{roleLabel}} à {{communityName}}. Seuls les adultes peuvent l'avoir.",
      "request-owner-message": "{{name}} a inscrit {{communityName}}. Si vous acceptez, cette personne en devient {{ownerLabel}}, avec le rôle {{roleLabel}}. Seuls les adultes peuvent l'avoir.",
      "resend-message": "Cette invitation donne à {{name}} le rôle {{roleLabel}}. Seuls les adultes peuvent l'avoir.",
      "seat-message": "Cela donne à {{name}} le rôle {{roleLabel}} à {{communityName}}. Seuls les adultes peuvent l'avoir.",
      "seat-owner-message": "{{name}} a inscrit {{communityName}}. Cela en fait {{ownerLabel}}, avec le rôle {{roleLabel}}. Seuls les adultes peuvent l'avoir.",
      "title": "Confirmer l'âge"
    },
    "col-games": "Jeux",
    "col-member": "Membre",
    "col-role": "Rôle",
    "demote": "Rétrograder",
    "demote-action-description": "Ramène ce membre à un rôle régulier.",
    "edit-details": "Modifier les détails",
    "filter": {
      "managed-only": "Membres gérés seulement"
    },
    "leave": "Quitter",
    "make-admin": "Make Admin",
    "make-admin-action-description": "Donne à ce membre tous les droits d'admin.",
    "make-admin_school": "Make {{communityTermTitle}} Admin",
    "make-assistant-action-description": "Aide à gérer les équipes et les inscriptions sans faire partie du personnel.",
    "make-assistant-action-description_school": "Permets à un élève d’aider avec les équipes et les inscriptions.",
    "make-moderator": "Make Moderator",
    "make-moderator-action-description": "Permets à ce membre de modérer.",
    "make-moderator_school": "Nommer entraîneur",
    "make-title-action": "Nommer {{title}}",
    "open-banner": {
      "action": "Ouvrir Accès des membres",
      "body": "Gère-les dans Accès des membres.",
      "invites-waiting_one": "{{count}} invitation en attente",
      "invites-waiting_other": "{{count}} invitations en attente",
      "links-live_one": "{{count}} lien actif",
      "links-live_other": "{{count}} liens actifs"
    },
    "owner-exit": {
      "description": "Tu es la seule personne propriétaire de cet espace {{communityTerm}}. Si tu le quittes, il se retrouvera sans personne aux commandes. Transfère la propriété à un autre membre, ou archive l'espace {{communityTerm}}.",
      "no-other-members": "Tu es la seule personne propriétaire de cet espace {{communityTerm}}, et personne d'autre ne s'y est encore joint. Invite un membre à prendre la relève, ou archive l'espace {{communityTerm}}.",
      "title": "Quitter l'espace {{communityTerm}}"
    },
    "private-signed-in": "Seules les personnes de {{community}} peuvent les voir. Demande à rejoindre pour voir qui en fait partie.",
    "private-signed-out": "Seules les personnes de {{community}} peuvent les voir. Si tu en fais partie, connecte-toi.",
    "private-title": "La liste des membres de ce {{communityTerm}} est privée.",
    "promote": "Promouvoir",
    "real-names-off": "{{community}} masque les vrais noms pour les membres et le personnel de l'espace {{communityTerm}}. Les administrateurs de l'espace {{organizationTerm}} les voient quand même.",
    "real-names-off-restricted": "Les vrais noms sont désactivés dans {{community}}. Le niveau Restreint s'applique, donc seuls les administrateurs de son espace {{organizationTerm}} les voient.",
    "remove": "Retirer",
    "report-action-description": "Signale ce membre à un modérateur.",
    "request-to-join": "Demander à rejoindre",
    "sort": {
      "joined": "Arrivés récemment",
      "name": "Nom",
      "role": "Rôle"
    },
    "transfer-owner-action": "Transférer la propriété",
    "transfer-owner-action-description": "Nomme ce membre propriétaire de l'espace {{communityTerm}}.",
    "transfer-owner-summary": "La propriété passera à {{target}}, et ton rôle deviendra {{administratorTitle}}.",
    "transfer-owner-title": "Transférer la propriété",
    "unseat-entries-leave": "Me retirer aussi des inscriptions de cette équipe",
    "unseat-entries-remove": "Les retirer aussi des inscriptions de cette équipe",
    "unseat-entries-result": "Retiré aussi de : {{entries}}",
    "unseat-entries-skipped": "Impossible de retirer de : {{entries}}",
    "unseat-entries-withdrawn": "Inscriptions retirées, faute de joueur restant : {{entries}}",
    "unseat-skip-reason": {
      "competitionConcludedOrArchived": "la compétition est terminée",
      "entryDropped": "l'inscription a été retirée",
      "entryLocked": "l'inscription est verrouillée",
      "noAuthority": "vous ne gérez pas cette inscription",
      "lastAuthority": "l'inscription n'a pas d'autre capitaine",
      "restoreFailed": "la place n'a pas pu être libérée",
      "rosterLockWindow": "l'alignement est verrouillé pour cette ronde",
      "unseatFailed": "une erreur est survenue en libérant la place"
    },
    "add-people": {
      "create-link-action": "Créer le lien",
      "link-email-note": "Une copie envoyée par courriel garde la même expiration et fonctionne pour une seule personne.",
      "link-expires-on": "Ce lien est valide jusqu'au {{date}}.",
      "link-expires-on-limited": "Ce lien est valide jusqu'au {{date}}, ou jusqu'à ce que ses utilisations soient épuisées.",
      "link-expiry-label": "Expiration du lien",
      "link-expiry-never": "Jamais",
      "link-expiry-never-description": "Il est valide jusqu'à ce que tu le révoques.",
      "link-expiry-week": "Dans 7 jours",
      "link-expiry-week-description": "Il cesse de fonctionner 7 jours après sa création.",
      "link-max-uses-description": "Nombre de personnes qui peuvent se joindre avec ce lien. Laisse vide pour ne fixer aucune limite.",
      "link-max-uses-invalid": "Entre un nombre entier de 1 ou plus, ou laisse vide.",
      "link-max-uses-label": "Nombre max. d'utilisations",
      "link-never-expires": "Ce lien est valide jusqu'à ce que tu le révoques.",
      "link-never-expires-limited": "Ce lien est valide jusqu'à ce que tu le révoques ou que ses utilisations soient épuisées.",
      "link-settings-subtitle": "Toute personne qui ouvre ce lien peut rejoindre {{name}} avec ces paramètres.",
      "link-share-subtitle": "Partage ce lien avec les personnes que tu veux dans {{name}}.",
      "link-title": "Lien d'invitation",
      "managed-role-reason": "Un membre géré ne peut pas se connecter, donc il ne peut pas avoir ce rôle.",
      "managed-subtitle": "Un membre géré n'a pas son propre compte. Tu le gères à sa place, et il est ajouté tout de suite à cette {{communityTerm}}.",
      "outsider-add-reason": "Seule une invitation peut rejoindre une personne hors de cette {{organizationTerm}} : {{names}}.",
      "role-needs-admin": "Seul un administrateur de l'espace {{communityTerm}} peut attribuer ce rôle.",
      "scope": "Toutes les personnes de cette {{organizationTerm}} apparaissent ici.",
      "title": "Ajouter des personnes"
    },
    "pending": {
      "empty": "Aucune invitation ni aucun lien en cours.",
      "resend-action": "Renvoyer l'invitation",
      "resend-action-description": "Lui renvoie cette invitation.",
      "resend-unavailable": "Cette invitation ne peut pas être renvoyée.",
      "resent": "Invitation renvoyée.",
      "revoke-action-description": "Annule cette invitation."
    },
    "appoint-owner-action": "Nommer propriétaire",
    "appoint-owner-summary": "{{target}} deviendra propriétaire de cette {{communityTerm}}.",
    "appoint-owner-title": "Nommer un propriétaire"
  },
  "name": "Nom de l'espace {{communityTerm}}",
  "nameLabel": "Nom de l'espace {{communityTerm}}",
  "nav": {
    "achievements": "Succès",
    "matches": "Matchs",
    "members": "Membres",
    "overview": "Aperçu",
    "schedule": "Horaire",
    "settings": "Paramètres",
    "teams": "Équipes"
  },
  "noDescription": "Aucune description fournie",
  "noMembers": "Aucun membre trouvé",
  "onboarding": {
    "all-done": "That's the tour — explore at your own pace.",
    "dismiss-session": "Dismiss for now",
    "hide-completed": "Hide completed",
    "item": {
      "mark-done": "Mark complete",
      "mark-not-done": "Mark not complete",
      "not-on-view": "This isn't shown on the current view",
      "spotlight": "Click row to highlight on the page"
    },
    "progress": "{{done}} of {{total}} done",
    "welcome": {
      "body": "A page-by-page checklist that points out what each view is for. Click any item to highlight it on the page.",
      "dismiss-session": "Dismiss for now",
      "never": "Don't show again",
      "reopen": "Onboarding",
      "start": "Start tour",
      "subtitle": "Take a quick tour of what's here.",
      "title": "Welcome to this {{communityTerm}}"
    }
  },
  "overview": {
    "announcements-default": "Bienvenue sur la page de l'espace {{communityTerm}} pour {{communityName}}.\n\nUtilise l'onglet Membres ci-dessus pour voir les autres membres. Les membres qui gèrent cet espace {{communityTerm}} peuvent utiliser l'onglet Équipes pour voir et gérer les équipes, ou l'onglet Paramètres pour ajuster les paramètres de l'espace {{communityTerm}}.",
    "announcements-section-title": "Announcements",
    "community-contact-title": "Contact",
    "community-moderators-title": "Modérateurs de {{communityTerm}}",
    "competitions-section-title": "Competitions",
    "profile-info-section-title": "Info {{communityTerm}}",
    "search-title": "Équipes recherchent plus",
    "stats-section-title": "Statistics",
    "top-games-title": "Meilleurs jeux"
  },
  "overviewSections": {
    "about": "About",
    "competitions": "Competitions",
    "schedule": "Schedule",
    "teams": "Teams"
  },
  "pages": "Pages",
  "permissions": "Permissions",
  "plural": "{{communityTermsTitle}}",
  "polls": "Sondages",
  "rc-community-chat": "Chat de l'espace {{communityTerm}}",
  "request-staff-access": {
    "action": "Demander l'accès du personnel",
    "confirm-email": "Ton courriel, {{email}}, figure sur la liste de courriels du personnel de cette {{communityTerm}}, donc tu n'as rien à téléverser. Les personnes qui approuvent les rôles de personnel pour {{name}} examinent ta demande. Tu recevras un avis dès qu'il y aura une réponse.",
    "confirm-verified": "Ton compte vérifié réussit la vérification du personnel de cette {{communityTerm}}, donc tu n'as rien à téléverser. Les personnes qui approuvent les rôles de personnel pour {{name}} examinent ta demande. Tu recevras un avis dès qu'il y aura une réponse.",
    "pending-reason": "Ta demande est en attente d'examen.",
    "send-action": "Envoyer la demande",
    "sent": "Demande envoyée. On t'écrit par courriel dès que le personnel aura décidé.",
    "settings-action": "Ouvrir les paramètres du compte",
    "title": "Accès du personnel",
    "verify-email": "Cette {{communityTerm}} vérifie le personnel avec un courriel vérifié sur {{domains}}. Ajoute et vérifie une adresse dans les paramètres de ton compte, puis refais ta demande.",
    "verify-email-or-id-me": "Cette {{communityTerm}} vérifie le personnel avec un courriel vérifié sur {{domains}}, ou avec ID.me. Vérifie l'un ou l'autre dans les paramètres de ton compte, puis refais ta demande.",
    "verify-id-me": "Cette {{communityTerm}} vérifie le personnel avec ID.me. Vérifie ton identité avec ID.me dans les paramètres de ton compte, puis refais ta demande."
  },
  "resources": "Ressources",
  "settings": {
    "achievements": {
      "title": "Succès"
    },
    "action": {
      "delete-confirmation": "Archiving hides this {{communityTerm}} and its teams, and removes those teams from every competition they have entered. A competition moderator can put a team back; managed members lose their seats and unarchiving does not return them.",
      "delete-display": "Archiver l'espace {{communityTerm}}"
    },
    "add-stat-title": "Ajouter une statistique",
    "address": "Emplacement",
    "ai-validation": {
      "max-attempts": {
        "description": "Nombre de fois où un candidat peut téléverser de nouveaux documents après un verdict négatif avant que sa candidature soit confiée à un administrateur pour révision manuelle.",
        "label": "Tentatives maximales"
      },
      "prompt": {
        "description": "Décris ce que l’IA doit rechercher dans les documents des candidats. Sois précis sur les renseignements requis et les critères d’exclusion.",
        "label": "Invite de validation",
        "placeholder": "p. ex. Le candidat doit fournir une preuve d'inscription actuelle à une université agréée, avec au moins 12 crédits cette session. Les documents de plus de 90 jours doivent être refusés."
      },
      "restricted-documents-notice": "Les candidats téléversent toujours des documents, et un administrateur examine chacun d'eux à la place de l'IA.",
      "threshold": {
        "description": "Les candidats sont approuvés automatiquement lorsque la confiance de l’IA atteint ou dépasse cette valeur. Les réussites à plus faible confiance sont confiées à un administrateur pour révision manuelle.",
        "label": "Seuil d’approbation automatique"
      }
    },
    "banner-image-input": "URL de l'image de bannière",
    "chat-room": {
      "org-chat-off": "Le clavardage est désactivé pour ton {{organizationTerm}}."
    },
    "colors": {
      "description": "Teinte l'en-tête de la page de cet espace {{communityTerm}} et les cartes des équipes qui jouent sous ses couleurs. « Réinitialiser » ramène une couleur à celle du thème de l'{{organizationTerm}}.",
      "primary": "Primary",
      "reset": "Réinitialiser",
      "secondary": "Secondary",
      "title": "Couleurs d'accent",
      "row-label": "Couleurs",
      "row-description": "Chaque couleur suit le thème de l'espace {{organizationTerm}} jusqu'à ce que tu en choisisses une."
    },
    "custom-tags-picker-description": "Free-form tags describing this {{communityTerm}}. They show on its discovery card, and people can search by them.",
    "custom-tags-picker-label": "Custom Tags",
    "desciption": "Description",
    "directory-verified": {
      "description": "We verified this {{communityTerm}} against the {{directoryProvider}} database. The name and the other details {{directoryProvider}} supplies are locked, so they cannot be edited here.",
      "override-description": "Tu administres cette {{organizationTerm}}, alors tu peux quand même modifier ces champs. Un changement de nom conserve le badge {{directoryProvider}}. Modifier un champ fourni par {{directoryProvider}} retire sa vérification.",
      "title": "{{directoryProvider}} Verified {{communityTermTitle}}"
    },
    "display-real-name": {
      "label": "Afficher mon vrai nom aux membres de cette {{communityTerm}}.",
      "team-label": "Afficher mon vrai nom aux membres de cette équipe."
    },
    "domain-restriction": {
      "description": "Les restrictions de domaine accordent une approbation automatique aux utilisateurs s'ils peuvent valider la propriété d'une adresse courriel. Les caractères génériques sont autorisés, ex. *.rallycry.gg.",
      "label": "Restrictions de domaine",
      "matched-members-none": "Aucun membre n'a encore de courriel vérifié sur ce domaine.",
      "matched-members_one": "{{count}} membre a un courriel vérifié sur ce domaine.",
      "matched-members_other": "{{count}} membres ont un courriel vérifié sur ce domaine.",
      "matched-staff-none": "Aucun membre du personnel n'a encore de courriel vérifié sur ce domaine.",
      "matched-staff_one": "{{count}} membre du personnel a un courriel vérifié sur ce domaine.",
      "matched-staff_other": "{{count}} membres du personnel ont un courriel vérifié sur ce domaine."
    },
    "edit-stat-title": "Modifier la statistique",
    "games": {
      "description": "Les jeux les plus associés à cet espace {{communityTerm}}. Les membres les voient suggérés dans leurs préférences de jeu.",
      "title": "Jeux associés",
      "row-description": "Cherche un jeu pour l'ajouter. Chaque modification est enregistrée aussitôt."
    },
    "general": {
      "hide-members-k12": "Les Protections K-12 cachent les membres de chaque {{communityTerm}} de cette {{organizationTerm}}.",
      "title": "Paramètres généraux",
      "help": "Comment cet espace {{communityTerm}} s'affiche : son nom, ses étiquettes et sa description, et qui peut l'inscrire."
    },
    "invite-form": {
      "accept-limit-description": "Laisse vide pour créer un code avec utilisations illimitées, ou définis un nombre maximum de fois qu'il peut être utilisé.",
      "accept-limit-label": "Limite d'acceptation",
      "code-description": "Champ optionnel qui permet de créer un code spécifique. Laisse vide pour générer un code aléatoire. Ne peut pas être un duplicata d'un code existant.",
      "code-label": "Code personnalisé",
      "description-description": "Description optionnelle pour aider les autres modérateurs de {{communityTerm}} à savoir pourquoi ce code a été créé.",
      "description-label": "Description",
      "duration-description": "Laisse vide pour créer un code avec utilisations illimitées, ou définis un nombre maximum de fois qu'il peut être utilisé.",
      "duration-label": "Durée",
      "email-description": "Si le destinataire se connecte avec ce courriel, son courriel est automatiquement marqué comme vérifié et il saute l'étape de vérification.",
      "email-label": "Courriel du destinataire",
      "forever": "N'expire jamais"
    },
    "invites": {
      "details-label": "Détails",
      "expiration": "Expire: <0></0>",
      "link-label": "Lien d'invitation",
      "used-display": "Utilisé: {{remaining}} / {{limit}}"
    },
    "level-administrator": "Administrateur",
    "level-administrator-desc": "Tout ce qu'un modérateur peut faire, plus accorder et retirer le rôle de modérateur à un autre utilisateur ou groupe.",
    "level-creator": "Créateur",
    "level-creator-desc": "Crée et modifie le contenu de l'espace {{communityTerm}}, comme les pages et les publications. Aucune modération, aucun pouvoir sur les membres.",
    "level-editor": "Éditeur",
    "level-editor-desc": "Modifie le contenu qui existe déjà dans l'espace {{communityTerm}}. Ne peut rien ajouter ni retirer.",
    "level-moderator": "Modérateur",
    "level-moderator-desc": "Gère l'espace {{communityTerm}} au quotidien : paramètres, contenu, demandes des membres et candidatures.",
    "level-super-administrator": "Super administrateur",
    "level-super-administrator-desc": "Tout ce qu'un administrateur peut faire, plus accorder et retirer le rôle d'administrateur, et supprimer l'espace {{communityTerm}}.",
    "level-viewer": "Spectateur",
    "level-viewer-desc": "Consulte l'espace {{communityTerm}} et son contenu. Ne change rien.",
    "links": {
      "add-title": "Ajouter un lien",
      "description": "Liens rapides et entrées de navigation affichés sur cette page.",
      "title": "Liens",
      "empty": "Aucun lien pour l'instant."
    },
    "logo-image-input": "URL de l'image du logo",
    "managed-member-limit": {
      "setting": "Limite de membres gérés"
    },
    "member-access": {
      "approval-queue-applicant-column": "Candidat",
      "approval-queue-application-column": "Demande",
      "approval-queue-count_one": "{{count}} en attente",
      "approval-queue-count_other": "{{count}} en attente",
      "approval-queue-description": "Demandes qui attendent qu'un modérateur les approuve ou les refuse.",
      "change-parent-rules": "Modifie-les dans {{communityName}}.",
      "from-parent": "Règles définies par {{communityName}}",
      "from-parent-note": "Ces règles viennent de l'espace {{communityTerm}} dont fait partie cette équipe. L'équipe ne peut pas les modifier ici.",
      "invites": {
        "column-name": "Lien ou invitation",
        "description": "Liens actifs et invitations en attente. Crée un nouveau lien depuis l'onglet Membres.",
        "description-team": "Liens actifs et invitations en attente. Crée un nouveau lien depuis la page de l'équipe.",
        "kind-emailed": "Lien par courriel",
        "title": "Invitations"
      },
      "managed": {
        "allow-description": "Le personnel peut créer des membres gérés ici, jusqu'à la limite ci-dessous.",
        "allow-label": "Autoriser les membres gérés",
        "description": "Des personnes qui n'ont pas leur propre compte et que le personnel de cette {{communityTerm}} gère à leur place.",
        "limit-description": "Nombre de membres gérés que le personnel peut créer ici. Laisse vide pour utiliser la limite de cette {{organizationTerm}}.",
        "limit-invalid": "Entre un nombre entier de 1 ou plus, ou laisse vide.",
        "owned-elsewhere": "Cette équipe fait partie d'une {{communityTerm}}. Les membres gérés créés ici appartiennent à cette {{communityTerm}} et comptent dans sa limite (utilisation : {{used}} sur {{limit}}).",
        "title": "Membres gérés"
      },
      "member-domains-label": "Domaines des membres",
      "members-ask-to-join-description": "Une personne qui trouve cette équipe demande à se joindre, et un gestionnaire de l'équipe répond sur la page de l'équipe. Un lien ou une invitation saute cette étape, mais une personne qui arrive dans cette {{communityTerm}} doit quand même d'abord en remplir les conditions.",
      "members-ask-to-join-label": "Demande d'adhésion requise",
      "moderator-domains-label": "Domaines des modérateurs",
      "registration-description": "Qui peut se joindre à cette {{communityTerm}}, et comment.",
      "staff-access-description": "Qui modère et administre cette {{communityTerm}}.",
      "staff-access-title": "Accès du personnel",
      "team-follows-parent": "Cette équipe fait partie d'une {{communityTerm}} et en suit les règles.",
      "team-registration-description": "Qui peut se joindre à cette équipe, et comment. Une équipe fait partie d'une {{communityTerm}} : elle en suit les règles et peut seulement en ajouter.",
      "who-can-join": {
        "links-check": "Un lien ajoute toute personne qui remplit les conditions ci-dessus. Les autres terminent d'abord les étapes d'adhésion.",
        "links-open": "Un lien ajoute n'importe qui tout de suite.",
        "links-skip": "Un lien avec l'option Ignorer la vérification ajoute n'importe qui pendant 48 heures.",
        "links-title": "Liens d'invitation",
        "note": "Ce résumé suit les paramètres enregistrés ci-dessus et change une fois ta modification enregistrée.",
        "player-at-once": "Se joindre tout de suite, par la recherche ou avec n'importe quel lien d'invitation.",
        "teams": "Les mêmes règles s'appliquent. Une équipe ou une inscription peut ajouter ses propres règles, jamais en retirer.",
        "teams-title": "Équipes et inscriptions",
        "title": "Qui peut se joindre",
        "staff-approval": "Une personne approuve chaque rôle de personnel.",
        "ways": {
          "comments": "Soumettre une candidature avec des réponses écrites pour que le personnel l'approuve.",
          "comments-id-me": "Soumettre une candidature avec des réponses écrites pour que le personnel l'approuve, ou vérifier son identité avec ID.me.",
          "domain": "S'inscrire avec une adresse sur {{domains}}.",
          "domain-comments": "S'inscrire avec une adresse sur {{domains}}, ou soumettre une candidature avec des réponses écrites pour que le personnel l'approuve.",
          "domain-comments-id-me": "S'inscrire avec une adresse sur {{domains}}, soumettre une candidature avec des réponses écrites pour que le personnel l'approuve, ou vérifier son identité avec ID.me.",
          "domain-file": "S'inscrire avec une adresse sur {{domains}}, ou soumettre une candidature avec un fichier pour que le personnel l'approuve.",
          "domain-file-comments": "S'inscrire avec une adresse sur {{domains}}, ou soumettre une candidature avec un fichier et des réponses écrites pour que le personnel l'approuve.",
          "domain-file-comments-id-me": "S'inscrire avec une adresse sur {{domains}}, soumettre une candidature avec un fichier et des réponses écrites pour que le personnel l'approuve, ou vérifier son identité avec ID.me.",
          "domain-file-id-me": "S'inscrire avec une adresse sur {{domains}}, soumettre une candidature avec un fichier pour que le personnel l'approuve, ou vérifier son identité avec ID.me.",
          "domain-id-me": "S'inscrire avec une adresse sur {{domains}}, ou vérifier son identité avec ID.me.",
          "file": "Soumettre une candidature avec un fichier pour que le personnel l'approuve.",
          "file-comments": "Soumettre une candidature avec un fichier et des réponses écrites pour que le personnel l'approuve.",
          "file-comments-id-me": "Soumettre une candidature avec un fichier et des réponses écrites pour que le personnel l'approuve, ou vérifier son identité avec ID.me.",
          "file-id-me": "Soumettre une candidature avec un fichier pour que le personnel l'approuve, ou vérifier son identité avec ID.me.",
          "id-me": "Vérifier son identité avec ID.me."
        }
      },
      "comments": {
        "help": "Le candidat répond à une question dans une zone de texte. Le personnel approuve ou refuse la candidature.",
        "label": "Réponses écrites"
      },
      "comments-prompt": {
        "help": "La question à laquelle le candidat répond. Laisse vide pour utiliser la question par défaut affichée.",
        "label": "Consigne des réponses écrites"
      },
      "email-domains": {
        "label": "Domaines de courriel",
        "members-help": "Avec une adresse sur l'un de ces domaines, un membre réussit la vérification de domaine. Entre un domaine et enregistre-le pour l'ajouter. Clique sur un domaine pour le corriger.",
        "staff-help": "Une adresse vérifiée sur l'un de ces domaines réussit la vérification du personnel, donc la demande n'exige aucun téléversement. Une personne l'approuve quand même. Entre un domaine et enregistre-le pour l'ajouter.",
        "last-check-reason": "Ce domaine est la seule vérification activée. Active une autre vérification avant de le retirer."
      },
      "file-upload": {
        "help": "Le candidat téléverse jusqu'à {{max}} fichiers. Le personnel les consulte, puis approuve ou refuse la candidature.",
        "label": "Téléversement de fichier"
      },
      "id-me": {
        "help": "Le candidat vérifie son identité avec ID.me. La vérification est automatique, sans approbation du personnel.",
        "label": "Vérification ID.me",
        "no-group-reason": "Aucun groupe ID.me n'est encore configuré. Demande au soutien de Rally Cry d'en ajouter un."
      },
      "id-me-group": {
        "help": "Le groupe auquel ID.me confirme que le candidat appartient.",
        "label": "Groupe ID.me"
      },
      "join-rule": {
        "anyone-can-join": "Tout le monde peut se joindre",
        "anyone-can-join-description": "Aucune vérification. Toute personne dans cette {{organizationTerm}} se joint tout de suite.",
        "checks-off-reason": "Choisis l'option Réussir une vérification pour modifier ce réglage.",
        "k12-requires-check": "Les Protections K-12 exigent une vérification.",
        "label": "Règle d'adhésion",
        "last-check-reason": "C'est la seule vérification activée. Active une autre vérification avant de désactiver celle-ci.",
        "members-help": "Comment un membre se joint. La vérification de domaine est automatique. Une candidature attend que le personnel l'approuve.",
        "members-help-id-me": "Comment un membre se joint. La vérification de domaine ou ID.me est automatique. Une candidature attend que le personnel l'approuve.",
        "no-check": "Aucune vérification",
        "pass-one-check": "Réussir une vérification",
        "pass-one-check-description": "Il suffit de réussir l'une des vérifications activées."
      },
      "members-group": {
        "help": "Toute personne qui se joint à cette {{communityTerm}}.",
        "title": "Membres"
      },
      "staff-group": {
        "help": "Les membres qui demandent un rôle de personnel avec Demander l'accès du personnel. Ils réussissent l'une des vérifications ci-dessous, et une personne approuve toujours le rôle.",
        "title": "Personnel"
      },
      "team-comments-prompt": {
        "help": "La question à laquelle une personne répond quand elle demande à se joindre à cette équipe. Laisse vide pour utiliser la question par défaut affichée."
      },
      "upload-prompt": {
        "help": "Ce que le candidat lit au-dessus de la zone de téléversement. Laisse vide pour utiliser le texte par défaut affiché.",
        "label": "Consigne de téléversement"
      },
      "prompt-too-long": "Utilise {{max}} caractères au maximum."
    },
    "name-input": "Nom",
    "navigation": {
      "approval-queue-display": "File d'approbation",
      "communications-display": "Communications",
      "community-details-display": "Général",
      "image-config-display": "Bannière & Icône",
      "member-access-display": "Accès des membres",
      "member-access-indicator": "Des demandes sont en attente d'examen",
      "member-settings-display": "Préférences membres",
      "pages-display": "Pages",
      "requirements-display": "Inscription",
      "settings-indicator": "Des tickets membres ouverts et des demandes sont en attente d'examen",
      "social-links-display": "Liens sociaux",
      "statistics-display": "Statistiques",
      "ticket-queue-display": "Tickets membres",
      "privacy-display": "Confidentialité",
      "ticket-queue-indicator": "Des tickets membres ouverts sont en attente d'examen"
    },
    "never-lock": "Cette {{communityTerm}} est configurée pour ne jamais afficher ces informations.",
    "never-lock-from-organization": "Le réglage de ta {{organizationTerm}} cache cette information ici. Demande à un administrateur de le changer.",
    "never-lock-team": "Cette équipe est configurée pour ne jamais afficher ces informations.",
    "org-override": {
      "banner-label": "Bannière de remplacement",
      "description": "Remplace l'image, la bannière, la description et le texte superposé de l'en-tête affichés pour cet espace {{communityTerm}} dans ton espace {{organizationTerm}} seulement.",
      "description-label": "Description de remplacement",
      "image-label": "Image de remplacement",
      "title": "Remplacement par l'{{organizationTerm}}",
      "banner-help": "Remplace la bannière de cet espace {{communityTerm}} dans ton espace {{organizationTerm}} seulement. Retire-la pour réafficher la bannière d'origine.",
      "description-help": "Remplace la courte description de cet espace {{communityTerm}} dans ton espace {{organizationTerm}} seulement. Laisse ce champ vide pour afficher la sienne.",
      "image-help": "Remplace le logo de cet espace {{communityTerm}} dans ton espace {{organizationTerm}} seulement. Retire l'image pour réafficher le logo d'origine."
    },
    "organizations": {
      "description": "Affilie cet espace {{communityTerm}} aux organisations qui partagent son pool de répertoire.",
      "disclosure-acknowledge": "J'ai lu l'avis et j'en accepte les conditions au nom de ma {{communityTerm}}.",
      "disclosure-message": "{{organization}} demande à chaque {{communityTerm}} d'accepter ce qui suit avant de demander une affiliation. Rally Cry transmet cet avis au nom de l'organisation et ne le gère pas.",
      "disclosure-title": "Accepter la divulgation",
      "empty": "Il n'y a aucune organisation à laquelle s'affilier pour le moment.",
      "join": "S'affilier",
      "joined-toast": "Affiliation à l'organisation ajoutée.",
      "leave": "Leave",
      "left-toast": "Affiliation à l'organisation retirée.",
      "pending": "En attente d'approbation",
      "reason-approval": "L'organisation va examiner cette demande.",
      "reason-open": "Open to every eligible {{communityTerm}}.",
      "reason-verified": "This {{communityTerm}} matches the organization’s verified requirements.",
      "requested-toast": "Demande envoyée pour approbation.",
      "restricted-join-reason": "Verrouillé par le niveau Restreint. Seul Rally Cry peut demander cette affiliation.",
      "search-placeholder": "Rechercher des organisations",
      "title": "Organizations"
    },
    "partners": {
      "add-title": "Ajouter un partenaire",
      "description": "Logos de partenaires affichés sur cette page. Chaque partenaire a besoin d'une image de logo, et d'un lien si vous voulez que le logo soit cliquable.",
      "inherit-description": "Affiche les logos de partenaires de l'espace {{communityTerm}} que cette équipe représente sur la page de l'équipe dans une compétition. Un organisateur peut toujours les masquer pour toute une compétition.",
      "inherit-label": "Afficher les partenaires de notre {{communityTerm}}",
      "override-unavailable": "Cette équipe ne peut pas encore ajouter ses propres partenaires. Un administrateur de l'organisation peut activer « Partenaires propres à l'équipe » pour le permettre.",
      "own-description": "Affiche aussi les partenaires que cette équipe liste ci-dessous. Ils apparaissent en premier, avant les logos hérités. Désactive l'interrupteur ci-dessus pour afficher seulement ceux-ci.",
      "own-label": "Afficher nos propres partenaires",
      "title": "Partenaires",
      "empty": "Aucun partenaire pour l'instant."
    },
    "private-tags-description": "Étiquettes privées de cette {{communityTerm}} : appartenance aux pools partagés et liens d'affiliation. Elles relèvent du contrôle d'accès, sont définies par les administrateurs du site et ne s'éditent jamais ici.",
    "private-tags-label": "Pools et affiliations",
    "requirements": {
      "title": "Inscription"
    },
    "restricted-program": {
      "setting-locked-notice": "Rally Cry a verrouillé ce réglage pour cette {{communityTerm}}. Seul Rally Cry peut le changer.",
      "setting-locked-notice-team": "Rally Cry a verrouillé ce réglage pour l'espace {{communityTerm}} auquel cette équipe appartient. Seul Rally Cry peut le changer."
    },
    "role-labels": {
      "field-info": "Le nom de ce rôle dans cette {{communityTerm}}. Laisse vide pour utiliser la valeur par défaut de l'{{organizationTerm}}. Affichage seulement : le changer ne change jamais ce que les gens peuvent faire.",
      "title": "Noms des rôles",
      "help": "Le nom de chaque rôle de membre dans cet espace {{communityTerm}}. Affichage seulement."
    },
    "roles-legend-intro": "Chaque rôle peut tout ce que le rôle au-dessus peut faire, et ajoute plus de contrôle sur l'espace {{communityTerm}}.",
    "self-settings": {
      "title": "Préférences membres"
    },
    "share-game-network-handles": {
      "label": "Afficher mes poignées aux membres de cette {{communityTerm}}.",
      "team-label": "Afficher mes poignées aux membres de cette équipe."
    },
    "sharing-follows-community": "Cette équipe suit l'espace {{communityTerm}} auquel elle appartient, qui définit ce réglage pour elle.",
    "sharing-team-own-stricter": "Cette équipe garde une ancienne valeur qui lui est propre, plus stricte que celle de l'espace {{communityTerm}} auquel elle appartient. Seul Rally Cry peut la changer.",
    "team-registration-limit": {
      "description": "Seuls les membres ayant le rôle {{assistantLabel}} ou supérieur peuvent créer des équipes pour cette {{communityTerm}} et les inscrire à des compétitions.",
      "label": "Limiter l'inscription des équipes",
      "on-for-every-community": "Activé pour chaque {{communityTerm}} par ta {{organizationTerm}}."
    },
    "ticket-queue": {
      "description": "Demandes de support de tes membres de {{communityTerm}}.",
      "no-tickets": "No tickets to show",
      "title": "Tickets membres",
      "user": "Utilisateur",
      "status-closed": "Fermé",
      "status-open": "Ouvert"
    },
    "never-lock-parent": "L'espace {{communityTerm}} auquel appartient cette équipe masque cette information pour les membres et le personnel.",
    "never-lock-restricted": "Ici, le niveau Restreint masque cette information pour les membres et le personnel. Seul Rally Cry peut le modifier.",
    "communication": {
      "arbiter-description": "{{assistantName}} répond dans le salon de chat de cet espace {{communityTerm}} quand quelqu'un le mentionne. Le salon doit donc être activé. Le réglage suit l'espace {{organizationTerm}} jusqu'à ce que tu le changes ici.",
      "arbiter-label": "{{assistantName}}",
      "channel-missing": "Canal manquant",
      "chat-room-description": "Un salon de chat pour tout le monde dans l'espace {{communityTerm}}, que Rally Cry synchronise avec ses membres.",
      "chat-room-label": "Salon de chat",
      "description": "Où les membres de cet espace {{communityTerm}} clavardent, et si {{assistantName}} y répond.",
      "discord-roles-description": "Les membres de l'espace {{communityTerm}} reçoivent ces rôles sur le serveur Discord. Le rôle du bot doit être placé au-dessus d'eux dans la liste des rôles du serveur.",
      "discord-roles-label": "Rôles Discord",
      "discord-server-description": "Le serveur où tu choisis les rôles et les canaux. Au départ, c'est celui de l'espace {{organizationTerm}}.",
      "lfg-description": "Rally Cry publie les recherches de groupe de l'espace {{communityTerm}} dans ces canaux Discord.",
      "lfg-label": "Recherche de groupe",
      "no-server-description": "Les rôles et les canaux viennent d'un serveur Discord, que l'on connecte dans l'espace {{organizationTerm}}.",
      "no-server-title": "Connecte d'abord un serveur Discord",
      "open-communication-action": "Chat et communication",
      "restricted-description": "Où les membres de l'espace {{communityTerm}} discutent.",
      "role-missing": "Rôle manquant",
      "title": "Communication",
      "channel-gone-tooltip": "Rally Cry ne trouve pas ce canal sur le serveur Discord associé. Retire-le ici.",
      "channel-unnamed": "Canal sans nom",
      "channel-unnamed-tooltip": "Rally Cry n'a pas de nom pour ce canal. Retire-le et choisis-le de nouveau pour voir son nom.",
      "role-gone-tooltip": "Ce rôle n'est plus sur son serveur Discord. Retire-le ici.",
      "role-unlinked": "Rôle non lié",
      "role-unlinked-tooltip": "Ce rôle n'a pas de serveur Discord, donc Rally Cry ne l'attribue à personne. Retire-le et ajoute-le de nouveau."
    },
    "data": {
      "edit-with-care-description": "Les compétitions et les ligues se servent de ces détails pour décider à quoi cet espace {{communityTerm}} peut s'inscrire, alors ne modifie un détail que s'il est erroné. Chaque changement est consigné avec le nom de son auteur.",
      "edit-with-care-title": "Modifier avec prudence",
      "help": "Les détails que les compétitions et les ligues consultent pour décider à quoi cet espace {{communityTerm}} peut s'inscrire.",
      "recorded": "Les compétitions et les ligues se servent de ces détails, et chaque changement est consigné avec le nom de son auteur.",
      "title": "Données de l'espace {{communityTerm}}"
    },
    "images": {
      "help": "Le logo et la bannière de la page de cet espace {{communityTerm}}.",
      "banner-description": "Illustration large affichée en haut de la page de cet espace {{communityTerm}}.",
      "logo-description": "Illustration carrée affichée à côté du nom de cet espace {{communityTerm}}, sur sa page et partout dans Rally Cry."
    },
    "stats": {
      "help": "Les statistiques affichées dans l'onglet Aperçu de cette {{communityTerm}}."
    },
    "address-description": "Où se trouve cet espace {{communityTerm}}. Cherche un endroit ou une adresse.",
    "name-description": "Le nom que les membres voient sur la page de cet espace {{communityTerm}} et dans la recherche."
  },
  "settings-details": {
    "organizations": {
      "search-placeholder": "Rechercher des organisations"
    }
  },
  "signInToCreate": "Connecte-toi pour créer une {{communityTerm}}",
  "squad": {
    "pass-history": {
      "description": "Passes purchased for this squad appear here for squad moderators.",
      "title": "Competition pass history"
    }
  },
  "support": {
    "existing": "Il semble que tu aies déjà un ticket ouvert avec cette {{communityTerm}}. S'il s'agit du même problème, <1>continuer la conversation</1>. Si tu rencontres quelque chose de différent <2>clique ce lien pour ouvrir un nouveau ticket</2>.",
    "subtitle": "Tu peux chatter avec le(s) modérateur(s) de {{name}} si tu as besoin d'aide.",
    "title": "Support {{name}}"
  },
  "team": {
    "access": {
      "currentOwner": "current owner",
      "demote": "Change to Member",
      "demoteConfirm": "Change to member",
      "member": "Member",
      "moderator": "Moderator",
      "owner": "Owner",
      "promote": "Promote to Moderator",
      "promoteConfirm": "Make moderator",
      "thisMember": "this member",
      "transfer": "Transférer la propriété",
      "transfer-action-description": "Nomme ce membre propriétaire de l'équipe.",
      "transferConfirm": "Transférer la propriété",
      "transferSummary": "{{target}} deviendra propriétaire. {{owner}} deviendra modérateur.",
      "transferTitle": "Transférer la propriété"
    },
    "activity-label": "Activité",
    "add-people-action-description": "Ajoute des personnes à l’effectif de l’équipe.",
    "archived-notice": "This team has been deleted.",
    "back-to-team": "Retour à l'équipe",
    "competitions-empty": "This team isn't in any competitions yet.",
    "competitions-entered-label": "Inscriptions aux compétitions",
    "competitions-subtitle": "Open an entry to see its roster",
    "convert": {
      "banner": "Want to keep this roster together for future competitions? Convert this team into a permanent team.",
      "bannerAction": "Convert to team",
      "bannerDismiss": "Dismiss",
      "dialog": {
        "cancel": "Cancel",
        "descriptionLabel": "Description (optional)",
        "failed": "Failed to convert team to team.",
        "nameLabel": "Team name",
        "submit": "Create team",
        "subtitle": "A team is a permanent home for this roster across competitions.",
        "success": "Team created. {{invited}} members invited.",
        "title": "Convert team to team"
      }
    },
    "current-competitions": "Compétitions",
    "delete-action": "Supprimer l'équipe",
    "delete-confirmation": "Supprimer cette équipe la retire de toutes les compétitions auxquelles elle est inscrite. La modération de la compétition peut la remettre s'il s'agit d'une erreur.",
    "invite": {
      "entryPending": "Entry invite: {{competition}}",
      "hub": {
        "description": "Add people to the roster.",
        "descriptionWithEntries": "Add people to the roster and any active competition entries in one step.",
        "inviteLinkDescription": "Crée un lien pour tes joueurs, puis copie-le, envoie-le par courriel ou affiche un code QR.",
        "inviteLinkTitle": "Lien d'invitation",
        "linkParent": "Il les ajoute aussi à {{parentName}}.",
        "linkParentUnnamed": "Il les ajoute aussi à cette {{communityTerm}}.",
        "managedDescription": "Ajoute quelqu'un qui n'a pas de compte et gère-le à sa place.",
        "managedTitle": "Créer un membre géré",
        "title": "Invite to team"
      },
      "scope": {
        "allUsers": "This team is not tied to a {{communityTerm}}, so you are picking from a list of all users.",
        "communityOnly": "This search only shows members of {{community}}. To invite someone outside it, use an invite link."
      },
      "wizard": {
        "alreadyMember": "Already a member: {{names}}",
        "blockedRow": "{{name}} ne peut pas rejoindre {{competition}} : {{reason}}",
        "blockedTeamOnly": "Invite-les dans l'équipe seulement, sans inscription.",
        "blockedTitle": "Certains joueurs ne peuvent pas participer et sont exclus de cette invitation.",
        "entriesHelp": "Pick any entries they should join, with a position for each. Skip this to invite to the team only.",
        "entriesTitle": "Also add to competition entries?",
        "inviteDescription": "They get an invite to review and accept.",
        "inviteTitle": "Send invites",
        "managedDescription": "Aucun compte à trouver? Crée la personne ici et elle sera ajoutée à cette invitation.",
        "partial": "Some invites failed to send",
        "roleLabel": "Rejoindre comme",
        "send": "Send invites",
        "sent_one": "Invites sent",
        "sent_other": "Invites sent",
        "title": "Invite To Team"
      }
    },
    "invite-link-action": "Lien d'invitation",
    "invite-link-action-description": "Crée un lien, puis copie-le, envoie-le par courriel ou affiche un code QR.",
    "invite-member": "Inviter un membre",
    "invite-member-helper": "Sélectionner un utilisateur à inviter",
    "invited-to-team": "Tu as été invité à rejoindre cette équipe",
    "join": {
      "warning": "This is a permanent team. Team leadership can register you for future competitions automatically. You can leave the team at any time to opt out."
    },
    "joinDispatcher": {
      "candidateApply": "L'équipe examine ta demande.",
      "candidateJoin": "Tu rejoins cet alignement tout de suite.",
      "error": "Competition availability could not be loaded.",
      "loading": "Vérification des compétitions",
      "rosterOptionBody": "Joue pour cette équipe dans une compétition. Ça fait aussi de toi un membre de l'équipe.",
      "rosterOptionTitle": "Rejoindre un alignement de compétition",
      "stepZeroSubtitle": "Comment veux-tu embarquer? Rejoindre un alignement fait aussi de toi un membre de l'équipe.",
      "stepZeroTitle": "Rejoindre {{name}}",
      "teamOptionBody": "Deviens membre de cette équipe. Tu choisis ton rôle à l'écran suivant.",
      "teamOptionTitle": "Rejoindre l'équipe"
    },
    "joinResume": {
      "invalidBody": "That competition entry can no longer be joined from this team.",
      "invalidTitle": "Inscription non disponible",
      "teamFallback": "Rejoindre plutôt l'équipe"
    },
    "leave-team-action": "Quitter l'équipe",
    "logo-image": "Logo de l'équipe",
    "member-access-action-description": "Qui peut se joindre, invitations en cours et membres gérés.",
    "member-access-pointer": "Les règles d'adhésion de cette équipe, ses invitations en cours et ses membres gérés se trouvent sur sa page Accès des membres.",
    "member-access-pointer-action": "Ouvrir Accès des membres",
    "member-entries-col-entry": "Inscription",
    "member-entries-roster-private-tooltip": "Seules les personnes de cette inscription peuvent voir son alignement.",
    "memberRole": {
      "updated": "Role updated to {{role}}"
    },
    "members": {
      "empty": "No roster members to show.",
      "private-signed-in": "Seules les personnes de {{community}} peuvent le voir. Demande au personnel de l'équipe de t'ajouter.",
      "private-signed-out": "Seules les personnes de {{community}} peuvent le voir. Si tu en fais partie, connecte-toi.",
      "private-title": "L'alignement de cette équipe est privé."
    },
    "members-col-entries": "Inscriptions",
    "members-search-placeholder": "Rechercher des membres...",
    "members_one": "{{count}} membre",
    "members_other": "{{count}} membres",
    "must-join-parent-first": "Tu dois d'abord rejoindre l'espace {{communityTerm}} parent avant de pouvoir rejoindre cette équipe.",
    "onboarding": {
      "all-done": "You have the basics. The guide stays available from the Team header.",
      "dismiss-session": "Dismiss for now",
      "done": "Done",
      "hide-completed": "Hide completed",
      "item": {
        "mark-done": "Mark complete",
        "mark-not-done": "Mark not complete",
        "not-on-view": "This is not shown on the current view",
        "spotlight": "Highlight on the page"
      },
      "progress": "{{done}} of {{total}} read",
      "tours": {
        "moderator-fresh": {
          "heading": "Your new Team",
          "items": {
            "roles-and-requirements": {
              "body": "Invite someone to the Team permanently, or add them for one competition during registration. Roles are starting preferences. Moderator access controls who can manage the Team.",
              "title": "Build the roster you need"
            },
            "team-and-entry": {
              "body": "This standing Team remains after a competition ends. Each registration creates a separate competition entry from it.",
              "title": "One Team, many competition entries"
            }
          },
          "subtitle": "Build it once, then reuse it."
        },
        "moderator-returning": {
          "heading": "Reuse this Team",
          "items": {
            "roles-and-requirements": {
              "body": "Team roles are preferences and can change on each entry. Moderator access controls Team management. Registration shows what each selected person must complete before playing.",
              "title": "Roles, access, and eligibility are separate"
            },
            "team-and-entry": {
              "body": "Include all or part of the standing Team. You can also invite someone permanently or for this competition only.",
              "title": "Choose this competition's lineup"
            }
          },
          "subtitle": "Each competition gets its own lineup."
        },
        "player-entry": {
          "heading": "How this Team works for you",
          "items": {
            "roles-and-requirements": {
              "body": "Registration lists any forms, game handles, or account links you must finish before you can play.",
              "title": "Complete anything still required"
            },
            "team-and-entry": {
              "body": "This competition has its own lineup and role for you. It does not change your standing Team role.",
              "title": "You are on this competition entry"
            }
          },
          "subtitle": "Your Team and competition entry are connected, but separate."
        },
        "player-entry-only": {
          "heading": "How this Team works for you",
          "items": {
            "roles-and-requirements": {
              "body": "Registration lists anything you must finish before playing. Join the standing Team only if you want to be available for future entries.",
              "title": "Finish this entry, then choose whether to stay"
            },
            "team-and-entry": {
              "body": "You can play on this competition entry without joining the permanent Team.",
              "title": "You are here for this competition"
            }
          },
          "subtitle": "This entry does not make you a permanent Team member."
        },
        "player-member": {
          "heading": "How this Team works for you",
          "items": {
            "roles-and-requirements": {
              "body": "A moderator chooses who is included each time the Team registers. Your Team role is a preference and can change on each entry.",
              "title": "Competition lineups are selected separately"
            },
            "team-and-entry": {
              "body": "Being on the standing Team keeps you available for future competitions. It does not put you in every entry automatically.",
              "title": "This Team can enter many competitions"
            }
          },
          "subtitle": "Team membership lasts beyond one competition."
        }
      },
      "welcome": {
        "body": "A Team is the roster you can reuse. Each competition entry chooses who takes part, what they do, and what they must complete before playing.",
        "dismiss-session": "Dismiss for now",
        "never": "Don't show again",
        "reopen": "Team guide",
        "start": "Show me",
        "subtitle": "Two things to know before your first competition.",
        "title": "What is a Team, even?"
      }
    },
    "owner-exit": {
      "description": "Tu es la seule personne propriétaire de cette équipe. Si tu la quittes, elle se retrouvera sans personne aux commandes. Transfère la propriété à un autre membre, ou supprime l'équipe.",
      "no-other-members": "Tu es la seule personne propriétaire de cette équipe, et il n'y a encore personne d'autre dans l'alignement. Invite un membre à prendre la relève, ou supprime l'équipe.",
      "title": "Quitter l'équipe"
    },
    "pass-history": {
      "description": "Passes purchased for this squad appear here for squad moderators.",
      "title": "Competition pass history"
    },
    "pass-history-label": "Pass History",
    "preferences-title": "Mes préférences",
    "registerCta": {
      "competitionPicker": {
        "empty": "No competitions are open for registration.",
        "placeholder": "Select competition",
        "submit": "Continue",
        "subtitle": "Choose a competition to register this team for.",
        "title": "Pick a competition",
        "registered": "Inscrite"
      },
      "label": "Register for competition…",
      "labelAnother": "S'inscrire à une autre compétition"
    },
    "representing": {
      "description": "The {{communityTerm}} this team plays for. You can change it at any time.",
      "description-required": "The {{communityTerm}} this team plays for. Every team here represents one, so it cannot be cleared.",
      "label": "Representing {{communityTermTitle}}"
    },
    "requests": {
      "emptyBody": "Invite someone to build the roster.",
      "emptyTitle": "No pending requests",
      "needsOutrank": "Seul le propriétaire ou un admin de l'équipe peut approuver ce rôle",
      "parentVerified": "Vérifié par {{communityTermTitle}}",
      "accept-action": "Accepter dans l'équipe",
      "accept-action-description": "L'ajoute à l'alignement de l'équipe comme {{role}}.",
      "decline-action": "Refuser la demande",
      "decline-action-description": "Refuse cette demande.",
      "empty": "Aucune demande ni invitation en attente.",
      "revoke-entry-invite-action-description": "Retire cette invitation à l'inscription.",
      "revoke-team-invite-action-description": "Retire cette invitation à l'équipe."
    },
    "requests-and-invites-label": "Demandes et Invitations",
    "revoke-invite": "Révoquer l'invitation",
    "revoke-invite-confirmation": "Veux-tu vraiment révoquer cette invitation?",
    "role": {
      "CAPTAIN": "Capitaine d'équipe",
      "COACH": "Entraîneur",
      "OWNER": "Propriétaire",
      "PLAYER": "Joueur",
      "SUB": "Remplaçant"
    },
    "roleBlocked": {
      "access": "Seule une personne de rang supérieur à ce rôle peut l'attribuer ou le retirer.",
      "managed": "Les membres gérés ne peuvent pas gérer l'alignement. Personne ne peut se connecter en tant que membre géré.",
      "ownerSeat": "Seule la personne propriétaire change son propre rôle. La couronne ne change que par transfert."
    },
    "roleMeaning": {
      "CAPTAIN": "Joue, et décide qui joue et qui est remplaçant.",
      "COACH": "Dirige l'alignement, et nomme et retire les capitaines.",
      "OWNER": "Dirige l'équipe. Ne change que par transfert de propriété.",
      "PLAYER": "Joue dans l'alignement.",
      "SUB": "Fait partie de l'alignement et joue au besoin."
    },
    "rosterBuilder": {
      "blocked": "Fix the highlighted limits before you register.",
      "eligibilityHeader": "Status",
      "gaps": "{{members}} peuvent rester dans l'alignement, mais ne peuvent pas jouer tant que les manques indiqués ci-dessus ne sont pas comblés.",
      "inviteLinkAction": "Lien d'invitation",
      "memberHeader": "Member",
      "newPlayers": {
        "add-action": "Ajouter un joueur",
        "description": "Pour un joueur sans compte. Son profil de membre géré est créé quand tu enregistres l'inscription.",
        "empty": "Il n'y a encore personne dans cette inscription. Ajoute un nouveau joueur ci-dessous.",
        "label": "Ajouter un nouveau joueur"
      },
      "noMembers": "This team has no members yet.",
      "pingAction": "Ping incomplete members",
      "pingNone": "No incomplete members to ping",
      "pingSuccess": "{{pinged}} pinged · {{alreadyComplete}} already complete · {{recentlyNagged}} recently nagged",
      "requirements": {
        "minimumPlayers": "Minimum players: {{min}}",
        "none": "This competition sets no roster limits.",
        "title": "Roster requirements",
        "formSigned": "{{form}} : {{signed}} / {{total}} signés"
      },
      "role": {
        "COACH": "Coach",
        "PLAYER": "Player",
        "STARTER": "Titulaire",
        "SUB": "Substitute"
      },
      "roleHeader": "Role",
      "rolePlural": {
        "COACH": "Coaches",
        "STARTER": "Players",
        "SUB": "Substitutes"
      },
      "solo": {
        "coachesOnEvery": "Entraîneurs sur chaque inscription : {{total}}",
        "entriesToCreate": "Inscriptions solo à créer : {{total}}",
        "excludedCount": "Non inscrits : {{total}}",
        "excludedNote": "Non inscrits :",
        "onEveryEntry": "Sur chaque inscription",
        "summaryTitle": "Résumé de l'inscription"
      },
      "subtitle": "Définis le rôle de chaque membre et choisis un capitaine, puis inscris l'équipe. Les totaux ci-dessous doivent respecter les limites de la compétition.",
      "tally": {
        "noLimit": "{{role}}: {{total}} / No limit",
        "notAllowed": "{{role}}: Not allowed",
        "withCap": "{{role}}: {{total}} / {{cap}}"
      },
      "warning": {
        "eligible": "Ready to play",
        "managedNotAllowed": "Non autorisé ici",
        "managedNotAllowedTooltip": "Cette compétition n'autorise pas les membres gérés.",
        "missingDiscord": "Missing Discord",
        "missingHandle": "Missing game handle",
        "missingNetwork": "Aucun compte pour {{networks}}",
        "noPlayers": "Every entry needs at least one player.",
        "overCoachMax": "You have {{have}} coaches. This competition allows {{limit}}.",
        "overPlayerMax": "You have {{have}} players. This competition allows {{limit}}. Change a role, or take someone off this entry.",
        "overSubMax": "You have {{have}} substitutes. This competition allows {{limit}}. Change a role, or take someone off this entry.",
        "playingOnEntry": "Joue pour {{entryName}}",
        "underPlayerMin": "This competition expects {{limit}} players. You have {{have}}. You can still register and add more later.",
        "playingElsewhere": "Joue sur une autre inscription",
        "formRequired": "Doit signer : {{form}}",
        "formRequiredTooltip": "Cette compétition exige le formulaire {{form}} avant toute inscription. Envoie-lui le lien du formulaire.",
        "formUnsigned": "Non signé : {{form}}",
        "formUnsignedTooltip": "Cette personne peut être inscrite, mais ne pourra pas jouer tant que le formulaire n'est pas signé.",
        "formRequiredStaffTooltip": "Cette compétition exige ce document : {{form}}. En tant que personnel de la compétition, tu peux les placer sans celui-ci.",
        "willBeInvited": "Recevra une invitation",
        "willBeInvitedTooltip": "La personne reçoit une invitation et un lien par courriel, puis rejoint cette inscription après avoir signé ce que la compétition exige."
      },
      "playerConflict_one": "Un membre ci-dessous joue déjà sur une autre inscription dans cette compétition, indiqué sur sa ligne. Un utilisateur ne peut jouer que sur une seule inscription par compétition, mais il peut entraîner n'importe quel nombre d'entre elles. Retire-le de cette inscription, ou change son rôle pour Entraîneur.",
      "playerConflict_other": "{{count}} membres ci-dessous jouent déjà sur une autre inscription dans cette compétition, indiqués sur leurs lignes. Un utilisateur ne peut jouer que sur une seule inscription par compétition, mais il peut entraîner n'importe quel nombre d'entre elles. Retire-les de cette inscription, ou change leur rôle pour Entraîneur.",
      "registerAction": "Enregistrer l'inscription",
      "registerFailed": "L'inscription n'a pas pu être enregistrée.",
      "registerSuccess": "Inscription enregistrée.",
      "title": "Finaliser l'inscription",
      "captainHeader": "Capitaine",
      "captainHelp": "Le Capitaine de l'inscription. Doit avoir le rôle Joueur. Par défaut, c'est le Capitaine d'équipe, si cette personne est dans l'alignement.",
      "captainIncludeFirst": "Ajoute d'abord cette personne à l'inscription.",
      "captainNotPicked": "Capitaine : non choisi",
      "captainPicked": "Capitaine : {{name}}",
      "captainPlayersOnly": "Seuls les joueurs peuvent être capitaines.",
      "makeCaptain": "Nommer capitaine",
      "pickCaptainReason": "Choisis d'abord un capitaine.",
      "pickLeaderReason": "Choisis un capitaine ou ajoute un entraîneur pour que quelqu'un dirige l'inscription.",
      "makeCaptainLabel": "Nommer {{name}} capitaine",
      "subtitleNoCaptain": "Définis le rôle de chaque membre, puis inscris l'équipe. Les totaux ci-dessous doivent respecter les limites de la compétition.",
      "loadFailed": "L'alignement ne s'est pas chargé, tu ne peux donc pas encore enregistrer l'inscription.",
      "blockedBySingleFormReason_other": "{{members}} doivent d'abord signer le formulaire {{form}}.",
      "invitedForForms_one": "Une invitation sera envoyée à {{members}} au lieu de l'ajouter, et la personne rejoindra cette inscription après avoir signé les formulaires requis.",
      "invitedForForms_other": "Une invitation sera envoyée à {{members}} au lieu de les ajouter, et ces personnes rejoindront cette inscription après avoir signé les formulaires requis.",
      "invitedForSingleForm_one": "Une invitation sera envoyée à {{members}} au lieu de l'ajouter, et la personne rejoindra cette inscription après avoir signé ce document : {{form}}.",
      "invitedForSingleForm_other": "Une invitation sera envoyée à {{members}} au lieu de les ajouter, et ces personnes rejoindront cette inscription après avoir signé ce document : {{form}}."
    },
    "schedule-subtitle": "Your upcoming team obligations",
    "season": {
      "applicationPending": "Application Pending",
      "applyPermanent": "Demander à rejoindre l'équipe",
      "emptyBody": "Matches and team dates will appear here.",
      "emptyTitle": "No activity yet",
      "entryOnly": "On this entry",
      "nextUp": "Next up",
      "noActiveTitle": "No active season",
      "registered": "Inscrite",
      "rosterCount": "Roster: {{count}}",
      "scheduledMatch": "Scheduled match",
      "signIn": "Sign in to join",
      "sourceError": {
        "entries": "Competition entries could not be loaded.",
        "matches": "Matches could not be loaded.",
        "board": "Impossible de charger le statut de l'équipe."
      },
      "subtitle": "Competition entries, matches, and team dates in one place.",
      "table": {
        "competition": "Compétition",
        "nextMatch": "Prochain match",
        "roster": "Alignement",
        "state": "État",
        "teamStatus": "Statut de l'équipe"
      },
      "teamMembers": "Team members",
      "title": "Season board",
      "unavailable": "Unavailable",
      "unavailableBody": "Retry the unavailable sources below.",
      "unavailableTitle": "Season activity unavailable",
      "viewEntry": "Voir l'inscription"
    },
    "settings-menu-action-description": "Nom, logo, confidentialité et plus.",
    "settings-title": "Paramètres de l'équipe",
    "requests-and-invites-help": "Les personnes qui demandent à rejoindre l'équipe, et les invitations qu'elle a envoyées, y compris celles pour ses inscriptions.",
    "availability-action": "Disponibilité de l'équipe",
    "availability-edit-action-description": "Indique quand l'équipe joue d'habitude. Les inscriptions partent de là.",
    "availability-view-action-description": "Vois quand l'équipe joue d'habitude.",
    "guide-action": "Guide de l'équipe",
    "guide-action-description": "Rouvre la liste de démarrage.",
    "preferences-action-description": "Si l'équipe voit ton vrai nom et tes pseudos.",
    "settings-menu-group-help": "Aide",
    "settings-menu-group-personal": "Mes actions",
    "settings-menu-group-team": "Équipe",
    "competitions-entered-help": "Chaque compétition où cette équipe est inscrite. Chacune est une inscription distincte, avec son propre alignement.",
    "member-entries-count_one": "{{count}} inscription",
    "member-entries-count_other": "{{count}} inscriptions",
    "member-entries-not-on-entry": "Pas dans cette inscription",
    "member-entries-open-action": "Ouvrir l'inscription",
    "member-entries-open-label": "Ouvrir l'inscription : {{competition}}",
    "member-entries-role-unavailable": "Chargement impossible",
    "member-entries-subtitle": "Chaque inscription de {{team}}, et le rôle de {{name}} dans chacune.",
    "member-entries-title": "Inscriptions de {{name}}",
    "member-entries-unavailable": "Impossible de charger les inscriptions.",
    "member-entries-unknown": "Inconnu : tu ne peux pas voir l'alignement de chaque inscription.",
    "remove-from-team-action": "Retirer de l'équipe",
    "remove-from-team-action-description": "Le retire de l'alignement de l'équipe.",
    "team-roster-help": "Tout le monde dans l'équipe. Être dans l'alignement de l'équipe n'inscrit personne à une compétition : chaque inscription choisit son propre alignement.",
    "team-roster-label": "Alignement de l'équipe",
    "view-entries-action": "Voir les inscriptions",
    "view-entries-action-description": "Vois dans quelles inscriptions de l'équipe cette personne joue.",
    "add-people": {
      "editor-add-only-reason": "Tu ajoutes des personnes à l’équipe directement. Un modérateur envoie les invitations.",
      "entries-limit-reason": "Choisis au plus {{max}} inscriptions à la fois.",
      "entries-nobody-reason": "Personne ne peut rejoindre les inscriptions choisies. Choisis-en d'autres, ou envoie pour l'équipe seulement.",
      "entries-refused": "Cet envoi exclut {{names}} : impossible de rejoindre les inscriptions choisies.",
      "entries-subtitle": "Choisis les inscriptions à rejoindre en plus, avec une place pour chaque personne. N'en choisis aucune pour un ajout à l'équipe seulement.",
      "managed-chip": "Membre géré",
      "managed-role": "Un membre géré se joint en tant que Joueur.",
      "pending-unchanged": "Cette personne a déjà une invitation en attente, donc cet envoi n'y change rien.",
      "role-needs-admin": "Seule une personne de rang supérieur à ce rôle peut l'attribuer.",
      "role-on-accept": "Une invitation à une inscription l'ajoute à l'équipe comme Joueur. Change son rôle dans l'équipe une fois l'invitation acceptée.",
      "scope-members": "Seuls les membres de {{community}} apparaissent ici.",
      "seat-select-label": "Place pour {{name}}",
      "team-only-description": "Envoyer quand même pour l'équipe, sans place dans une inscription.",
      "team-only-label": "Équipe seulement",
      "title": "Ajouter des personnes"
    },
    "delete-confirmation-live_one": "Supprimer cette équipe la retire de la compétition {{names}}. Toute personne qui gère cette équipe peut la restaurer avec son inscription depuis la page de l'inscription, tant que les inscriptions sont ouvertes.",
    "delete-confirmation-live_other": "Supprimer cette équipe la retire de {{count}} compétitions : {{names}}. Toute personne qui gère cette équipe peut la restaurer avec l'une de ces inscriptions depuis la page de cette inscription, tant que les inscriptions sont ouvertes. Le personnel des compétitions peut réintégrer les autres."
  },
  "tour": {
    "community-achievements": {
      "heading": "Achievements",
      "items": {
        "catalog": {
          "body": "The full list of available achievements for this {{communityTerm}} — moderators define them, members chase them.",
          "title": "Achievement catalog"
        },
        "progress": {
          "body": "Earned and in-progress achievements show on your profile and in the {{communityTerm}} leaderboard.",
          "title": "Your progress"
        }
      },
      "subtitle": "Badges and milestones members earn."
    },
    "community-members": {
      "heading": "Members",
      "items": {
        "roster": {
          "body": "Browse the full membership. Click any row for that user's profile and their teams.",
          "title": "Member roster"
        },
        "toolbar": {
          "body": "Filter by role or status, search by handle, and (as a moderator) bulk-email or kick from the toolbar.",
          "title": "Search & filters"
        }
      },
      "subtitle": "Who's in the {{communityTerm}}."
    },
    "community-overview": {
      "heading": "Overview",
      "items": {
        "actions": {
          "body": "The action bar tracks your membership state and exposes invite codes for owners.",
          "title": "Join, leave, invite"
        },
        "chat": {
          "body": "Drop into the live chat to coordinate teams, ask questions, or hang out.",
          "title": "{{communityTermTitle}} chat"
        },
        "info": {
          "body": "Banner, description, and key links — the first thing every visitor reads. Owners customize this in settings.",
          "title": "{{communityTermTitle}} info"
        }
      },
      "subtitle": "The {{communityTerm}}'s home page."
    },
    "community-settings": {
      "heading": "Settings",
      "items": {
        "access": {
          "body": "Grant moderator privileges to trusted members so they can help triage applications and tickets.",
          "title": "User access"
        },
        "approvals": {
          "body": "If join requests require review, this is where you approve or deny new members.",
          "title": "Approval queue"
        },
        "discord": {
          "body": "Wire up a Discord server so role changes here sync there. Required for {{communityTerm}}-aware bot commands.",
          "title": "Discord integration"
        },
        "general": {
          "body": "Name, description, banner, social links — the public face of the {{communityTerm}}.",
          "title": "General"
        }
      },
      "subtitle": "Configuration for moderators and owners."
    },
    "community-teams": {
      "heading": "Teams",
      "items": {
        "browse": {
          "body": "Each team has its own roster, matchs, and chat. Members can belong to multiple teams.",
          "title": "Browse teams"
        },
        "create": {
          "body": "Owners and moderators can spin up a team and invite members. Teams register into competitions together.",
          "title": "Create a team"
        }
      },
      "subtitle": "Sub-teams that compete or organize together."
    },
    "next": {
      "achievements": "Next: Achievements",
      "members": "Next: Members",
      "overview": "Next: Overview",
      "settings": "Next: Settings",
      "teams": "Next: Teams"
    }
  },
  "type": "Type de {{communityTerm}}",
  "typeLabel": "Type de {{communityTerm}}",
  "types": {
    "club": "Club",
    "community": "{{communityTermTitle}}",
    "school": "École",
    "team": "Équipe"
  },
  "unnamed": "{{communityTermTitle}} sans nom",
  "visibility": "Visibilité",
  "welcomeMessage": "Bienvenue à {{name}}",
  "privacy": {
    "chips": {
      "k12": "K-12",
      "restricted": "Restreint"
    },
    "clamped": "Valeur enregistrée : {{value}}. Elle reprendra effet si la limite le permet.",
    "default-option": "Par défaut ({{organizationTerm}}) · {{value}}",
    "default-option-meaning": "Suit le réglage de cette {{organizationTerm}}.",
    "k12": {
      "description": "Les Protections K-12 sont activées. Ces limites viennent de Rally Cry et s'appliquent à chaque {{communityTerm}} de cette {{organizationTerm}}.",
      "limit-at-most": "{{setting}} : au plus {{value}}",
      "title": "Protections K-12",
      "limit-exact": "{{setting}} : {{value}}"
    },
    "levels": {
      "age-13": "13 ans et plus",
      "age-16": "16 ans et plus",
      "age-18": "18 ans et plus",
      "allowed": "Autorisé",
      "always": "Toujours",
      "blocked": "Bloqué",
      "everyone": "Tout le monde",
      "listed": "Répertorié",
      "never": "Jamais",
      "off": "Désactivé",
      "on": "Activé",
      "staff-only": "Personnel seulement",
      "unlisted": "Non répertorié"
    },
    "lock": {
      "each-community": "Chaque {{communityTerm}} active ce réglage de son côté.",
      "k12-limit": "Maximum permis par les Protections K-12 : {{value}}.",
      "organization": "Défini par les administrateurs de cette {{organizationTerm}} pour chaque {{communityTerm}}.",
      "organization-limit": "Maximum permis par cette {{organizationTerm}} : {{value}}.",
      "restricted": "Verrouillé par le niveau Restreint. Seul Rally Cry peut modifier ce réglage.",
      "tier": "Rally Cry fixe ce réglage selon le niveau de confidentialité de cette {{organizationTerm}}.",
      "super-admin": "Seul un superadministrateur de cette {{organizationTerm}} peut modifier ce réglage.",
      "k12-limit-exact": "Valeur exigée par les Protections K-12 : {{value}}.",
      "organization-limit-exact": "Valeur exigée par cette {{organizationTerm}} : {{value}}."
    },
    "restricted": {
      "banner": "Le niveau Restreint est activé. Les réglages qu'il contrôle sont verrouillés à leur valeur la plus stricte pour cette {{communityTerm}} et toutes ses équipes. Seul Rally Cry peut le modifier.",
      "count-help": "Une {{communityTerm}} que Rally Cry marque en vertu d'une entente signée avec son district. Ses réglages de confidentialité sont verrouillés à leur valeur la plus stricte.",
      "switch-help": "Seul Rally Cry active ce réglage, une fois que le district a signé son entente ou s'y est engagé par courriel.",
      "switch-label": "Activer le niveau Restreint",
      "title": "{{communityTermTitle}} au niveau Restreint",
      "view-list-action": "Voir la liste",
      "organization-title": "{{communityTermsTitle}} au niveau Restreint",
      "community-help": "Le marqueur que Rally Cry attribue à un espace {{communityTerm}} en vertu d'une entente signée avec son district.",
      "organization-help": "Les {{communityTerms}} d'ici dont Rally Cry a activé le niveau Restreint."
    },
    "sections": {
      "discovery": "Recherche et découverte",
      "members": "Qui voit les membres",
      "messages": "Messages et courriel",
      "sign-up": "Création de compte",
      "third-parties": "Tiers et IA"
    },
    "settings": {
      "age-gate": {
        "age-13": "Les personnes de moins de 13 ans ne peuvent pas créer de compte.",
        "age-16": "Les personnes de moins de 16 ans ne peuvent pas créer de compte.",
        "age-18": "Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent pas créer de compte.",
        "help": "Les nouvelles personnes inscrites vérifient leur âge avant de saisir les renseignements de leur compte. Choisis l'âge minimal requis.",
        "k12": "Les enfants de moins de 13 ans ne peuvent pas créer de compte.",
        "name": "Âge minimal",
        "off": "Aucune vérification de l'âge à la création du compte."
      },
      "ai-chat-assistant": {
        "help": "Détermine si l'assistant IA peut lire les salons de chat et y répondre. Les messages qu'il lit sont envoyés à un modèle d'IA.",
        "name": "Assistant IA du chat",
        "restricted": "Désactivé pour les membres de cette {{communityTerm}}."
      },
      "ai-crawlers": {
        "allowed": "Les robots d'indexation IA peuvent lire les pages publiques.",
        "blocked": "On demande aux robots d'indexation IA de ne lire aucune page.",
        "help": "Détermine si les robots d'indexation servant à entraîner l'IA peuvent lire les pages publiques.",
        "k12": "Les pages des élèves restent fermées aux robots d'indexation servant à entraîner l'IA.",
        "name": "Robots d'indexation IA"
      },
      "ai-document-review": {
        "help": "Détermine si les candidats téléversent des documents qu'un modèle d'IA examine avant la décision d'un administrateur.",
        "name": "Examen de documents par IA"
      },
      "ai-score-reporting": {
        "help": "Détermine si un modèle d'IA lit les captures d'écran des scores pour remplir les résultats.",
        "name": "Rapport des scores par IA",
        "restricted": "Les matchs avec des joueurs de cette {{communityTerm}} ne sont jamais lus par un modèle d'IA."
      },
      "direct-messages": {
        "everyone": "Tous les membres peuvent s'écrire entre eux.",
        "help": "Qui peut lancer une conversation en tête-à-tête.",
        "k12": "Les élèves ne peuvent pas écrire en privé à d'autres élèves ni au personnel.",
        "name": "Messages directs",
        "off": "Aucun message direct.",
        "staff-only": "Seuls les membres du personnel peuvent s'écrire entre eux."
      },
      "discord-for-students": {
        "allowed": "Le chat des matchs, les salons de chat, la synchronisation des rôles et la connexion peuvent utiliser Discord.",
        "help": "Détermine si le chat, les salons de chat, les rôles et la connexion des élèves peuvent utiliser Discord. Un nom d'utilisateur Discord qu'un élève lie comme pseudo reste dans Rally Cry.",
        "k12": "Aucune donnée d'élève n'est envoyée à Discord. Le personnel peut quand même l'utiliser.",
        "name": "Discord pour les élèves",
        "off": "Aucune information sur les élèves n'est envoyée à Discord. Dans une compétition dont le chat se fait sur Discord, les élèves utilisent le chat de Rally Cry."
      },
      "game-handles": {
        "always": "Il faut partager ses pseudos pour devenir membre. Les membres peuvent les masquer plus tard.",
        "help": "Détermine si les membres voient les pseudos de jeu et de réseaux sociaux liés des uns et des autres, sur les profils et dans la recherche.",
        "k12": "Les membres peuvent toujours masquer leurs pseudos, alors une {{organizationTerm}} K-12 ne peut pas les exiger.",
        "name": "Pseudos de jeu",
        "never": "Pseudos masqués pour les autres membres. Le personnel des compétitions et les adversaires voient quand même les pseudos qu'une compétition exige.",
        "off": "Pseudos masqués, sauf si un membre choisit de les afficher.",
        "on": "Pseudos affichés aux autres membres, sauf si la personne les masque."
      },
      "join-rules": {
        "k12": "La plupart des membres sont mineurs, alors une {{communityTerm}} K-12 vérifie toujours qui se joint."
      },
      "profanity-filter": {
        "help": "Filtre les grossièretés partout dans le chat. Ajoute d'autres mots dans « Mots bloqués du chat ».",
        "k12": "Le chat est filtré dans chaque {{organizationTerm}} K-12.",
        "name": "Filtre de grossièretés du chat"
      },
      "promotional-email": {
        "allowed": "Les membres qui y ont consenti peuvent recevoir des courriels promotionnels.",
        "help": "Détermine si les membres qui y ont consenti peuvent recevoir les courriels promotionnels de Rally Cry. Le personnel n'est pas touché.",
        "k12": "Notre politique de confidentialité ne permet pas de faire du marketing auprès des élèves.",
        "name": "Courriels promotionnels",
        "never": "Aucun courriel promotionnel n'est envoyé aux membres. Le personnel de cette {{organizationTerm}} et de chaque {{communityTerm}} en reçoit quand même."
      },
      "real-names": {
        "always": "Il faut partager son vrai nom pour devenir membre. Le personnel le voit toujours.",
        "help": "Détermine si les membres voient le prénom et le nom des uns et des autres. Chaque membre peut quand même faire son propre choix dans les limites de ce réglage.",
        "k12": "Les vrais noms des élèves restent masqués pour les autres élèves, sauf s'ils choisissent de les partager. Le personnel de leur {{communityTerm}} les voit quand même; les adversaires, jamais.",
        "name": "Vrais noms",
        "never": "Vrai nom masqué pour les membres et le personnel de l'espace {{communityTerm}}. Les administrateurs de l'espace {{organizationTerm}} le voient quand même.",
        "off": "Vrai nom masqué, sauf si un membre choisit de l'afficher. Le personnel le voit quand même.",
        "on": "Vrai nom affiché aux autres membres, sauf si la personne le masque."
      },
      "real-names-at-sign-up": {
        "help": "Détermine si la création d'un compte demande le prénom et le nom.",
        "name": "Demander les vrais noms à l'inscription"
      },
      "show-members": {
        "help": "Détermine si les personnes extérieures à une {{communityTerm}} peuvent voir qui en fait partie, ainsi que les membres de ses équipes.",
        "k12": "La plupart des membres sont mineurs, alors l'appartenance à une {{communityTerm}} n'est pas publique. Les gens de cette {{communityTerm}}, le personnel de cette {{organizationTerm}} ainsi que le personnel et les adversaires d'une compétition voient quand même les noms d'utilisateur.",
        "name": "Afficher les membres",
        "off": "Seules les personnes de cette {{communityTerm}} voient ses membres et les alignements de ses équipes. Sur les pages de compétition, les autres voient le nom de cette {{communityTerm}} à la place de chaque joueur.",
        "on": "Tout le monde peut voir qui fait partie de cette {{communityTerm}} et de ses équipes."
      },
      "solo-teams-in-search": {
        "help": "Détermine si les équipes d'un seul membre apparaissent dans les moteurs de recherche et le plan du site.",
        "k12": "Une équipe d'une seule personne porte souvent le nom de l'élève, alors elle reste hors des moteurs de recherche.",
        "listed": "Les équipes solo peuvent apparaître dans les moteurs de recherche.",
        "name": "Équipes solo dans les moteurs de recherche",
        "unlisted": "Les équipes solo restent hors des moteurs de recherche et du plan du site."
      },
      "staff-age-confirmation": {
        "help": "Si la personne qui donne un rôle du personnel confirme que la personne qui le reçoit a 18 ans ou plus.",
        "k12": "Obligatoire dans chaque {{organizationTerm}} K-12. Un élève qui aide à gérer son {{communityTerm}} peut plutôt avoir le rôle {{assistantLabel}}.",
        "name": "Confirmer l'âge du personnel",
        "off": "Personne n'a à confirmer l'âge d'un membre du personnel.",
        "on": "Avant qu'une personne obtienne un rôle du personnel, la personne qui le donne confirme qu'elle a 18 ans ou plus."
      },
      "member-join-rule": {
        "help": "Comment une personne sans rôle de personnel se joint : tout de suite, ou en réussissant l'une des vérifications activées.",
        "name": "Règle d'adhésion des membres"
      },
      "staff-join-rule": {
        "help": "Comment une personne qui choisit un rôle de personnel à l'inscription obtient une place de membre : tout de suite, ou en réussissant l'une des vérifications activées. Son rôle de personnel doit quand même être approuvé.",
        "name": "Règle d'adhésion du personnel"
      },
      "prize-payouts": {
        "help": "Indique si les outils de versements de prix sont actifs : les événements à prix et les paiements à leurs gagnants, qui passent par le fournisseur de paiement de Rally Cry. Chaque événement à prix doit toujours être approuvé par Rally Cry avant l'envoi d'un paiement.",
        "k12": "Pour le moment, une {{organizationTerm}} K-12 ne peut pas verser d'argent de prix par Rally Cry.",
        "name": "Versements de prix"
      }
    },
    "team": {
      "locked-by": "Verrouillé : {{community}} est au niveau Restreint.",
      "open-privacy": "Ouvrir la confidentialité de cette {{communityTerm}}",
      "set-by": "Défini par {{community}}.",
      "title": "Confidentialité",
      "chip": "{{setting}} : {{value}}"
    },
    "no-default-option": "Aucune valeur par défaut · {{value}}",
    "no-default-option-meaning": "Chaque {{communityTerm}} qui n'a rien choisi reçoit la valeur par défaut de Rally Cry.",
    "section-help": {
      "discovery": "Ce que les robots d'indexation IA et la recherche peuvent trouver.",
      "members": "Qui peut voir le vrai nom et les pseudos de jeu des membres, ainsi que la liste des membres.",
      "messages": "Qui peut écrire aux membres, le filtre du chat et les courriels promotionnels.",
      "sign-up": "Ce qu'on demande à une personne qui crée un compte ou devient membre.",
      "third-parties": "Discord, les versements de prix et les fonctionnalités d'IA pour le chat, les rapports de score et l'examen de documents."
    }
  },
  "join-application": {
    "default-comments-prompt-members": "Dis au personnel tout ce qui peut l'aider à examiner ta candidature.",
    "default-comments-prompt-staff": "Dis au personnel ce que tu fais dans cette {{communityTerm}}.",
    "default-comments-prompt-team": "Dis à l'équipe tout ce qui peut l'aider à répondre à ta demande.",
    "default-upload-prompt-members": "Téléverse un document qui montre que tu fais partie de cette {{communityTerm}}.",
    "default-upload-prompt-staff": "Téléverse un document qui montre ton rôle dans cette {{communityTerm}}, comme une carte d'employé."
  },
  "teams-tab": {
    "empty": "Aucune équipe pour l'instant.",
    "reorder-empty": "Aucune équipe à réorganiser pour l'instant."
  }
}
