{
  "BracketKind": {
    "CUSTOM": "Personnalisé",
    "DOUBLE_ELIMINATION": "Double élimination",
    "HEAT": "Heat",
    "LADDER": "Échelle",
    "LEADERBOARD_SUBMISSION": "Classement",
    "ROUND_ROBIN": "Tournoi toutes rondes",
    "SINGLE_ELIMINATION": "Élimination simple",
    "SWISS": "Système suisse",
    "SWISS_LADDER": "Échelle suisse",
    "FREESTYLE": "Format libre"
  },
  "EventKind": {
    "QUEUE_WINDOW": "Fenêtre de file d'attente"
  },
  "MathSign": {
    "ANY": "N'importe lequel",
    "NEGATIVE": "Négatif",
    "NEGATIVE_OR_ZERO": "Négatif ou 0",
    "POSITIVE": "Positif",
    "POSITIVE_OR_ZERO": "Positif ou 0"
  },
  "NumberType": {
    "DOUBLE": "Double",
    "INT": "Entier"
  },
  "SubmissionScoreFormat": {
    "NORMAL": "Normal",
    "ORDINAL": "Ordinal",
    "TIME": "Temps"
  },
  "access": {
    "self-assign-moderator-action": "M'accorder l'accès de modérateur",
    "self-assign-moderator-description": "Your {{organizationTerm}} role grants you access here. Grant yourself moderator access to make changes."
  },
  "achievements": {
    "achievement": "Réalisation",
    "achievements": "Réussites",
    "defaultName": "Réussite sans titre",
    "description": "Consulte et suis tes réussites",
    "earned": "{{count}} réussites obtenues",
    "empty": "Aucune réussite pour l'instant",
    "locked": "Verrouillée",
    "noneEarned": "Aucune réussite obtenue pour l'instant",
    "points_one": "{{count}} point",
    "points_other": "{{count}} points",
    "progress": "Progression",
    "title": "Réussites",
    "unlocked": "Débloquée",
    "viewAll": "Voir toutes les réussites"
  },
  "action": {
    "add": "Ajouter",
    "delete": "Supprimer",
    "edit": "Modifier"
  },
  "activeMatches": "Matchs actifs",
  "add": "Ajouter",
  "addKey": "Ajouter une clé",
  "addOption": "Ajouter une option",
  "addQuestion": "Ajouter une question",
  "addSection": "Ajouter une section",
  "admin": {
    "admin": "Admin",
    "audit": "Journal d'audit",
    "communities": "{{communityTermsTitle}}",
    "configuration": "Configuration",
    "dashboard": "Tableau de bord",
    "entities": "Entités",
    "manage": "Gérer",
    "settings": "Paramètres",
    "tools": "Outils",
    "users": "Utilisateurs"
  },
  "administration": {
    "preview-survey": "Aperçu du sondage"
  },
  "alerts": "Alertes",
  "allRightsReserved": "Tous droits réservés",
  "arbiter-personality": {
    "arby": "Arby l'Arbitre",
    "description": "Choisis comment {{assistantName}} répond dans le chat.",
    "extremely-gen-z": "Extrêmement Gen Z",
    "label": "Personnalité",
    "use-organization-default": "Utiliser le réglage de l'{{organizationTerm}} ({{personality}})",
    "vanilla": "Vanilla"
  },
  "auth": {
    "alreadyHaveAccount": "Tu as déjà un compte?",
    "backToSignIn": "Retour à la connexion",
    "confirmPassword": "Confirmer le mot de passe",
    "continueWithDiscord": "Continuer avec Discord",
    "continueWithGoogle": "Continuer avec Google",
    "createAccount": "Créer un compte",
    "dontHaveAccount": "Tu n'as pas de compte?",
    "editProfile": "Modifier le profil",
    "email": "Courriel",
    "enterEmail": "Entre ton courriel",
    "enterPassword": "Entre ton mot de passe",
    "forgotPassword": "Mot de passe oublié",
    "invalidCredentials": "Courriel ou mot de passe invalide",
    "loginFailed": "Échec de la connexion. réessayer.",
    "mfa": {
      "instruction": "Entre le code de vérification de ton application d'authentification",
      "title": "Authentification à deux facteurs",
      "verificationCode": "Code de vérification",
      "verify": "Vérifier"
    },
    "noAccount": "Aucun compte trouvé",
    "notSignedIn": "Non connecté",
    "password": "Mot de passe",
    "passwordTooShort": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
    "passwordsMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
    "register": {
      "acceptTerms": "J'accepte les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité",
      "ageConfirmation": "Je confirme avoir 13 ans ou plus",
      "ageVerification": "Vérification de l'âge",
      "ageVerificationInstructions": "Tu dois avoir au moins 13 ans pour utiliser Rally Cry",
      "alreadyHaveAccount": "Tu as déjà un compte? Connecte-toi",
      "completeProfile": "Complète ton profil",
      "completeProfileInstructions": "Parle-nous un peu de toi pour commencer",
      "continue": "Continuer",
      "displayName": "Nom d'affichage",
      "firstName": "Prénom",
      "joinRallyCry": "Rejoindre Rally Cry",
      "lastName": "Nom de famille",
      "linkDiscord": "Lier le compte Discord",
      "linkDiscordButton": "Connecter Discord",
      "linkDiscordInstructions": "Connecte ton compte Discord pour synchroniser avec les {{communityTerms}}",
      "linkGames": "Lie tes comptes de jeu",
      "linkGamesInstructions": "Connecte tes comptes de jeu pour suivre les statistiques et trouver des matchs",
      "mustAcceptTerms": "Tu dois accepter les conditions d'utilisation pour continuer",
      "next": "Suivant",
      "passwordsDoNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
      "skip": "Passer",
      "subscribeNewsletter": "S'abonner à l'infolettre pour les mises à jour",
      "verifiedEmail": "Courriel vérifié avec succès",
      "verifyEmail": "Vérifie ton courriel",
      "verifyEmailInstructions": "Nous avons envoyé un lien de vérification à ton courriel"
    },
    "registrationFailed": "Échec de l'inscription. réessayer.",
    "resetEmailFailed": "Échec de l'envoi du courriel de réinitialisation",
    "resetEmailSent": "Courriel de réinitialisation du mot de passe envoyé",
    "resetInstruction": "Entre ton courriel pour recevoir un lien de réinitialisation du mot de passe",
    "resetPassword": "Réinitialiser le mot de passe",
    "sendResetEmail": "Envoyer le courriel de réinitialisation",
    "sendResetLink": "Envoyer le lien de réinitialisation",
    "signIn": "Se connecter",
    "signInRequired": "Connecte-toi pour continuer",
    "signInToViewProfile": "Connecte-toi pour voir ton profil",
    "signOut": "Se déconnecter",
    "signUp": "S'inscrire",
    "welcomeBack": "Bon retour"
  },
  "availability-preference": {
    "clear-all": "Tout effacer",
    "grid-label": "Grille des préférences de disponibilité",
    "heat-bucket-one": "{{from}}",
    "heat-bucket-range": "{{from}}-{{to}}",
    "heat-empty-none-saved": "Personne n'a encore enregistré de préférences de disponibilité. Le nombre de membres apparaîtra une fois que {{min}} membres auront enregistré les leurs.",
    "heat-empty-roster": "Le nombre de membres apparaîtra une fois qu'il y aura {{min}} membres ou plus.",
    "heat-empty-too-few": "{{saved}} membres sur {{min}} ont enregistré des préférences de disponibilité. Les nombres restent masqués tant que {{min}} ne l'ont pas fait, afin que les horaires d'une seule personne ne puissent pas en être déduits.",
    "heat-legend-label": "Membres libres :",
    "heat-unavailable": "Impossible de charger le nombre de membres.",
    "legend-parent": "Préférences de disponibilité de {{name}}",
    "limit-exceeded": "L'enregistrement nécessite plus de {{max}} créneaux à la fois. Retire quelques créneaux, puis enregistre.",
    "list-unavailable": "Impossible de charger les préférences de disponibilité.",
    "overlay-heat-map": "Superposer la carte thermique des membres",
    "prompt-owner": "Quand les équipes de {{name}} peuvent-elles jouer d'habitude? Les nouvelles équipes peuvent s'appuyer sur ces horaires pour définir leurs propres préférences.",
    "prompt-self": "Quand jouez-vous habituellement? Coloriez vos plages horaires hebdomadaires habituelles. Vos équipes et vos inscriptions lisent cette grille hebdomadaire, et c'est elle que compte la carte thermique des membres d'une équipe. L'horaire personnel daté ci-dessous est distinct, et les équipes ne le lisent pas.",
    "prompt-team": "Quand {{name}} peut-elle jouer d'habitude? Les inscriptions pour cette équipe s'appuient sur ces horaires.",
    "timezone-chip": "Fuseau horaire : {{timeZone}}",
    "title": "Préférences de disponibilité",
    "use-timezone": "Utiliser {{timeZone}}",
    "help": "Quand tu peux habituellement jouer. Les nouvelles inscriptions s'en servent comme point de départ, et tes équipes en tiennent compte."
  },
  "avatars": "Avatars",
  "bracket": {
    "bracket": "Bracket",
    "defaultName": "Bracket sans titre",
    "finals": "Finale",
    "grandFinals": "Grande finale",
    "live": "En direct",
    "losers": "Perdants",
    "match": "Match {{number}}",
    "matchCount_one": "{{count}} match",
    "matchCount_other": "{{count}} Matchs",
    "matchPrefix": "Match",
    "noBrackets": "Aucun bracket disponible",
    "noMatches": "Aucun match dans ce bracket",
    "noRounds": "Aucune manche prévue pour l'instant",
    "quarterFinals": "Quarts de finale",
    "round": "Manche {{number}}",
    "semiFinals": "Demi-finales",
    "tbd": "À déterminer",
    "view": "Voir le bracket",
    "winners": "Gagnants",
    "week": "Semaine {{number}}"
  },
  "bracket-mode": "Mode bracket",
  "bracket-search-placeholder": "Recherche de bracket",
  "buttons": "Boutons",
  "cancel": "Annuler",
  "cards": "Cartes",
  "channels": {
    "announcements": "Annonces",
    "channelTitle": "Canal",
    "channels": "Canaux",
    "create": "Créer un canal",
    "defaultName": "Canal sans titre",
    "delete": "Supprimer le canal",
    "description": "Description",
    "edit": "Modifier le canal",
    "empty": "Aucun canal trouvé",
    "general": "Général",
    "name": "Nom du canal",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des canaux...",
    "text": "Texte",
    "type": "Type de canal",
    "voice": "Voix"
  },
  "channelsConnected_one": "{{count}} Canal connecté",
  "channelsConnected_other": "{{count}} Canaux connectés",
  "charts": "Dashboard Charts",
  "chat": {
    "arbiter": "AI assistant",
    "bot": "Arby",
    "chat": "Clavardage",
    "defaultRoomName": "Chat sans titre",
    "directMessage": "Message direct",
    "emptyList": "Aucune conversation pour l'instant",
    "enterMessage": "Entre un message...",
    "inputPlaceholder": "Tape un message...",
    "leader": "Chef",
    "member-muted": {
      "10m": "{{by}} a mis {{name}} en sourdine pour 10 minutes.",
      "1d": "{{by}} a mis {{name}} en sourdine pour 1 jour.",
      "1h": "{{by}} a mis {{name}} en sourdine pour 1 heure."
    },
    "mention-mod-subtitle": "ouvrir un signalement",
    "messages": "Messages",
    "mod-summon": {
      "no-moderators": "Cette compétition n'a aucun modérateur à aviser.",
      "notified": "Les modérateurs ont été avisés et ajoutés à ce clavardage."
    },
    "moderator": "Modérateur",
    "newMessage": "Nouveau message",
    "noMessages": "Aucun message pour l'instant",
    "noMessagesYet": "Aucun message pour l'instant",
    "role-chip": {
      "captain": "Capitaine",
      "coach": "Entraîneur",
      "player": "Joueur",
      "sub": "Remplaçant"
    },
    "selectUser": "Sélectionne un utilisateur à qui écrire",
    "send": "Envoyer",
    "signInPrompt": "Connecte-toi pour commencer à clavarder",
    "startConversation": "Démarrer une conversation",
    "toolbar": {
      "bold": "Gras (Ctrl+B)",
      "inline-code": "Code en ligne",
      "italic": "Italique (Ctrl+I)",
      "spoiler": "Divulgâcheur",
      "strikethrough": "Barré"
    },
    "typing": "En train d'écrire...",
    "typing-indicator": {
      "multiple": "Plusieurs personnes écrivent...",
      "multiple_one": "{{count}} personne est en train d'écrire...",
      "multiple_other": "{{count}} personnes sont en train d'écrire...",
      "single": "{{name}} est en train d'écrire...",
      "status": "{{name}} is {{status}}..."
    },
    "view-all-messages": "Voir tous les messages",
    "admin-flag": {
      "already-open": "Ce match a déjà un signalement ouvert. Le personnel de la ligue fera le suivi dans ce clavardage.",
      "not-allowed": "Seuls les joueurs et les entraîneurs de ce match peuvent ouvrir un signalement depuis le clavardage.",
      "opened": "Signalement ouvert. Le personnel de la ligue a été avisé et fera le suivi dans ce clavardage.",
      "pick-side": "Tu es des deux côtés de ce match. Utilise « Signaler un admin » sur la page du match pour en choisir un."
    },
    "no-show-check": {
      "already-reported": "Une absence a déjà été signalée pour ce match.",
      "closed": "Cette vérification est terminée. Utilise « Signaler un admin » si tu as encore besoin d'un admin.",
      "filed": "Absence signalée. Le personnel de la ligue fera le suivi dans ce clavardage.",
      "joined": "Le camp {{absentName}} a rejoint le clavardage à {{joinedTime}}.",
      "joined-unnamed": "Le camp absent a rejoint le clavardage à {{joinedTime}}.",
      "opponent-present": "Le camp {{absentName}} est là maintenant, alors il n'y a rien à signaler.",
      "report-action": "Signaler l'absence",
      "reported": "Le camp {{presentName}} a signalé une absence à {{reportedTime}}. Le personnel de la ligue a été avisé et fera le suivi dans ce clavardage.",
      "reported-unnamed": "Une absence a été signalée à {{reportedTime}}. Le personnel de la ligue a été avisé et fera le suivi dans ce clavardage.",
      "title": "Vérification de présence",
      "waiting-others": "À {{checkTime}}, {{minutes}} minutes après l'heure du match, personne du camp {{absentName}} n'avait écrit dans ce clavardage ni ne l'avait ouvert. Le camp {{presentName}} peut signaler l'absence au personnel de la ligue. Écris ici pour leur dire que tu es là.",
      "waiting-present": "Il est {{checkTime}} et personne du camp {{absentName}} n'a écrit dans ce clavardage ni ne l'a ouvert pour le match de {{startTime}}. S'ils ne se présentent pas, signale l'absence et un admin de la ligue décidera du résultat.",
      "waiting-unnamed": "L'un des deux camps n'a pas écrit dans ce clavardage ni ne l'a ouvert pour le match de {{startTime}}. Le camp présent peut signaler l'absence au personnel de la ligue."
    },
    "mention-arby-subtitle": "Demande à {{assistantName}}, l'assistant",
    "ask-arby-action": "Demander à {{assistantName}}",
    "ask-arby-action-tooltip": "Mentionne {{assistantName}} pour obtenir une réponse ici."
  },
  "chat-embed": "Chat Embed Cards",
  "chips": "Puces",
  "clickToStart": "Cliquer pour commencer",
  "close": "Close",
  "cms": {
    "cms": "CMS",
    "content": "Contenu",
    "createPage": "Créer une page",
    "deletePage": "Supprimer la page",
    "draft": "Brouillon",
    "editPage": "Modifier la page",
    "empty": "Aucune page trouvée",
    "noContent": "Aucun contenu disponible",
    "noMatching": "Aucune page correspondante trouvée",
    "notFound": "Page introuvable",
    "page": "Page",
    "pages": "Pages",
    "published": "Publiée",
    "revision": "Révision",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des pages...",
    "slug": "Identifiant",
    "title": "Titre",
    "updated": "Dernière mise à jour"
  },
  "collapse": "Collapse",
  "common": {
    "about": "À propos",
    "accept": "Accepter",
    "actions": "Actions",
    "active": "Actif",
    "add": "Ajouter",
    "admin": "Admin",
    "all": "Tout",
    "always": "Toujours",
    "apply": "Appliquer",
    "approved": "Approuvé",
    "average": "Moyenne",
    "back": "Retour",
    "ban": "Bannir",
    "best": "Meilleur",
    "block": "Bloquer",
    "cancel": "Annuler",
    "clear": "Effacer",
    "close": "Fermer",
    "collapse": "Réduire",
    "comingSoon": "Bientôt disponible",
    "completed": "Terminé",
    "confirm": "Confirmer",
    "contact": "Contact",
    "continue": "Continuer",
    "copied": "Copié",
    "copy": "Copier",
    "create": "Créer",
    "current": "Actuel",
    "custom": "Personnalisé",
    "cut": "Couper",
    "daily": "Quotidien",
    "date": "Date",
    "decline": "Refuser",
    "default": "Par défaut",
    "delete": "Supprimer",
    "demote": "Rétrograder",
    "description": "Description",
    "disable": "Désactiver",
    "dismiss": "Dismiss",
    "done": "Terminé",
    "download": "Télécharger",
    "draws": "Nuls",
    "edit": "Modifier",
    "enable": "Activer",
    "ended": "Terminé",
    "error": "Une erreur est survenue",
    "expand": "Développer",
    "failed": "Échec",
    "feedback": "Commentaires",
    "filter": "Filtrer",
    "follow": "Suivre",
    "fullscreen": "Fullscreen",
    "game": "Jeu",
    "games": "Jeux",
    "guest": "Invité",
    "help": "Aide",
    "hide": "Masquer",
    "inProgress": "En cours",
    "inactive": "Inactif",
    "invite": "Inviter",
    "join": "Rejoindre",
    "kick": "Expulser",
    "league": "Ligue",
    "leave": "Quitter",
    "less": "Moins",
    "live": "En direct",
    "loading": "Chargement...",
    "logout": "Déconnexion",
    "losses": "Défaites",
    "maintenance": "En maintenance",
    "match": "Match",
    "matches": "Matchs",
    "member": "Membre",
    "moderator": "Modérateur",
    "monthly": "Mensuel",
    "more": "Plus",
    "moreOptions": "Plus d'options",
    "mute": "Mettre en sourdine",
    "name": "Nom",
    "never": "Jamais",
    "next": "Suivant",
    "no": "Non",
    "noData": "Aucune donnée disponible",
    "noResults": "Aucun résultat trouvé",
    "none": "Aucun",
    "notAvailable": "Non disponible",
    "notFound": "Introuvable",
    "notStarted": "Non démarré",
    "offline": "Hors ligne",
    "online": "En ligne",
    "open": "Ouvrir",
    "optional": "Facultatif",
    "options": "Options",
    "or": "ou",
    "other": "Autre",
    "owner": "Propriétaire",
    "page": "Page",
    "pages": "Pages",
    "past": "Passé",
    "paste": "Coller",
    "pending": "En attente",
    "player": "Joueur",
    "players": "Joueurs",
    "points": "Points",
    "preferences": "Préférences",
    "previous": "Précédent",
    "privacy": "Politique de confidentialité",
    "private": "Privé",
    "promote": "Promouvoir",
    "public": "Public",
    "rank": "Rang",
    "recent": "Récent",
    "redo": "Refaire",
    "refresh": "Actualiser",
    "rejected": "Rejeté",
    "reload": "Recharger",
    "remove": "Retirer",
    "report": "Signaler",
    "required": "Requis",
    "reset": "Réinitialiser",
    "retry": "Réessayer",
    "save": "Enregistrer",
    "saving": "Enregistrement...",
    "scheduled": "Prévu",
    "score": "Pointage",
    "search": "Rechercher",
    "searchPlaceholder": "Rechercher...",
    "season": "Saison",
    "select": "Sélectionner",
    "selected": "Sélectionné",
    "settings": "Paramètres",
    "share": "Partager",
    "show": "Afficher",
    "signIn": "Se connecter",
    "skip": "Passer",
    "sometimes": "Parfois",
    "sort": "Trier",
    "status": "Statut",
    "submit": "Soumettre",
    "success": "Succès",
    "support": "Soutien",
    "team": "Équipe",
    "teams": "Équipes",
    "terms": "Conditions d'utilisation",
    "thisMonth": "Ce mois-ci",
    "thisWeek": "Cette semaine",
    "thisYear": "Cette année",
    "time": "Temps",
    "today": "Aujourd'hui",
    "tomorrow": "Demain",
    "total": "Total",
    "tournament": "Tournoi",
    "transfer": "Transférer",
    "tryAgain": "réessayer",
    "type": "Type",
    "unavailable": "Indisponible",
    "unban": "Débannir",
    "unblock": "Débloquer",
    "undo": "Annuler",
    "unfollow": "Ne plus suivre",
    "unknown": "Inconnu",
    "unmute": "Réactiver le son",
    "upcoming": "À venir",
    "update": "Mettre à jour",
    "upload": "Téléverser",
    "user": "Utilisateur",
    "users": "Utilisateurs",
    "version": "Version",
    "view": "Voir",
    "viewAll": "Voir tout",
    "weekly": "Hebdomadaire",
    "wins": "Victoires",
    "worst": "Pire",
    "yearly": "Annuel",
    "yes": "Oui",
    "yesterday": "Hier"
  },
  "communities": {
    "allGames": "Tous les jeux",
    "browse": "Parcourir les {{communityTerms}}",
    "browseAll": "Tout parcourir",
    "communities": "{{communityTermsTitle}}",
    "community": "{{communityTermTitle}}",
    "count_one": "{{count}} {{communityTerm}}",
    "count_other": "{{count}} {{communityTerms}}",
    "create": "Créer une {{communityTerm}}",
    "discover": "Découvrir des {{communityTerms}}",
    "filterGame": "Filtrer par jeu",
    "getStarted": "Commencer",
    "joinCommunity": "Rejoindre l'espace {{communityTerm}}",
    "leaveCommunity": "Quitter l'espace {{communityTerm}}",
    "manageCommunity": "Gérer l'espace {{communityTerm}}",
    "member": "{{count}} membre",
    "members": "{{count}} membres",
    "myCommunities": "Mes {{communityTerms}}",
    "noCommunities": "Aucun résultat parmi les {{communityTerms}}",
    "noResults": "Aucun résultat trouvé",
    "notJoined": "Non rejoint",
    "searchCommunities": "Rechercher des {{communityTerms}}...",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des {{communityTerms}}...",
    "tabs": {
      "all": "Toutes",
      "my": "Mes {{communityTerms}}"
    },
    "tryFilters": "Essaie d'ajuster tes filtres"
  },
  "community": {
    "email-description-domain": "fournir un courriel {{domains}} pour vérifier."
  },
  "competition": {
    "tft": {
      "matches": {
        "match": "Match {{number}}",
        "round": "Ronde {{number}}",
        "title": "Matchs"
      },
      "standings": {
        "title": "Classement"
      }
    }
  },
  "competition-search-placeholder": "Recherche de compétition",
  "competitions": "Compétitions",
  "connected": "Connecté",
  "content": {
    "blog": "Blogue",
    "blogPost": "Article de blogue",
    "browseResources": "Parcourir les ressources",
    "noBlogPosts": "Aucun article de blogue trouvé",
    "noResources": "Aucune ressource trouvée",
    "readBlog": "Lire le blogue",
    "resource": "Ressource",
    "resources": "Ressources"
  },
  "controls": "Commandes",
  "creatingConversation": "Création de la conversation...",
  "curated-forms-accepting-responses": "Accepte les réponses",
  "curated-forms-accepting-responses-help": "Désactive pour empêcher les nouveaux visiteurs d'entamer une réponse, sans dépublier le formulaire.",
  "curated-forms-account-link-all-types": "Tous les types de comptes de contact pris en charge",
  "curated-forms-account-link-capture": "Utiliser mon compte lié",
  "curated-forms-account-link-captured": "Récupéré : {{handle}}",
  "curated-forms-account-link-choose-type": "Choisis un type de compte de contact",
  "curated-forms-account-link-connect-action": "Connecter {{network}}",
  "curated-forms-account-link-connect-prompt": "Connecte ton compte pour remplir ton identifiant. Il est enregistré dans cette réponse seulement. Tu peux aussi te connecter, ou envoyer le reste du formulaire sans compte lié.",
  "curated-forms-account-link-not-respondent": "Cette réponse appartient à quelqu'un d'autre. Seule cette personne peut lier un compte ici.",
  "curated-forms-account-link-sign-in-prompt": "Connecte-toi pour lier ton compte. Tu peux quand même envoyer le reste du formulaire sans compte lié.",
  "curated-forms-add-assignment-section": "Add assignment section",
  "curated-forms-add-assignment-section-display": "Ajouter une section d'assignation",
  "curated-forms-add-question-assignment-hint": "Available in assignment sections - use Add assignment section.",
  "curated-forms-add-question-display": "Ajouter une question",
  "curated-forms-add-section-display": "Ajouter une section",
  "curated-forms-address-lookup-unavailable": "La recherche d'adresse n'est pas disponible en ce moment. Tape l'adresse complète et elle sera enregistrée.",
  "curated-forms-address-placeholder": "Commence à taper une adresse",
  "curated-forms-address-unit": "Appartement, suite, local, édifice",
  "curated-forms-address-unit-placeholder": "Union, local 2105",
  "curated-forms-after-this-section": "Après cette section",
  "curated-forms-allow-respondent-edit": "Autoriser la modification des réponses",
  "curated-forms-allow-respondent-edit-help": "Permet à un répondant connecté de rouvrir et de modifier ses réponses après les avoir soumises, tant que le formulaire accepte encore des réponses et qu'aucune décision du personnel n'a été enregistrée.",
  "curated-forms-allow-resubmit": "Afficher un lien pour soumettre une autre réponse",
  "curated-forms-allow-resubmit-help": "Ajoute un lien sur l'écran de confirmation pour remplir le formulaire à nouveau. Non disponible si une seule réponse par personne est permise.",
  "curated-forms-approval-confirmation-message": "Veux-tu vraiment approuver cette réponse?",
  "curated-forms-assignment-approver-question": "Adresse courriel de l'approbateur",
  "curated-forms-assignment-default-question": "Do you approve?",
  "curated-forms-assignment-section-helper": "Les sections d'attribution sont routées vers un répondant pour révision.",
  "curated-forms-audience-draft-warning": "This form is still a draft. The fill link works once the form is published.",
  "curated-forms-audience-helper": "Controls who can open and respond to this form outside of a competition. Invited people can always respond through their emailed link.",
  "curated-forms-audience-invite-only": "Invited people only",
  "curated-forms-audience-label": "Who can fill this out",
  "curated-forms-audience-logged-in": "Anyone signed in",
  "curated-forms-audience-open-link": "Anyone with the link",
  "curated-forms-clone-copy-suffix": "Copy",
  "curated-forms-clone-form-display": "Clone Form",
  "curated-forms-clone-question-display": "Cloner la question",
  "curated-forms-closed-message": "Message de fermeture",
  "curated-forms-closed-message-help": "Affiché sur la page de remplissage une fois que le formulaire cesse d'accepter les réponses. Laisse vide pour le message par défaut.",
  "curated-forms-closes-at": "Date de fermeture",
  "curated-forms-closes-at-help": "Après cette date, le formulaire cesse d'accepter de nouvelles réponses. Laisse vide pour ne jamais fermer selon un horaire.",
  "curated-forms-config-accept": "Types de fichiers acceptés",
  "curated-forms-config-accept-help": "Liste séparée par des virgules (ex. .pdf,.png,image/*)",
  "curated-forms-config-account-networks": "Comptes acceptés",
  "curated-forms-config-account-networks-help": "Laisse vide pour permettre aux répondants de choisir n’importe quel type de compte de contact pris en charge. Sinon, sélectionne les types acceptés par cette question.",
  "curated-forms-config-address-countries": "Pays",
  "curated-forms-config-address-countries-help": "Codes de pays à deux lettres, séparés par des virgules. Laisse ce champ vide pour accepter une adresse n'importe où, ce qui est l'option par défaut la plus sécuritaire pour une compétition internationale.",
  "curated-forms-config-approve-label": "Étiquette d'approbation",
  "curated-forms-config-checkbox-max-selections": "Sélections max",
  "curated-forms-config-checkbox-min-selections": "Sélections min",
  "curated-forms-config-confirm-text": "Texte de confirmation",
  "curated-forms-config-deny-label": "Étiquette de refus",
  "curated-forms-config-help-text": "Texte d'aide",
  "curated-forms-config-matrix-add-column": "Ajouter une colonne",
  "curated-forms-config-matrix-column-comma": "Le nom d'une colonne ne peut pas contenir de virgule.",
  "curated-forms-config-matrix-column-duplicate": "Une autre colonne porte déjà ce nom.",
  "curated-forms-config-matrix-column-empty": "Donne un nom à la colonne.",
  "curated-forms-config-matrix-column-limit": "Une grille compte au plus {{max}} colonnes.",
  "curated-forms-config-matrix-column-minimum": "Une grille doit avoir au moins une colonne.",
  "curated-forms-config-max-date": "Date maximale autorisée",
  "curated-forms-config-max-files": "Fichiers max",
  "curated-forms-config-max-length": "Longueur max",
  "curated-forms-config-max-selections": "Joueurs max",
  "curated-forms-config-max-selections-help": "Combien de joueurs une personne peut choisir. Laisse 1 pour garder un seul choix.",
  "curated-forms-config-max-size-mb": "Taille max (MB)",
  "curated-forms-config-min-date": "Date minimale autorisée",
  "curated-forms-config-min-length": "Longueur min",
  "curated-forms-config-minute-step": "Pas en minutes",
  "curated-forms-config-pattern": "Motif (regex)",
  "curated-forms-config-pattern-help": "Les réponses doivent correspondre à cette expression régulière.",
  "curated-forms-config-placeholder": "Espace réservé",
  "curated-forms-config-require-typed-confirm": "Exiger une confirmation tapée",
  "curated-forms-config-rows": "Rangées",
  "curated-forms-config-sensitive": "Réponse sensible",
  "curated-forms-config-sensitive-email-tooltip": "Les réponses de courriel sont toujours des données personnelles.",
  "curated-forms-config-sensitive-help": "Marque les réponses comme données personnelles, par exemple un numéro de téléphone ou une date de naissance. Si la personne qui répond fait partie d'un espace {{communityTerm}} au niveau Restreint, seuls les administrateurs de l'espace {{organizationTerm}} voient la réponse, et elle reste vide dans les téléchargements.",
  "curated-forms-config-scale-max": "Valeur max",
  "curated-forms-config-scale-max-label": "Étiquette max",
  "curated-forms-config-scale-min": "Valeur min",
  "curated-forms-config-scale-min-label": "Étiquette min",
  "curated-forms-config-scale-step": "Étape",
  "curated-forms-config-validation-contains": "Doit contenir",
  "curated-forms-config-validation-error-message": "Message d'erreur personnalisé",
  "curated-forms-config-validation-error-message-help": "Affiché à la place du message par défaut lorsque cette réponse échoue à une vérification ci-dessus. Laisse vide pour utiliser le message par défaut.",
  "curated-forms-config-validation-format": "Format de réponse",
  "curated-forms-config-validation-format-email": "Adresse courriel",
  "curated-forms-config-validation-format-help": "Restreins ce qu'un répondant peut taper ici.",
  "curated-forms-config-validation-format-integer": "Nombre entier",
  "curated-forms-config-validation-format-number": "Nombre",
  "curated-forms-config-validation-format-text": "Texte",
  "curated-forms-config-validation-format-url": "URL",
  "curated-forms-config-validation-max": "Valeur maximale",
  "curated-forms-config-validation-min": "Valeur minimale",
  "curated-forms-config-validation-not-contains": "Ne doit pas contenir",
  "curated-forms-confirmation-message": "Message de confirmation",
  "curated-forms-confirmation-message-help": "Affiché au répondant une fois sa réponse soumise. Laisse vide pour le message par défaut.",
  "curated-forms-copy-fill-link": "Copier le lien du formulaire",
  "curated-forms-create-form-title": "Créer un formulaire",
  "curated-forms-delete-form-confirmation": "Are you sure you want to delete this form? All sections, questions, and any responses already collected will be permanently deleted.",
  "curated-forms-delete-form-display": "Delete Form",
  "curated-forms-delete-section-confirmation": "Veux-tu vraiment supprimer cette section?",
  "curated-forms-delete-section-confirmation-display": "Supprimer la section",
  "curated-forms-duplicate-question-action": "Dupliquer la question",
  "curated-forms-duplicate-question-action-tooltip": "Ajoute une copie juste après cette question, avec les mêmes choix et paramètres.",
  "curated-forms-duplicate-question-locked-reason": "Un formulaire publié n'accepte pas de nouvelles questions. Annulez sa publication pour dupliquer celle-ci.",
  "curated-forms-duplicate-section-display": "Dupliquer la section",
  "curated-forms-editing": "Modification",
  "curated-forms-empty-no-questions-description": "Ajoute une question pour commencer.",
  "curated-forms-empty-no-questions-title": "Aucune question pour l'instant",
  "curated-forms-empty-no-sections-description": "Ajoute une section pour commencer à construire ce formulaire.",
  "curated-forms-empty-no-sections-title": "Aucune section pour l'instant",
  "curated-forms-enter-fullscreen": "Fullscreen",
  "curated-forms-exit-fullscreen": "Exit fullscreen (Esc)",
  "curated-forms-export-communities": "{{communityTermsTitle}}",
  "curated-forms-export-communities-helper": "Les {{communityTerms}} dont la personne répondante fait partie, au sein de {{organizationTerm}}.",
  "curated-forms-export-gamer-name": "Nom de joueur",
  "curated-forms-export-gamer-name-helper": "Le nom public affiché sur le profil. Reste vide si {{communityTerm}} garde ses membres privés.",
  "curated-forms-export-handles": "Pseudos de jeu requis",
  "curated-forms-export-handles-helper": "Les pseudos pour les réseaux exigés par cette compétition, comme un Riot ID. Si un joueur ou une joueuse a choisi de garder son pseudo privé, le champ reste vide.",
  "curated-forms-export-subtitle": "Choisis les détails de compte à afficher à côté de chaque groupe de réponses. Les noms de compte et les courriels restent dans l'app. Le fichier contient les réponses, sauf les réponses aux questions sensibles d'une personne d'une {{communityTerm}} restreinte, qui restent vides.",
  "curated-forms-answer-withheld-tooltip": "Seuls les administrateurs de l'espace {{organizationTerm}} voient cette réponse, car la personne qui a répondu fait partie d'un espace {{communityTerm}} au niveau Restreint.",
  "curated-forms-export-title": "Télécharger les réponses",
  "curated-forms-fill-account-prompt": "Crée un compte ou connecte-toi pour remplir ce formulaire.",
  "curated-forms-fill-closed": "Ce formulaire n'accepte plus de réponses.",
  "curated-forms-fill-completed": "Your response has been submitted.",
  "curated-forms-fill-create-account": "Créer un compte",
  "curated-forms-fill-edit-response": "Modifier ta réponse",
  "curated-forms-fill-email-or-sign-in": "Already have an account?",
  "curated-forms-fill-email-prompt": "Enter your email and we will send you a link to fill out this form.",
  "curated-forms-fill-email-sent": "If that address can fill this form, a link is on its way. Check your inbox to continue.",
  "curated-forms-fill-email-submit": "M'envoyer un lien par courriel",
  "curated-forms-fill-link-copied": "Fill link copied",
  "curated-forms-fill-page-add-section-above": "Ajouter une section au-dessus du formulaire",
  "curated-forms-fill-page-add-section-below": "Ajouter une section sous le formulaire",
  "curated-forms-fill-page-edit": "Modifier la page",
  "curated-forms-fill-page-header-description": "Description de la page",
  "curated-forms-fill-page-header-title": "Titre de la page",
  "curated-forms-fill-sign-in": "Se connecter",
  "curated-forms-fill-submit-another": "Soumettre une autre réponse",
  "curated-forms-fill-unavailable": "This form is not available. It may have been unpublished or you may not have access to it.",
  "curated-forms-flow-loop": "Loop",
  "curated-forms-flow-next": "Next",
  "curated-forms-flow-start": "Start",
  "curated-forms-flow-submit": "Submit",
  "curated-forms-flow-unreachable": "Unreachable",
  "curated-forms-flow-untitled-section": "Untitled section",
  "curated-forms-follow": "Suivre les réponses",
  "curated-forms-followed": "Nous t'avertirons des nouvelles réponses",
  "curated-forms-form-actions": "Actions du formulaire",
  "curated-forms-form-alert-recycle": "Les réponses seront désormais réutilisées. Les utilisateurs qui ont déjà soumis ce formulaire n'auront pas à le remplir de nouveau.",
  "curated-forms-form-alert-repeatable": "Les réponses ne seront plus réutilisées. Les utilisateurs devront remplir ce formulaire chaque fois qu'il est requis.",
  "curated-forms-form-label": "Formulaire",
  "curated-forms-form-question-kind": {
    "ACCOUNT_LINK": "Compte lié",
    "ADDRESS": "Adresse",
    "APPROVAL": "Approbation",
    "ASSIGNMENT": "Assignation",
    "CHECKBOXES": "Cases à cocher",
    "CONTENT": "Bloc de contenu",
    "DATE": "Date",
    "DATE_TIME": "Date et heure",
    "FILE_UPLOAD": "Téléversement de fichier",
    "LONG_TEXT": "Texte long",
    "MATRIX": "Grille",
    "PLAYER_LOOKUP": "Recherche de joueur",
    "RADIO": "Choix multiple",
    "SCALE": "Échelle",
    "SELECT": "Menu déroulant",
    "SHORT_TEXT": "Texte court",
    "SIGNATURE": "Signature",
    "TEXT": "Paragraph",
    "TITLE_TEXT": "Titre et description"
  },
  "curated-forms-form-question-kind-description": {
    "ACCOUNT_LINK": "Lie un compte de contact. La réponse provient du compte de la personne qui répond.",
    "ADDRESS": "Une adresse de livraison, avec une recherche automatique. Un répondant peut toujours taper une adresse que la recherche ne connaît pas.",
    "APPROVAL": "Approuver ou refuser.",
    "ASSIGNMENT": "Acheminé vers un réviseur assigné.",
    "CHECKBOXES": "Choix multiple à partir d'une liste.",
    "CONTENT": "Contenu enrichi entre les questions: images, boutons, contenu intégré.",
    "DATE": "Date unique.",
    "DATE_TIME": "Date et heure.",
    "FILE_UPLOAD": "Téléverser un ou plusieurs fichiers.",
    "LONG_TEXT": "Réponse texte sur plusieurs lignes.",
    "MATRIX": "Une grille : plusieurs lignes évaluées sur une même échelle, répondues comme un bloc.",
    "PLAYER_LOOKUP": "Rechercher parmi les utilisateurs Rally Cry et choisir un joueur.",
    "RADIO": "Choix unique à partir d'une liste.",
    "SCALE": "Évaluation sur une échelle numérique.",
    "SELECT": "Choix unique par menu déroulant.",
    "SHORT_TEXT": "Réponse texte sur une seule ligne.",
    "SIGNATURE": "Accusé de réception signé.",
    "TEXT": "Read-only prose block — not answerable.",
    "TITLE_TEXT": "En-tête de section — sans réponse."
  },
  "curated-forms-get-prefilled-link": "Obtenir le lien pré-rempli",
  "curated-forms-get-prefilled-link-copied": "Lien pré-rempli copié",
  "curated-forms-get-prefilled-link-empty": "Aucune question de ce formulaire ne permet une réponse pré-remplie.",
  "curated-forms-get-prefilled-link-no-selection": "Aucune sélection",
  "curated-forms-get-prefilled-link-pii-warning": "Une réponse saisie apparaît en clair dans le lien. Ne pré-remplis jamais de renseignements personnels, puisque quiconque voit le lien les voit aussi.",
  "curated-forms-get-prefilled-link-subtitle": "Choisis les réponses avec lesquelles ce lien doit s'ouvrir. La personne qui répond peut quand même les modifier avant l'envoi.",
  "curated-forms-get-prefilled-link-title": "Lien prérempli",
  "curated-forms-get-prefilled-link-value-rejected": "Cette question exige un format précis. Cette valeur ne sera pas incluse dans le lien.",
  "curated-forms-grid-default-column": "Colonne {{number}}",
  "curated-forms-has-responses-warning": "This form has {{count}} response(s). Deleting a question, section, or option permanently deletes the answers already collected for it. Edits to questions can also invalidate existing answers.",
  "curated-forms-inspector-accepting-responses": "Accepte les réponses",
  "curated-forms-inspector-access": "Access",
  "curated-forms-inspector-confirmation": "Confirmation",
  "curated-forms-inspector-danger": "Zone dangereuse",
  "curated-forms-inspector-general": "Général",
  "curated-forms-inspector-logic": "Logique",
  "curated-forms-inspector-presentation": "Présentation",
  "curated-forms-inspector-share-responses": "Partager les réponses",
  "curated-forms-inspector-toggle": "Paramètres",
  "curated-forms-inspector-type-specific": "Spécifique au type",
  "curated-forms-invite-helper": "Each address gets its own private link. This works even when the form is set to invited people only.",
  "curated-forms-invite-label": "Invite by email",
  "curated-forms-invite-send": "Envoyer les invitations",
  "curated-forms-invite-sent": "Invites sent",
  "curated-forms-load-denied": "Ce formulaire n’est pas disponible. Il n’est peut-être plus publié ou tu n’y as pas accès.",
  "curated-forms-lock-answer": "Lock answer",
  "curated-forms-logic-answers-lockable-help": "Let moderators lock an individual answer so the respondent can no longer change it after it's been reviewed. Useful for fields you've verified, like a confirmed roster name or eligibility detail.",
  "curated-forms-logic-include-in-email-help": "Include this question and its answer in the notification emails sent when the form is submitted. Turn this off for long or sensitive fields you don't want echoed in email.",
  "curated-forms-logic-navigable-help": "Use the respondent's selected option to decide which section comes next, branching the form down different paths. Set each option's destination in the Type-specific settings above.",
  "curated-forms-logic-required-help": "Respondents must answer this question before they can submit the form.",
  "curated-forms-logic-shuffle-help": "Randomize the order options are shown to each respondent to reduce ordering bias.",
  "curated-forms-matrix-no-columns": "Ajoute une colonne pour chaque choix.",
  "curated-forms-matrix-no-rows": "Ajoute une ligne pour chaque élément à évaluer.",
  "curated-forms-max-responses": "Limite de réponses",
  "curated-forms-max-responses-help": "Cesse d'accepter les réponses une fois ce nombre de réponses complétées atteint. Laisse vide pour aucune limite.",
  "curated-forms-not-accepting-responses": "N'accepte pas les réponses",
  "curated-forms-option-notify-placeholder": "Aviser ce courriel",
  "curated-forms-outline-drop-here": "Déposer les questions ici",
  "curated-forms-outline-toggle": "Plan",
  "curated-forms-player-lookup-change": "Changer",
  "curated-forms-player-lookup-confirm": "Vérifie que c'est le bon joueur.",
  "curated-forms-player-lookup-count": "{{picked}} joueurs sur {{max}} choisis",
  "curated-forms-player-lookup-signin": "Connecte-toi pour rechercher un joueur et répondre à cette question.",
  "curated-forms-preview-approve": "Approuver",
  "curated-forms-preview-assignment": "Attribué par le système",
  "curated-forms-preview-deny": "Refuser",
  "curated-forms-preview-drop-files": "Dépose tes fichiers ici",
  "curated-forms-preview-long-answer": "Réponse longue…",
  "curated-forms-preview-no-options": "Aucune option pour l'instant",
  "curated-forms-preview-player-lookup": "Rechercher un joueur",
  "curated-forms-preview-short-answer": "Réponse courte…",
  "curated-forms-preview-signature": "Pavé de signature",
  "curated-forms-publish-form-action": "Publier le formulaire",
  "curated-forms-publish-form-confirmation-recycle": "Publishing makes this form live with Reuse Responses on. Users submit once, and their answers carry over wherever this form is used.",
  "curated-forms-publish-form-confirmation-repeatable": "Publishing makes this form live. Users submit a new response each time this form is required.",
  "curated-forms-question-add-option": "Add Option",
  "curated-forms-question-add-other": "Add \"Other\"",
  "curated-forms-question-add-row": "Ajouter une rangée",
  "curated-forms-question-navigation-default": "Continue to next section",
  "curated-forms-question-navigation-goto": "Go to section {{index}}: {{name}}",
  "curated-forms-question-other-option": "Other",
  "curated-forms-question-remove-option": "Remove Option",
  "curated-forms-question-remove-row": "Retirer la rangée",
  "curated-forms-question-untitled-option": "Untitled Option",
  "curated-forms-remove-option-confirmation": "Are you sure you want to remove this option? It will be cleared from any responses that selected it.",
  "curated-forms-remove-question-confirmation": "Veux-tu vraiment retirer cette question?",
  "curated-forms-remove-question-display": "Retirer la question",
  "curated-forms-remove-row-confirmation": "Veux-tu vraiment retirer cette rangée? Ses réponses seront effacées de toutes les soumissions.",
  "curated-forms-reorder-questions-display": "Réorganiser les questions",
  "curated-forms-reorder-sections-display": "Réorganiser les sections",
  "curated-forms-repeatable-form": "Réutiliser les réponses",
  "curated-forms-repeatable-form-helper": "Lorsqu'activée, la réponse d'un utilisateur est soumise une seule fois et automatiquement réutilisée partout où ce formulaire est requis. Idéal pour les réponses qui ne changent pas, comme la taille de t-shirt ou les restrictions alimentaires. Lorsque désactivée, les utilisateurs devront remplir ce formulaire chaque fois qu'il est requis.",
  "curated-forms-repeatable-form-locked": "Ce paramètre est verrouillé une fois le formulaire publié. Dépubliez le formulaire pour le modifier.",
  "curated-forms-response-context": "Context",
  "curated-forms-response-triage-help": "Le statut et la note que cette réponse affiche dans la grille des réponses. Le personnel et toute personne avec qui les réponses de ce formulaire sont partagées voient les deux, et la note ne quitte jamais l'app.",
  "curated-forms-response-triage-title": "Triage",
  "curated-forms-responses-columns": "Colonnes",
  "curated-forms-responses-columns-none": "Ce formulaire n'a pas encore de questions.",
  "curated-forms-responses-columns-subtitle": "Choisis les questions à afficher à côté de chaque réponse. Le choix est mémorisé sur cet appareil.",
  "curated-forms-responses-columns-title": "Colonnes de réponses",
  "curated-forms-responses-filter-answers": "Filtrer les réponses",
  "curated-forms-responses-filter-none": "Ce formulaire n'a pas de questions à choix multiples à filtrer.",
  "curated-forms-responses-filter-subtitle": "Affiche seulement les réponses qui ont choisi ces options. Les réponses tapées sont stockées chiffrées, donc elles ne peuvent pas être filtrées.",
  "curated-forms-responses-filter-title": "Filtrer par réponse",
  "curated-forms-responses-tab": "Réponses",
  "curated-forms-search-placeholder": "Search forms...",
  "curated-forms-section-flow-title": "Flux de section",
  "curated-forms-section-name-label": "Nom de la section",
  "curated-forms-section-transition-after-label": "After section",
  "curated-forms-section-transition-submit": "Submit form",
  "curated-forms-sections-label": "Sections",
  "curated-forms-send-response-copy": "Envoyer une copie par courriel à la personne répondante",
  "curated-forms-send-response-copy-help": "À l'envoi, la personne reçoit une copie de ses réponses par courriel. Seules les questions que tu as marquées « inclure dans le courriel » sont incluses, donc rien n'est envoyé tant que tu n'actives pas une question.",
  "curated-forms-share-responses-access": "La personne lit les réponses de ce formulaire et peut aussi l'ouvrir et y répondre elle-même. Elle n'obtient rien d'autre au sein de {{organizationTerm}}. Elle a besoin d'un compte Rally Cry à cette adresse qui a rejoint {{organizationTerm}}. C'est ce compte qui te permet de lui retirer l'accès plus tard.",
  "curated-forms-share-responses-copy": "Copier le lien",
  "curated-forms-share-responses-label": "Partager les réponses par courriel",
  "curated-forms-share-responses-link-copied": "Lien des réponses copié",
  "curated-forms-share-responses-revoke": "Arrêter le partage",
  "curated-forms-share-responses-revoke-confirm": "Arrêter de partager les réponses de ce formulaire avec cette personne ?",
  "curated-forms-share-responses-send": "Partager les réponses",
  "curated-forms-share-responses-sent": "Réponses partagées",
  "curated-forms-share-responses-skipped_one": "{{count}} adresse n'a pas été partagée. Demande à cette personne de s'inscrire d'abord dans {{organizationTerm}} avec cette adresse.",
  "curated-forms-share-responses-skipped_other": "{{count}} adresses n'ont pas été partagées. Demande à chaque personne de s'inscrire d'abord dans {{organizationTerm}} avec cette adresse.",
  "curated-forms-show-progress": "Afficher la barre de progression",
  "curated-forms-show-progress-help": "Indique aux répondants dans quelle section ils se trouvent. Apparaît seulement sur un formulaire sans embranchement entre les sections.",
  "curated-forms-shuffle-questions": "Mélanger l'ordre des questions",
  "curated-forms-shuffle-questions-help": "Chaque répondant voit les questions de cette section dans un ordre différent. Un bloc de contenu reste où tu l'as placé.",
  "curated-forms-structure": "Structure",
  "curated-forms-summary-address-typed": "Saisie manuelle",
  "curated-forms-summary-address-verified": "Vérifiée",
  "curated-forms-summary-assigned": "Assigné",
  "curated-forms-summary-assigned-count_one": "{{count}} assigné",
  "curated-forms-summary-assigned-count_other": "{{count}} assignés",
  "curated-forms-summary-completed": "Terminé",
  "curated-forms-summary-files-uploaded": "Téléversé",
  "curated-forms-summary-in-progress": "En cours",
  "curated-forms-summary-latest-response": " - dernière réponse {{date}}",
  "curated-forms-summary-no-answers": "Aucune réponse pour l'instant",
  "curated-forms-summary-no-completed-responses": "Aucune réponse complétée pour l'instant. Le résumé se remplit dès qu'une personne soumet une réponse.",
  "curated-forms-summary-other-answers": "Autre",
  "curated-forms-summary-players-named-label": "Joueurs nommés",
  "curated-forms-summary-players-named_one": "{{count}} joueur nommé",
  "curated-forms-summary-players-named_other": "{{count}} joueurs nommés",
  "curated-forms-summary-response-count": "{{count}} réponses",
  "curated-forms-summary-scale-stats": "Moyenne {{mean}}, médiane {{median}}",
  "curated-forms-summary-scope-competition": "Affiche seulement les réponses à cette compétition",
  "curated-forms-summary-scope-organization": "Affiche toutes les réponses à ce formulaire",
  "curated-forms-summary-tab": "Résumé",
  "curated-forms-summary-unassigned": "Non assigné",
  "curated-forms-tabs-list-hint": "Pick a form below, or create a new one to start designing.",
  "curated-forms-undo-form-edit": "Edited form",
  "curated-forms-undo-option-add": "Added option",
  "curated-forms-undo-option-edit": "Edited option",
  "curated-forms-undo-question-add": "Added question",
  "curated-forms-undo-question-duplicate": "Question dupliquée",
  "curated-forms-undo-question-edit": "Edited question",
  "curated-forms-undo-reorder": "Reordered items",
  "curated-forms-undo-section-add": "Added section",
  "curated-forms-undo-section-edit": "Edited section",
  "curated-forms-unfollow": "Ne plus suivre",
  "curated-forms-unfollowed": "Nous ne t'avertirons plus des nouvelles réponses",
  "curated-forms-unlock-answer": "Unlock answer",
  "curated-forms-unpublish-form-action": "Dépublier",
  "curated-forms-unpublish-form-confirmation": "Return this form to draft so questions and settings can be edited again.",
  "curated-forms-unpublish-form-confirmation-with-responses": "Return this form to draft so questions and settings can be edited again. This form already has {{count}} response(s). Existing answers are kept, but if you delete a question, section, or option while in draft, every answer collected for it is permanently deleted.",
  "curated-forms-untitled-assignment": "Untitled assignment",
  "curated-forms-untitled-form": "Formulaire sans titre",
  "curated-forms-untitled-question": "Question sans titre",
  "curated-forms-untitled-section": "Untitled section",
  "dashboard": "Tableau de bord",
  "delete": "Delete",
  "descriptionOptional": "Description (facultatif)",
  "dialogs": "Dialogs & Modals",
  "discord": {
    "channel": "Canal",
    "connect": "Connecter Discord",
    "connected": "Connecté",
    "disconnect": "Déconnecter Discord",
    "discord": "Discord",
    "integration": "Intégration Discord",
    "notConnected": "Non connecté",
    "role": "Rôle",
    "server": "Serveur",
    "sync": "Synchroniser"
  },
  "discover": {
    "communities": "{{communityTermsTitle}}",
    "competitions": "Compétitions",
    "discover": "Découvrir",
    "featured": "En vedette",
    "filterBy": "Filtrer par",
    "games": "Jeux",
    "memberCount_one": "{{count}} membre",
    "memberCount_other": "{{count}} membres",
    "new": "Nouveau",
    "noResultsFor": "Aucun résultat pour « {{query}} »",
    "popular": "Populaire",
    "searchPlaceholder": "Rechercher...",
    "sortBy": "Trier par",
    "trending": "Tendance",
    "tryDifferentSearch": "Essaie un autre terme de recherche"
  },
  "dropdowns": "Dropdown Panels",
  "email": "Courriel",
  "empty-states": "Empty States",
  "entity-kind": {
    "community": "{{communityTermTitle}}",
    "team": "Team"
  },
  "entry": {
    "about": "À propos",
    "approved": "Approuvée",
    "captain": "Capitaine",
    "defaultName": "Inscription sans titre",
    "description": "Description de l'inscription",
    "dropFromCompetition": "Se retirer de la compétition",
    "dropped": "Retirée",
    "editTeam": "Modifier l'équipe",
    "entries": "Inscriptions",
    "entry": "Inscription",
    "joinTeam": "Rejoindre l'équipe",
    "joined": "Rejointe",
    "lfm": "Recherche de membres",
    "locked": "Verrouillée",
    "memberRemoved": "Membre retiré de l'équipe",
    "memberUpdated": "Membre mis à jour avec succès",
    "noMembers": "Aucun membre pour l'instant",
    "onRoster": "Sur la liste",
    "pending": "En attente",
    "player": "Joueur",
    "playerNumber": "Joueur no {{number}}",
    "rank": "Rang",
    "register": "S'inscrire",
    "rejected": "Rejetée",
    "roster_one": "{{count}} Place au roster",
    "roster_other": "{{count}} Places au roster",
    "seed": "Tête de série",
    "status": "Statut de l'inscription",
    "sub": "Substitut",
    "submission": "Soumission",
    "submissions": "Soumissions",
    "submit": "Soumettre l'inscription",
    "teamDropped": "Équipe retirée de la compétition",
    "teamName": "Nom de l'équipe",
    "teamUpdated": "Équipe mise à jour avec succès",
    "unregister": "Se désinscrire",
    "withdraw": "Retirer l'inscription"
  },
  "error": {
    "alphanumeric-only": "Seules les lettres et les chiffres sont autorisés.",
    "clear-failed": "Impossible de supprimer ce fichier. Réessaie.",
    "clipboard-no-image": "Il n'y a aucune image à coller dans le presse-papiers.",
    "clipboard-unreadable": "Ton navigateur n'a pas permis à la page de lire le presse-papiers.",
    "confirmation": {
      "bonus-score": "Veux-tu vraiment supprimer ce score bonus?",
      "chat-message": "Veux-tu vraiment supprimer ce message?",
      "file-input": "Veux-tu vraiment supprimer ce fichier?",
      "group-users": "Veux-tu vraiment supprimer cet utilisateur?",
      "invite-code": "Veux-tu vraiment supprimer ce code d'invitation?",
      "social-links": "Veux-tu vraiment supprimer ce lien?",
      "team-invite": "Veux-tu vraiment quitter cette équipe?",
      "user-access": "Veux-tu vraiment supprimer ce groupe d'accès utilisateur?"
    },
    "credential-already-in-use": "Ces identifiants sont déjà utilisés par un autre compte.",
    "email-already-in-use": "Cet email est déjà utilisé par un autre compte.",
    "email-invalid": "Ça ne ressemble pas à un email valide.",
    "end-after-start": "End date must be after start date.",
    "expired-action-code": "Code d'action expiré.",
    "field-required": "Hé! On a besoin de ça.",
    "invalid-action-code": "Code d'action invalide.",
    "invalid-credential": "Identifiants invalides",
    "invalid-email": "Cet email est invalide.",
    "invalid-login-credentials": "Mot de passe incorrect saisi (vérifie les majuscules?)",
    "invalid-url": "URL invalide",
    "kick-confirmation-message": "Veux-tu vraiment retirer ce membre? Il n'y a pas de retour en arrière possible.",
    "must-include-domain": "Le domaine doit inclure [{{include}}]",
    "must-not-include-domain": "Ce domaine a déjà été vérifié.",
    "new-password-required": "Ce champ est requis.",
    "operation-not-allowed": "Désolé, on ne peut pas faire ça.",
    "password-confirm-required": "confirmer ton mot de passe.",
    "password-min-length": "Ton mot de passe doit contenir entre {{min}} et {{max}} caractères.",
    "password-required": "Ce champ est requis.",
    "passwords-must-match": "Ces mots de passe ne correspondent pas. Peut-être une faute de frappe?",
    "popup-closed-by-user": "Oups! Tu as fermé la fenêtre de connexion sans choisir de compte.",
    "provider-already-linked": "Ce fournisseur est déjà configuré pour ce compte.",
    "something-went-wrong": "Something went wrong!",
    "too-long": "C'est un peu trop long. Le maximum est {{max}}.",
    "too-many-requests": "Désolé, trop de requêtes. Essaie plus tard.",
    "too-short": "C'est un peu trop court. Le minimum est {{min}}.",
    "unknown": "Une erreur inconnue est survenue.",
    "upload-api-unreachable": "Impossible de joindre le serveur pour lancer le téléversement",
    "upload-batch-failed": "Impossible d'ajouter ces fichiers. Réessaie.",
    "upload-failed": "Upload failed: {{reason}}",
    "upload-image-too-large": "Cette image fait {{size}} Mo. Les images peuvent faire jusqu'à 20 Mo - redimensionne-la ou compresse-la, puis réessaie.",
    "upload-image-too-many-pixels": "Cette image fait {{width}} x {{height}} pixels ({{megapixels}} mégapixels). Les images peuvent faire jusqu'à 100 mégapixels - redimensionne-la, puis réessaie.",
    "upload-image-type-not-supported": "That image type is not supported - use PNG, JPG, GIF, SVG, TIFF, WebP or AVIF",
    "upload-image-type-not-supported-ext": "Les fichiers .{{ext}} ne sont pas pris en charge - utilise PNG, JPG, GIF, SVG, TIFF, WebP ou AVIF",
    "upload-mint-refused": "Le serveur n'a pas accepté ce fichier. Les fichiers peuvent faire jusqu'à 25 Mo, et les vidéos ne sont pas acceptées.",
    "upload-rate-limited": "Trop de téléversements en peu de temps. Attends une minute, puis réessaie.",
    "upload-save-failed": "Impossible d'enregistrer ce fichier. Réessaie.",
    "upload-storage-blocked": "Ton navigateur ou ton réseau a bloqué la connexion au service de stockage de fichiers ({{host}}). Désactive les bloqueurs de contenu ou le RPV, ou essaie un autre réseau, puis réessaie.",
    "upload-storage-refused": "Le service de stockage de fichiers a refusé ce téléversement. Contacte le soutien et indique l'heure de la tentative.",
    "upload-too-large": "File is too large - the limit is 25 MB",
    "upload-too-large-size": "Ce fichier fait {{size}} Mo. Les fichiers peuvent faire jusqu'à {{limit}} Mo.",
    "upload-video-not-allowed": "Les fichiers vidéo ne sont pas acceptés ici",
    "user-disabled": "Il semble que ce compte ait été désactivé. Nous envoyer un email?",
    "user-not-found": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.",
    "weak-password": "Nous recommandons un mot de passe plus sécurisé.",
    "wrong-password": "Ce n'était probablement pas ton mot de passe. Essaie encore?"
  },
  "events": {
    "all_one": "{{count}} Événement",
    "all_other": "{{count}} Événements",
    "attendees": "Participants",
    "create": "Créer un événement",
    "delete": "Supprimer l'événement",
    "edit": "Modifier l'événement",
    "empty": "Aucun événement prévu",
    "end": "Fin",
    "endTime": "Heure de fin",
    "event": "Événement",
    "events": "Événements",
    "live": "Événements en direct",
    "location": "Lieu",
    "new": "Nouvel événement",
    "past": "Événements passés",
    "pinned": "Épinglé",
    "rsvp": "Confirmer la présence",
    "start": "Début",
    "startTime": "Heure de début",
    "upcoming": "Événements à venir"
  },
  "expand": "Expand",
  "expiryLabelKey": "Expire",
  "eyebrow": {
    "account": "Compte",
    "administration": "Administration",
    "blog": "Blog",
    "community": "{{communityTermTitle}}",
    "competition": "Competition",
    "discover": "Discover",
    "league": "Ligue",
    "news": "Nouvelles",
    "organization": "{{organizationTermTitle}}",
    "rally": "Rally",
    "resources": "Resources",
    "team": "Team"
  },
  "featureKey": "Clé de fonctionnalité",
  "file-input": {
    "or-paste-link": "Ou colle un lien"
  },
  "filters": {
    "active": "Actifs",
    "all": "Tous",
    "apply": "Appliquer les filtres",
    "clear": "Effacer les filtres",
    "date": "Date",
    "done": "Terminé",
    "filters": "Filtres",
    "game": "Jeu",
    "open": "Ouverts",
    "platform": "Plateforme",
    "region": "Région",
    "reset": "Réinitialiser les filtres",
    "skill": "Niveau d'habileté",
    "status": "Statut",
    "type": "Type",
    "none": "Aucun",
    "any": "Indifférent",
    "date-from": "À partir du {{date}}",
    "date-range": "Du {{start}} au {{end}}",
    "date-until": "Jusqu'au {{date}}"
  },
  "formBuilder": {
    "addField": "Ajouter un champ",
    "checkbox": "Case à cocher",
    "create": "Créer un formulaire",
    "date": "Date",
    "edit": "Modifier le formulaire",
    "fieldLabel": "Étiquette du champ",
    "fieldType": "Type de champ",
    "file": "Téléversement de fichier",
    "formBuilder": "Concepteur de formulaire",
    "optional": "Facultatif",
    "radio": "Bouton radio",
    "removeField": "Retirer le champ",
    "required": "Obligatoire",
    "select": "Liste déroulante",
    "textArea": "Zone de texte",
    "textField": "Champ de texte",
    "time": "Heure"
  },
  "formDescription": "Description du formulaire",
  "formName": "Nom du formulaire",
  "forms": {
    "create": "Créer un formulaire",
    "defaultName": "Formulaire sans titre",
    "delete": "Supprimer le formulaire",
    "edit": "Modifier le formulaire",
    "empty": "Aucun formulaire trouvé",
    "form": "Formulaire",
    "formSubmitted": "Formulaire soumis avec succès",
    "forms": "Formulaires",
    "noForms": "Aucun formulaire trouvé",
    "noMatching": "Aucun formulaire correspondant trouvé",
    "option": "Option",
    "question": "Question",
    "responses": "Réponses",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des formulaires...",
    "signInPrompt": "Connecte-toi pour soumettre ce formulaire",
    "submit": "Soumettre le formulaire",
    "submitted": "Soumis",
    "viewResponses": "Voir les réponses"
  },
  "games": {
    "browse": "Parcourir les jeux",
    "defaultName": "Jeu sans titre",
    "empty": "Aucun jeu trouvé",
    "featured": "Jeux en vedette",
    "game": "Jeu",
    "games": "Jeux",
    "noGames": "Aucun jeu trouvé",
    "popular": "Jeux populaires",
    "search": "Rechercher des jeux",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des jeux...",
    "selectGame": "Sélectionne un jeu"
  },
  "glass-elevations": "Niveaux de verre",
  "header-overlay-disabled": {
    "description": "Active cette option quand l'illustration de ta bannière contient déjà le titre et la description.",
    "label": "Masquer le texte superposé de l'en-tête"
  },
  "hex-color": "Hex color",
  "hex-color-swatch": "Pick a color",
  "hotkeys": {
    "bracket": {
      "next-bracket": "Tableau suivant",
      "next-group": "Groupe de tableaux suivant",
      "prev-bracket": "Tableau précédent",
      "prev-group": "Groupe de tableaux précédent"
    },
    "calendar": {
      "copy-all": "Copier tous les événements",
      "day-view": "Vue par jour",
      "delete-event": "Supprimer l'événement survolé",
      "exit-paste": "Quitter le mode collage",
      "month-view": "Vue par mois",
      "next-period": "Période suivante",
      "prev-period": "Période précédente",
      "today": "Aller à aujourd'hui",
      "week-view": "Vue par semaine"
    },
    "feature-search": {
      "next": "Résultat suivant",
      "open": "Ouvrir la recherche de fonctionnalités",
      "prev": "Résultat précédent"
    },
    "hint": "Raccourcis",
    "inline-edit": "Activer ou désactiver la traduction en ligne",
    "or": "ou",
    "refresh": "Actualiser",
    "report-bug": "Signaler un bogue",
    "search": "Rechercher",
    "section": {
      "bracket": "Navigation dans le tableau",
      "calendar": "Calendrier",
      "calendar-nav": "Navigation dans le calendrier",
      "feature-search": "Recherche de fonctionnalités",
      "form-editor": "Éditeur de formulaires",
      "global": "Général",
      "manage-teams": "Gérer les équipes",
      "setup-steps": "Étapes de configuration"
    },
    "show": "Afficher les raccourcis clavier",
    "title": "Raccourcis clavier",
    "undo": "Annuler"
  },
  "icons": "Icônes",
  "identity": {
    "hidden": "Masqué",
    "deleted": "Utilisateur supprimé",
    "hidden-reason": "{{community}} cache aux personnes de l'extérieur qui fait partie de ses alignements. Son personnel, le personnel de la compétition et un adversaire tiré au sort peuvent quand même les voir.",
    "hidden-reason-generic": "Ce {{communityTerm}} cache aux personnes de l'extérieur qui fait partie de ses alignements."
  },
  "inputPlaceholder": "Entrer une valeur...",
  "issue": {
    "alreadyExists": "Cela existe déjà.",
    "conflict": "Ce changement entre en conflit avec l'état actuel. Actualise la page et réessaie.",
    "demoModeReadOnly": "Le mode démo est en lecture seule. Désactive le mode démo pour enregistrer les modifications.",
    "email": "Entre une adresse courriel valide.",
    "forbidden": "Tu n'as pas la permission de faire ça.",
    "internalServerError": "Une erreur s'est produite de notre côté. Réessaie dans un moment.",
    "invalid": "Cette valeur n'est pas valide.",
    "inviteOnly": "Accès sur invitation seulement.",
    "max": "Entre {{max}} ou moins.",
    "mfa-required": "L'authentification à deux facteurs est requise pour continuer.",
    "min": "Entre {{min}} ou plus.",
    "notFound": "On n'a pas trouvé ce que tu cherchais.",
    "required": "Ce champ est requis.",
    "staleVersion": "Someone else just updated this. Refresh to see the latest, then re-try your edit.",
    "state": {
      "illegal": "Ce n'est pas autorisé dans l'état actuel."
    },
    "unauthorized": "Tu dois te connecter pour faire ça.",
    "url": "Entre une URL valide, incluant https://"
  },
  "join": "Rejoindre",
  "join-restriction": {
    "option-open": "Tout le monde peut rejoindre"
  },
  "key": "Clé",
  "labelKey": "Libellé",
  "ladder": {
    "empty": "Aucun classement disponible",
    "ladder": "Échelle",
    "leaderboard": "Classement",
    "movement": "Mouvement",
    "playerCount_one": "{{count}} Joueur",
    "playerCount_other": "{{count}} Joueurs",
    "playerNumber": "Joueur no {{number}}",
    "rank": "Rang",
    "rankings": "Classements",
    "stats": "Statistiques",
    "title": "Classement de l'échelle",
    "topPlayers": "Meilleurs joueurs",
    "viewLadder": "Voir l'échelle",
    "yourRank": "Ton rang"
  },
  "lastSync": "Dernière synchronisation",
  "league": {
    "about": "À propos",
    "competitions_one": "{{count}} Compétition",
    "competitions_other": "{{count}} Compétitions",
    "defaultName": "Ligue sans titre",
    "empty": "Aucune ligue trouvée",
    "joinLeague": "Rejoindre la ligue",
    "league": "Ligue",
    "leagues": "Ligues",
    "leaveLeague": "Quitter la ligue",
    "noCompetitions": "Aucune compétition prévue",
    "noMatching": "Aucune ligue correspondante trouvée",
    "placeholder": "Rechercher des ligues...",
    "schedule": "Horaire",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des ligues...",
    "season": "Saison",
    "standings": "Classement",
    "viewLeague": "Voir la ligue"
  },
  "leave": "Quitter",
  "load-more": "Load More",
  "loading": "Chargement…",
  "loading-messages": {
    "aligning-stars": "Alignement des étoiles...",
    "battle-stations": "Préparation des stations de combat...",
    "brewing-coffee": "Préparation du café pour les juges...",
    "calibrating-brackets": "Calibrage des brackets...",
    "calibrating-navigation": "Calibrage des vecteurs de navigation...",
    "checking-scorecards": "Vérification des cartes de pointage...",
    "compiling-matrices": "Compilation des matrices du plan du site...",
    "consulting-oracle": "Consultation de l'oracle...",
    "counting-teams": "Comptage des équipes...",
    "herding-cats": "Rassemblement des chats...",
    "initializing-hyperspace": "Initialisation des coordonnées de l'hyperespace...",
    "loading-victory": "Chargement des conditions de victoire...",
    "normalizing-structures": "Normalisation des structures de page...",
    "optimizing-pathways": "Optimisation des voies neurales...",
    "organizing-chaos": "Organisation du chaos...",
    "polishing-trophies": "Polissage des trophées...",
    "powering-up": "Mise sous tension...",
    "quantum-entanglement": "Finalisation de l'intrication quantique...",
    "reticulating-splines": "Reticulation des splines...",
    "rolling-dice": "Lancement des dés...",
    "shuffling-decks": "Mélange des paquets...",
    "summoning-competitors": "Invocation des concurrents...",
    "synchronizing-clocks": "Synchronisation des horloges...",
    "synthesizing-nodes": "Synthèse des nœuds de navigation...",
    "teaching-ai": "Enseignement à l'IA pour bien jouer...",
    "warming-servers": "Préchauffage des serveurs...",
    "wrangling-wildcards": "Maîtrise des jokers..."
  },
  "locale": {
    "de-DE": "Deutsch",
    "en": "English",
    "es-MX": "Español",
    "fr-CA": "Français (Canada)",
    "fr-FR": "Français (France)",
    "it-IT": "Italien",
    "ja-JP": "Japonais",
    "ko-KR": "Coréen",
    "nl-NL": "Néerlandais",
    "pt-BR": "Português",
    "zh-CN": "Chinois"
  },
  "match": {
    "assignment": "Affectation",
    "backToMatch": "Retour au match",
    "bestOf_one": "Meilleur de {{count}}",
    "bestOf_other": "Meilleur de {{count}}",
    "byTeam": "par {{team}}",
    "checkInButton": "S'enregistrer",
    "checkInTeam": "Enregistre ton équipe",
    "checkInTitle": "Enregistrement",
    "checkedIn": "Enregistré",
    "checkedInCount_one": "{{count}} Enregistré",
    "checkedInCount_other": "{{count}} Enregistrés",
    "checkedInSuccess": "Enregistrement réussi",
    "completed": "Matchs terminés",
    "confirm": "Confirmer le résultat",
    "details": "Détails du match",
    "dispute": "Contester",
    "disputePlaceholder": "Décris le problème...",
    "disputeSubmit": "Soumettre la contestation",
    "disputeSubmitting": "Soumission en cours...",
    "disputeTitle": "Contester le résultat du match",
    "disputes": "Contestations",
    "draw": "Nul",
    "final": "Finale",
    "forfeit": "Forfait",
    "format": "Format",
    "game": "Partie",
    "gameResults": "Résultats des parties",
    "games": "Parties ({{count}})",
    "games_one": "{{count}} Partie",
    "games_other": "{{count}} Parties",
    "live": "Matchs en direct",
    "loser": "Perdant",
    "match": "Match",
    "matchDetails": "Détails du match",
    "matchHistory": "Historique des matchs",
    "matches": "Matchs",
    "noCheckIns": "Aucun enregistrement pour l'instant",
    "noDate": "Date non définie",
    "noGamesReported": "Aucune partie rapportée pour l'instant",
    "noNotes": "Aucune note",
    "notFound": "Match introuvable",
    "notes": "Notes",
    "notesPlaceholder": "Ajouter des notes sur ce match...",
    "proposals": "Propositions",
    "reportResults": "Rapporter les résultats",
    "reportScore": "Rapporter le pointage",
    "reportScoreTitle": "Rapporter le pointage du match",
    "reportedGames": "Parties rapportées",
    "round": "Manche",
    "scheduled": "Prévu",
    "score": "Pointage",
    "score1": "Pointage 1",
    "score2": "Pointage 2",
    "scoreReported": "Pointage rapporté avec succès",
    "signInToCheckIn": "Connecte-toi pour toi enregistrer",
    "signInToReport": "Connecte-toi pour rapporter le pointage",
    "status": {
      "completed": "Terminé",
      "label": "Statut",
      "live": "En direct",
      "pending": "En attente",
      "scheduled": "Prévu",
      "unknown": "Inconnu"
    },
    "submitScore": "Soumettre le pointage",
    "tbd": "À déterminer",
    "team1": "Équipe 1",
    "team2": "Équipe 2",
    "teamVsTeam": "{{team1}} c. {{team2}}",
    "title": "Match",
    "upcoming": "Matchs à venir",
    "viewMatch": "Voir le match",
    "vs": "c.",
    "winner": "Gagnant",
    "youAreCheckedIn": "Tu es enregistré"
  },
  "match-ready-to-play": "Match prêt à jouer dans {{competitionName}}",
  "matchmaking": {
    "acceptMatch": "Accepter le match",
    "cancel": "Annuler la file",
    "enteredQueue": "Entré dans la file de jumelage",
    "findMatch": "Trouver un match",
    "inQueue": "Dans la file",
    "ladder": "Échelle",
    "leaveQueue": "Quitter la file",
    "leftQueue": "Sorti de la file de jumelage",
    "matchAccepted": "Match accepté",
    "matchFound": "Match trouvé",
    "matchmaking": "Jumelage",
    "mmr": "MMR",
    "queue": "File",
    "quickMatch": "Match rapide",
    "recentActivity": "Activité récente",
    "searching": "Recherche d'un match...",
    "searchingOpponents": "Recherche d'adversaires...",
    "signInPrompt": "Connecte-toi pour trouver des matchs",
    "viewLadder": "Voir l'échelle",
    "viewMatch": "Voir le match"
  },
  "memberList": {
    "approve": "Approuver",
    "changeRole": "Changer le rôle",
    "deny": "Refuser",
    "members": "Membres",
    "noMembers": "Aucun membre trouvé",
    "offline": "Hors ligne",
    "online": "En ligne",
    "pendingRequests_one": "{{count}} Demande en attente",
    "pendingRequests_other": "{{count}} Demandes en attente",
    "removeMember": "Retirer le membre",
    "removed": "Membre retiré",
    "requestApproved": "Demande approuvée",
    "requestDenied": "Demande refusée",
    "roleLabel": "Rôle",
    "searchMembers": "Rechercher des membres...",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des membres...",
    "sendMessage": "Envoyer un message",
    "setAdmin": "Définir comme admin",
    "setMember": "Définir comme membre",
    "setModerator": "Définir comme modérateur",
    "updated": "Membre mis à jour",
    "viewProfile": "Voir le profil"
  },
  "modal-unsaved-form-confirm": "Tu as des modifications non enregistrées. Tu veux vraiment fermer?",
  "navigation": {
    "account": "Compte",
    "admin": "Admin",
    "back": "Retour",
    "chat": "Clavardage",
    "close-search": "Fermer la recherche",
    "communities": "{{communityTermsTitle}}",
    "competitions": "Compétitions",
    "discover": "Découvrir",
    "forms": "Formulaires",
    "guest-sidebar-prompt": "Connecte-toi pour garder tes essais.",
    "home": "Accueil",
    "login": "Connexion",
    "menu": "Menu",
    "messages": "Messages",
    "news": "Nouvelles",
    "notifications": "Notifications",
    "org-switcher": {
      "explore": "Explorer les {{organizationTermsTitle}}",
      "title": "Mes {{organizationTermsTitle}}",
      "trigger": "Changer de {{organizationTerm}}",
      "via": "via {{communityName}}"
    },
    "pin-sidebar": "Épingler la navigation",
    "profile": "Profil",
    "register": "S'inscrire",
    "resources": "Ressources",
    "search": "Rechercher",
    "settings": "Paramètres",
    "teams": "Équipes",
    "toggle-menu": "Afficher ou masquer le menu de navigation",
    "unpin-sidebar": "Désépingler la navigation",
    "friend-requests-waiting_one": "{{count}} demande d'ami en attente",
    "friend-requests-waiting_other": "{{count}} demandes d'ami en attente",
    "messages-unread": "Tu as des messages non lus",
    "notifications-unread": "Tu as de nouvelles notifications",
    "open-section": "Ouvrir {{title}}",
    "email-preferences": "Préférences de courriel"
  },
  "networks": {
    "ACTIVISION_ID": "Activision",
    "BATTLE_NET": "Battle.net",
    "BOY_SCOUTS_OF_AMERICA": "Boy Scouts of America",
    "CHESS_COM": "Chess.com",
    "DISCORD": "Discord",
    "DOMINION_ONLINE": "Dominion Online",
    "EA": "EA",
    "EMAIL": "Courriel",
    "EPIC": "Epic Games",
    "FACEBOOK": "Facebook",
    "FACEIT": "FACEIT",
    "FROST_GIANT": "Frost Giant",
    "GARENA": "ID utilisateur Garena",
    "GOOGLE": "Google",
    "ID_ME": "ID.me",
    "ID_ME-disclaimer": "Qu'est-ce que <1>ID.me</1>?",
    "INSTAGRAM": "Instagram",
    "LINKEDIN": "Linkedin",
    "MASTERYCODING": "USAEL",
    "NETEASE": "Netease",
    "NINTENDO": "Pseudo Nintendo",
    "NINTENDO_FRIEND_CODE": "Code ami Nintendo",
    "ORG_SSO": "Authentification unique",
    "PLAYSTATION": "Playstation",
    "RIOT": "Riot (héritage)",
    "RIOTAMERICAS": "Riot Americas",
    "RIOTASIA": "Riot Asia",
    "RIOTEUROPE": "Riot Europe",
    "RIOT_AMERICAS": "Riot Americas",
    "RIOT_ASIA": "Riot Asia",
    "RIOT_ESPORTS": "Tournament Realm",
    "RIOT_EUROPE": "Riot Europe",
    "SLACK": "Slack",
    "START_GG": "Start.gg",
    "STEAM": "Steam",
    "STREETFIGHERID": "Street Fighter",
    "SUPERCELL": "Supercell",
    "TETRIO": "Tetrio",
    "TIKTOK": "TikTok",
    "TWITCH": "Twitch",
    "TWITTER": "X, anciennement Twitter",
    "UBISOFT_ID": "Ubisoft",
    "UNITY": "Courriel Unity Learn",
    "WEBSITE": "Site web",
    "WIZARDS_OF_THE_COAST": "Wizards of the Coast",
    "XBOX": "Xbox Live",
    "YOUTUBE": "YouTube",
    "unknown": "Inconnu"
  },
  "never": "Jamais",
  "newDirectMessage": "Nouveau message direct",
  "next": "Next",
  "no": "Non",
  "noUsersFound": "Aucun utilisateur trouvé",
  "none": "Aucun",
  "not-found": "Page introuvable",
  "notConnected": "Non connecté",
  "notConnectedTooltip": "Ce compte n'est pas connecté",
  "notification-emails": "Courriels de notification",
  "notifications": {
    "clearAll": "Tout effacer",
    "defaultTitle": "Nouvelle notification",
    "empty": "Aucune notification",
    "markAllAsRead": "Marquer tout comme lu",
    "markAllRead": "Tout marquer comme lu",
    "markAsRead": "Marquer comme lu",
    "newNotification": "Nouvelle notification",
    "noNotifications": "Aucune notification",
    "notifications": "Notifications",
    "read": "Lue",
    "settings": "Paramètres de notification",
    "signInPrompt": "Connecte-toi pour voir les notifications",
    "title": "Notifications",
    "unread": "Non lue",
    "unreadCount_one": "{{count}} notification non lue",
    "unreadCount_other": "{{count}} notifications non lues",
    "caught-up": "Tu es à jour.",
    "caught-up-line": "Les nouvelles notifications apparaîtront ici.",
    "new": "Nouvelle"
  },
  "omnisearch": {
    "action": {
      "copy-id": "Copier l'identifiant",
      "copy-link": "Copier le lien",
      "open-admin": "Ouvrir dans la vue d'administration"
    },
    "all-orgs": "Toutes les organisations",
    "empty-prompt": "Saisissez au moins 2 caractères pour rechercher.",
    "hint": "esc pour fermer",
    "inline-placeholder": "Rechercher des compétitions, des jeux, des personnes…",
    "search": "Rechercher",
    "tooltip": "Rechercher (Cmd+K)",
    "all-orgs-tooltip": "Cherche dans toutes les organisations, pas juste celle-ci.",
    "clear-recent-searches": "Effacer les recherches récentes",
    "group": {
      "competition": "Compétitions",
      "contact_account": "Identités",
      "rally": "Rallys",
      "team": "Équipes",
      "user": "Personnes",
      "community": "{{communityTermsTitle}}"
    },
    "keys-move": "Naviguer",
    "recent-searches": "Recherches récentes",
    "keys-close": "Fermer",
    "keys-open": "Ouvrir"
  },
  "optionPlaceholder": "Entrer une option...",
  "options": "Options",
  "ordinal-suffix_few": "{{count}}e",
  "ordinal-suffix_one": "{{count}}er",
  "ordinal-suffix_ordinal_few": "{{count}}e",
  "ordinal-suffix_ordinal_one": "{{count}}er",
  "ordinal-suffix_ordinal_other": "{{count}}e",
  "ordinal-suffix_ordinal_two": "{{count}}e",
  "ordinal-suffix_other": "{{count}}e",
  "ordinal-suffix_two": "{{count}}e",
  "pageTitle": {
    "achievements": "Achievements",
    "brackets": "Brackets",
    "entry": "Entry",
    "findYourStation": "Trouve ta station",
    "leaderboard": "Leaderboard",
    "matches": "Matchs",
    "members": "Members",
    "overview": "Overview",
    "riotExchange": "Tournament Realm",
    "roundOperations": "Gestion des rondes",
    "schedule": "Schedule",
    "scrims": "Scrims",
    "settings": "Settings",
    "squads": "Squads",
    "stats": "Stats",
    "team": "Team"
  },
  "password": "Mot de passe",
  "payment-status": {
    "approved": "Authorized",
    "attempted": "Attempted",
    "capturing": "Processing",
    "completed": "Paid",
    "failed": "Failed",
    "refunded": "Refunded",
    "voided": "Voided"
  },
  "pinNav": "Épingler la navigation",
  "placement": {
    "bronze": "Bronze",
    "gold": "Or",
    "silver": "Argent"
  },
  "players": "Joueurs",
  "players_one": "{{count}} joueur",
  "players_other": "{{count}} joueurs",
  "polls": {
    "active": "Sondages actifs",
    "closed": "Sondages fermés",
    "create": "Créer un sondage",
    "defaultName": "Sondage sans titre",
    "delete": "Supprimer le sondage",
    "edit": "Modifier le sondage",
    "empty": "Aucun sondage trouvé",
    "endDate": "Date de fin",
    "option": "Option",
    "poll": "Sondage",
    "polls": "Sondages",
    "results": "Résultats",
    "viewResults": "Voir les résultats",
    "vote": "Voter",
    "voted": "Tu as voté",
    "votes": "{{count}} votes"
  },
  "preview": "Aperçu",
  "previous": "Previous",
  "profile": {
    "achievements": "Réussites",
    "addGame": "Ajouter un jeu",
    "availability": "Disponibilité",
    "avatar": "Avatar",
    "banner": "Bannière",
    "bio": "Bio",
    "day": "Jour",
    "discoverCommunities": "Découvrir des {{communityTerms}}",
    "editProfile": "Modifier le profil",
    "friends": "Amis",
    "gameAdded": "Jeu ajouté avec succès",
    "gameId": "ID du jeu",
    "gameNumber": "Jeu no {{number}}",
    "joined": "A rejoint",
    "linkedAccounts": "Comptes liés",
    "matchHistory": "Historique des matchs",
    "myProfile": "Mon profil",
    "network": "Réseau",
    "noCommunities": "Aucune adhésion à des {{communityTerms}} pour l'instant",
    "noGames": "Aucun jeu ajouté pour l'instant",
    "noLinkedAccounts": "Aucun compte lié",
    "profile": "Profil",
    "rankLabel": "Rang",
    "rankOptional": "Rang (facultatif)",
    "saveButton": "Enregistrer le profil",
    "setSchedule": "Définir ton horaire",
    "signInPrompt": "Connecte-toi pour voir ton profil",
    "stats": "Statistiques",
    "teams": "Équipes",
    "unlink": "Délier",
    "updated": "Profil mis à jour avec succès",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "viewAchievements": "Voir les réussites",
    "viewProfile": "Voir le profil"
  },
  "questionLabel": "Question",
  "questionType": "Type de question",
  "quickActions": "Actions rapides",
  "ranks": "Ranks",
  "receipt": {
    "billed-to": "Facturé à",
    "date-ordered": "Commandé",
    "date-paid": "Payé",
    "document-title": "Reçu {{number}}",
    "error": "Nous n'avons pas pu charger ce reçu.",
    "line-amount": "Montant",
    "line-item": "Article",
    "line-quantity": "Qté",
    "line-refund": "Remboursement",
    "line-unit-price": "Prix unitaire",
    "line-unnamed": "Achat",
    "method": "Mode de paiement",
    "print": "Imprimer",
    "purchaser-unknown": "Acheteur",
    "reference": "Référence de transaction",
    "refunded": "Montant remboursé",
    "seller-unknown": "Vendeur",
    "sold-by": "Vendu par",
    "subtotal": "Sous-total",
    "tax-id": "Numéro fiscal",
    "title": "Reçu",
    "total": "Total",
    "not-paid": "Non payé",
    "not-paid-title": "Non payé",
    "order-document-title": "Résumé de la commande {{number}}",
    "order-summary-title": "Résumé de la commande",
    "unpaid-authorized": "Ce montant a été autorisé, mais n'a pas été débité.",
    "unpaid-failed": "L'autorisation a expiré ou le débit a échoué. Rien n'a été encaissé.",
    "unpaid-pending": "Le paiement n'a pas été finalisé. Rien n'a été encaissé.",
    "unpaid-voided": "La retenue a été libérée sans aucun débit."
  },
  "register": {
    "displayName": "Nom d'affichage"
  },
  "registration": "Inscription",
  "reindexSearch": "Réindexer la recherche",
  "reindexing": "Réindexation...",
  "required": "Requis",
  "retry": "Réessayer",
  "rewards": {
    "catalog-description": "Dépense tes jetons pour obtenir les récompenses offertes.",
    "catalog-description-v2": "Dépense tes Tokens pour des SKU de récompense créés par l’admin, dans le catalogue et le système de tarification partagés.",
    "catalog-empty": "Aucune récompense n’est disponible pour le moment.",
    "catalog-error": "Impossible de charger les récompenses.",
    "catalog-title": "Récompenses",
    "delivered": "Livrée",
    "mine-empty": "Tu n’as pas encore réclamé de récompense.",
    "mine-title": "Mes réclamations",
    "pay-with": "Payer avec",
    "pending": "Livraison en attente",
    "redeem": "Réclamer",
    "redeem-error": "La réclamation de cette récompense a échoué.",
    "refunded": "Remboursée",
    "sold-out": "Épuisée"
  },
  "riot-exchange": {
    "account-credentials": "Identifiants du compte",
    "account-pending-credentials": "Ton compte Tournament Realm existe. Nous attendons ses identifiants de connexion et nous t'avertirons dès qu'ils seront disponibles.",
    "account-ready": "Ton compte de tournoi est prêt!",
    "admin": {
      "col-note": "Note",
      "col-player": "Player",
      "col-state": "State",
      "copy-csv": "Copy CSV",
      "empty": "No account exchanges yet — run a sync to queue participants for provisioning.",
      "export": "Exporter les comptes en attente",
      "export-copied_one": "Exported {{count}} account — row copied to your clipboard as CSV.",
      "export-copied_other": "Exported {{count}} accounts — rows copied to your clipboard as CSV.",
      "export-done_one": "Exported {{count}} account. Copy the rows as CSV to hand to Riot.",
      "export-done_other": "Exported {{count}} accounts. Copy the rows as CSV to hand to Riot.",
      "export-failed": "The export failed. Check the tournament platform setting, then run it again.",
      "export-running": "Exporting…",
      "platform-label": "Tournament platform",
      "platform-not-set": "Not set",
      "platform-required": "Set the tournament platform before running a sync — it decides which shard accounts are provisioned on.",
      "refresh-failed-chip": "Not confirmed by Riot",
      "renamed-chip": "Renamed",
      "sync": "Synchroniser les comptes",
      "title": "Tournament Realm accounts (moderator)"
    },
    "download-client": "Télécharger Tournament Realm Client (version: {{version}})",
    "download-warning": "Installez le Tournament Realm Client avant la journée de match. Le téléchargement est volumineux (des dizaines de Go) et le client exige d'autres mises à jour après votre première connexion.",
    "feature-disabled": "Fonction désactivée",
    "feature-not-available": "Cette fonction n'est pas disponible actuellement",
    "password": "Mot de passe",
    "setup-callout-cta": "Voir les détails de configuration ci-dessous",
    "setup-instructions": "Instructions d'installation",
    "setup-instructions-text": "Cette compétition se déroule sur Tournament Realm.",
    "setup-section-hint": "Download the Tournament Realm Client and find your account credentials to play.",
    "setup-section-hint-moderator": "Sync and export Tournament Realm accounts for this competition's participants.",
    "setup-section-hint-pending": "Un compte Tournament Realm sera créé pour toi. Nous t'avertirons quand tes identifiants seront prêts, alors installe le Tournament Realm Client à l'avance.",
    "step-1": "1. Télécharge et installe Tournament Realm Client. NOTE : ça peut changer, on est actuellement sur <1>version {{version}}</1>",
    "step-2": "2. Les identifiants te seront fournis pour te connecter.",
    "step-3": "3. Une fois connecté, des téléchargements supplémentaires sont nécessaires pour jouer, alors assure-toi de te connecter et de mettre à jour à l'avance",
    "tr-account-label": "Tournament Realm account:",
    "tutorial-content": "Cette compétition nécessite une vérification Riot Esports. Configure ton client de tournoi pour participer.",
    "tutorial-header": "Configuration Tournament Realm",
    "username": "Nom d'utilisateur"
  },
  "roles": {
    "admin": "Admin",
    "assignRole": "Attribuer un rôle",
    "createRole": "Créer un rôle",
    "deleteRole": "Supprimer le rôle",
    "editRole": "Modifier le rôle",
    "manageRoles": "Gérer les rôles",
    "member": "Membre",
    "moderator": "Modérateur",
    "owner": "Propriétaire",
    "permissions": "Permissions",
    "removeRole": "Retirer le rôle",
    "role": "Rôle",
    "roles": "Rôles"
  },
  "rotulus": {
    "hint-alt-down": "{{modifier}}+Flèche bas continue",
    "hint-continues": "continue",
    "shortcut-back": "Retour",
    "shortcut-continue": "Continuer",
    "shortcut-field": "Champ suivant",
    "shortcut-section": "Section suivante ou précédente",
    "shortcut-section-next": "Section suivante"
  },
  "save": "Enregistrer",
  "schedule": {
    "addAvailability": "Ajouter une disponibilité",
    "addToCalendar": "Ajouter au calendrier",
    "added": "Ajouté au calendrier",
    "calendar": "Calendrier",
    "day": "Jour",
    "dayPlaceholder": "Sélectionne le jour",
    "empty": "Aucun événement prévu",
    "endTimePlaceholder": "Heure de fin",
    "name": {
      "current-event": "{{name}} se termine dans <0>{{fromNow}}</0>",
      "future-event": "{{name}} commence dans <0>{{fromNow}}</0>",
      "past-event": "{{name}} s'est terminé il y a <0>{{fromNow}}</0>"
    },
    "schedule": "Horaire",
    "signInPrompt": "Connecte-toi pour gérer ton horaire",
    "solo": {
      "current-event": "Se termine dans <0>{{fromNow}}</0>",
      "future-event": "Commence dans <0>{{fromNow}}</0>",
      "past-event": "S'est terminé il y a <0>{{fromNow}}</0>"
    },
    "startTimePlaceholder": "Heure de début",
    "thisMonth": "Ce mois-ci",
    "thisWeek": "Cette semaine",
    "today": "Aujourd'hui",
    "upcoming": "À venir",
    "viewSchedule": "Voir l'horaire"
  },
  "schedule-field": {
    "remove-chip": "Retirer {{label}}"
  },
  "scrim": "Chercheur de scrim",
  "search-placeholder": "Tape pour filtrer les résultats",
  "searchPage": {
    "communities": "{{communityTermsTitle}}",
    "competitions": "Compétitions",
    "games": "Jeux",
    "noResults": "Aucun résultat trouvé",
    "placeholder": "Rechercher...",
    "results": "Résultats de recherche",
    "search": "Rechercher",
    "searchFor": "Rechercher {{query}}",
    "users": "Utilisateurs"
  },
  "searchUsers": "Rechercher des utilisateurs",
  "searchUsersPrompt": "Rechercher des utilisateurs...",
  "sectionDescription": "Description de la section",
  "sectionTitle": "Titre de la section",
  "settings": {
    "about": "À propos",
    "account": "Compte",
    "accountInfo": "Informations du compte",
    "accountSettings": "Paramètres du compte",
    "achievements": "Réussites",
    "activity": "Activité",
    "allCaughtUp": "Tout est à jour",
    "appearance": "Apparence",
    "bio": "Bio",
    "browseGames": "Parcourir les jeux",
    "browseLeagues": "Parcourir les ligues",
    "connectedAccounts": "Comptes connectés",
    "content": "Contenu",
    "darkMode": "Mode sombre",
    "discardChanges": "Ignorer les modifications",
    "displayName": "Nom d'affichage",
    "emailCommunity": "Courriels de {{communityTerm}}",
    "emailCompetition": "Courriels de compétition",
    "emailMarketing": "Courriels marketing",
    "emailMatch": "Courriels de match",
    "emailUpdated": "Courriel mis à jour avec succès",
    "familyName": "Nom de famille",
    "findMatch": "Trouver un match",
    "formResponses": "Réponses aux formulaires",
    "gameHandles": "Pseudonymes de jeu",
    "gameRanks": "Rangs de jeu",
    "gamertag": "Étiquette de joueur",
    "givenName": "Prénom",
    "infoContent": "Information et contenu",
    "language": "Langue",
    "leagues": "Ligues",
    "lightMode": "Mode clair",
    "linkedAccounts": "Comptes liés",
    "manageAccount": "Gérer le compte",
    "manageAvailability": "Gérer la disponibilité",
    "manageLinkedAccounts": "Gérer les comptes liés",
    "manageNotifications": "Gérer les notifications",
    "manageSchedule": "Gérer l'horaire",
    "markAllRead": "Tout marquer comme lu",
    "matchmaking": "Jumelage",
    "myAchievements": "Mes réussites",
    "mySchedule": "Mon horaire",
    "noAchievements": "Aucune réalisation obtenue",
    "noConnectedAccounts": "Aucun compte connecté",
    "noGameHandles": "Aucun pseudonyme de jeu ajouté",
    "noGameRanks": "Aucun rang de jeu soumis",
    "noLinkedAccounts": "Aucun compte lié.",
    "noNotifications": "Aucune notification",
    "notification": "Notification",
    "notificationPreferences": "Préférences de notification",
    "notifications": "Notifications",
    "openSchedule": "Ouvrir l'horaire",
    "personalCalendar": "Horaire personnel",
    "personalCalendarDescription": "Bloquez des dates précises, comme des vacances ou une semaine d'examens. Cet horaire est distinct des préférences de disponibilité hebdomadaires ci-dessus, et les équipes ne le lisent pas.",
    "polls": "Sondages",
    "preferences": "Préférences",
    "privacy": "Confidentialité",
    "privacyComingSoon": "Paramètres de confidentialité bientôt disponibles",
    "privacySettings": "Paramètres de confidentialité",
    "profile": "Profil",
    "profileSettings": "Paramètres du profil",
    "saveChanges": "Enregistrer les modifications",
    "saved": "Enregistré",
    "savedSuccessfully": "Paramètres enregistrés avec succès",
    "schedulePreferences": "Préférences d'horaire",
    "security": "Sécurité",
    "settings": "Paramètres",
    "surveysApps": "Sondages et applications",
    "theme": "Thème",
    "unknownAccount": "Compte inconnu",
    "unreadCount_one": "{{count}} non lu",
    "unreadCount_other": "{{count}} non lus",
    "updateEmail": "Mettre à jour le courriel",
    "updatingEmail": "Mise à jour du courriel...",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "viewAchievements": "Voir les réussites",
    "viewFormResponses": "Voir les réponses aux formulaires",
    "viewGameRanks": "Voir les rangs de jeu",
    "viewSubmittedForms": "Voir les formulaires soumis"
  },
  "settings-rows": "Lignes de paramètres",
  "shared": {
    "GameKind": {
      "SPORT": "Sport",
      "VIDEO_GAME": "Jeu vidéo"
    },
    "accept": "Accepter",
    "access-filter-grant-action": "Accorder l'accès",
    "access-filter-grant-action-tooltip": "Recherchez « {{term}} » dans le sélecteur ci-dessus, puis choisissez un rôle et ajoutez la personne.",
    "access-filter-no-match": "Personne ayant un accès ne correspond à « {{term}} ».",
    "access-filter-no-match-role": "Personne n'a le rôle {{role}}.",
    "access-filter-no-match-role-term": "Personne ayant le rôle {{role}} ne correspond à « {{term}} ».",
    "access-filter-placeholder": "Filtrer par utilisateur ou rôle",
    "access-filter-role": "Filtrer par rôle",
    "access-level-locked": "Vous ne pouvez pas attribuer ce rôle, donc cette ligne est en lecture seule.",
    "access-levels-unavailable": "Les rôles n'ont pas pu être chargés, donc cette grille est en lecture seule. Si cette {{organizationTerm}} exige l'authentification à deux facteurs pour modifier les accès, connectez-vous avec celle-ci et réessayez.",
    "account": "Account",
    "account-settings": "Compte et paramètres",
    "achievement-earned-title": "Réalisation débloquée",
    "achievement-name": "Nom de l'accomplissement",
    "achievements-title": "Accomplissements",
    "achievements-title-grant": "Tu as débloqué un accomplissement!",
    "actions": "Actions",
    "active": "Actif",
    "add": "Ajouter",
    "add-card": "Ajouter une carte",
    "add-custom-option": "Add \"{{value}}\"",
    "add-event": "Ajouter un événement",
    "add-item": "Ajouter un élément",
    "add-me": "M'ajouter",
    "add-participant-label": "Ajouter un participant",
    "add-section": "Ajouter une section",
    "add-user-placeholder": "Ajouter un utilisateur par nom d'utilisateur",
    "admin-find-user": "Trouver un utilisateur",
    "admin-settings": "Paramètres admin",
    "after": "After",
    "alerts": "Alertes",
    "all": "Tout",
    "all-caught-up": "À jour!",
    "also-available": "Je suis aussi disponible le {{date}}",
    "alt-text": "Texte de remplacement",
    "and": "et",
    "anonymous": "Anonymous",
    "answers-lockable": "Verrouillable",
    "appearance": {
      "switch-to-dark": "Passer au mode foncé",
      "switch-to-light": "Passer au mode clair"
    },
    "application-pending-review": "Demande en attente d'examen",
    "apply": "Appliquer",
    "approve": "Approuver",
    "approved": "Approuvé",
    "archive": "Archiver",
    "archived": "Archivé",
    "are-you-sure": "Tu es sûr? Il n'y a pas de retour en arrière!",
    "arrow-left": "Flèche gauche",
    "arrow-right": "Flèche droite",
    "artifact-viewer": {
      "blocked": "Ton navigateur a bloqué cet aperçu. Télécharge le fichier pour le lire.",
      "download": "Télécharger",
      "load-failed": "Ce fichier ne s'est pas chargé. Il a peut-être été supprimé du stockage, ou le lien a expiré.",
      "no-preview": "Ce type de fichier ne peut être lu qu’en dehors du navigateur. Téléchargez-le si vous devez l’examiner.",
      "view": "Afficher"
    },
    "assigned": "Assigné",
    "back": "Retour",
    "back-to-today": "Retour à aujourd'hui",
    "before": "Before",
    "beta": "Bêta",
    "bonus": "Bonus",
    "bonuses": "Bonus",
    "bracket": "Bracket",
    "bracket-match": "Match",
    "calendar": {
      "copy-all-events": "Copier tous les événements",
      "event-copied": "Événement copié",
      "event-deleted": "Événement supprimé",
      "event-moved": "{{name}} déplacé de {{from}} à {{to}}",
      "event-resized": "Durée de {{name}} ajustée à {{to}}",
      "event-updated": "Événement mis à jour",
      "events-pasted": "Événements collés",
      "events-pasted_one": "{{count}} événement collé",
      "events-pasted_other": "{{count}} événements collés",
      "group-count": "{{count}} events",
      "group-count_one": "{{count}} événement",
      "group-count_other": "{{count}} événements",
      "more-count": "+{{count}} de plus",
      "more-count_one": "+{{count}} de plus",
      "more-count_other": "+{{count}} de plus",
      "no-events-copied": "Aucun événement copié",
      "no-scheduled": "No scheduled events",
      "no-upcoming": "No upcoming events",
      "now": "Now",
      "open-source": "Page open source",
      "paste-complete": "Collage terminé",
      "paste-mode": "Cliquez sur une plage pour coller, Échap pour annuler",
      "paste-mode-mobile": "Touchez un jour pour coller",
      "pasting-events": "Collage des événements",
      "pasting-progress": "Collage de {{count}} sur {{total}}...",
      "range-from": "Du",
      "range-reset": "Revenir aux prochains",
      "range-reset-short": "Réinitialiser",
      "range-to": "Au",
      "recurrence": {
        "all-events": "All events",
        "apply-to": "Apply changes to",
        "custom": "Custom",
        "daily": "Daily",
        "delete-title": "Supprimer l’événement",
        "does-not-repeat": "Does not repeat",
        "edit-title": "Modifier l’événement",
        "end-date": "Date de fin",
        "ends": "Se termine",
        "ends-after": "Après",
        "ends-never": "Jamais",
        "ends-on": "Le",
        "monthly": "Monthly",
        "occurrences": "Occurrences",
        "repeat": "Repeat",
        "this-and-following": "This and following events",
        "this-event": "This event",
        "weekly": "Weekly"
      },
      "reminder-sent": "Rappel envoyé",
      "send-reminder": "Envoyer un rappel",
      "show-less": "Show less",
      "span-days": "{{count}} days",
      "span-days_one": "{{count}} jour",
      "span-days_other": "{{count}} jours",
      "span-edge-end": "This bar marks the last day",
      "span-edge-start": "This bar marks the first day",
      "span-ends": "{{name}} ends",
      "span-starts": "{{name}} starts",
      "today": "Today",
      "tomorrow": "Tomorrow",
      "undo-changes": "changements",
      "undo-changes_one": "modification",
      "undo-changes_other": "modifications",
      "undo-clear": "Effacer",
      "undo-history": "Historique",
      "undo-just-now": "à l'instant",
      "undo-last": "Annuler la dernière action ({{shortcut}})",
      "undo-mins-ago_one": "il y a {{count}} min",
      "undo-mins-ago_other": "il y a {{count}} min",
      "undo-secs-ago_one": "il y a {{count}} s",
      "undo-secs-ago_other": "il y a {{count}} s",
      "undo-this": "Annuler ce changement",
      "upcoming": "À venir",
      "view-day": "Jour",
      "view-list": "Liste",
      "view-month": "Mois",
      "view-range": "Plage",
      "view-week": "Semaine",
      "week-starts-on-tooltip": "Premier jour de la semaine"
    },
    "cancel": "Annuler",
    "caption": "Légende",
    "casual": {
      "create": {
        "action": "Créer le salon",
        "description": "Choisis un jeu externe et ouvre un salon pour ton groupe.",
        "error": "Le salon n’a pas pu être créé. Vérifie la clé du jeu et réessaie.",
        "game-key-label": "Clé du jeu",
        "game-key-placeholder": "p. ex. split-decision",
        "title": "Démarrer un salon"
      },
      "eyebrow": "Partie rapide",
      "history": {
        "abandoned": "Abandonnée",
        "canceled": "Annulée",
        "description": "Tes salons amicaux et résultats récents.",
        "empty-description": "Crée ou rejoins un salon pour commencer ton historique.",
        "empty-title": "Aucune partie amicale",
        "error-description": "Vérifie ta connexion et essaie de recharger tes parties récentes.",
        "error-title": "Impossible de charger les parties récentes",
        "game-fallback": "Jeu en attente",
        "in-progress": "En cours",
        "player-count_one": "{{count}} joueur",
        "player-count_other": "{{count}} joueurs",
        "refused": "Résultat non appliqué",
        "resolved": "Terminée · place {{placement}}",
        "title": "Parties récentes"
      },
      "home": {
        "description": "Crée un salon pour ton jeu ou saisis le code qu’on t’a envoyé.",
        "title": "Crée ton propre salon"
      },
      "join": {
        "action": "Rejoindre le salon",
        "code-label": "Code du salon",
        "code-placeholder": "Saisir 6 caractères",
        "description": "Utilise le code à six caractères de l’hôte.",
        "error": "Impossible de rejoindre ce salon. Vérifie le code et réessaie.",
        "full": "Ce salon est plein. Demande à l’hôte de lancer la partie ou de créer un autre salon.",
        "throttled": "Trop de tentatives. Attends une minute avant de réessayer.",
        "title": "Rejoindre un groupe",
        "unknown-code": "Ce code est invalide ou expiré. Demande le code actuel à l’hôte."
      },
      "lobby": {
        "code-description": "Partage ce code avec les joueurs de la partie.",
        "code-label": "Code du salon",
        "copy-link": "Copier le lien d’invitation",
        "host-seat": "Hôte",
        "invite": "Inviter",
        "invite-failed": "Cette invitation n’a pas pu être envoyée.",
        "invite-friend": "Inviter un ami",
        "invite-sent": "Invité",
        "launch-error-description": "Vérifie ta connexion et essaie d’ouvrir le jeu à nouveau.",
        "launch-error-title": "Impossible d’ouvrir le jeu",
        "link-copied": "Lien d’invitation copié.",
        "link-copy-blocked": "La copie a été bloquée. Partage plutôt le code du salon affiché sur cette page.",
        "not-yours-description": "Rejoins ce salon avec son code avant d’ouvrir ce lien.",
        "not-yours-title": "Ce salon ne t’appartient pas",
        "open-seat": "Place libre",
        "player-seat": "Place {{seat}}",
        "players-title": "Joueurs",
        "read-error-description": "Vérifie ta connexion et essaie de recharger le salon.",
        "read-error-title": "Impossible de charger le salon",
        "ready-count": "{{count}} sur {{maximum}} prêts",
        "start": "Démarrer la partie",
        "start-error": "La partie n’a pas pu démarrer. Vérifie le groupe et réessaie.",
        "title": "Ton groupe se rassemble",
        "wait-for-host": "L’hôte démarrera la partie quand le groupe sera prêt.",
        "waiting-count": "{{count}} présents · {{minimum}} requis"
      },
      "sign-in": {
        "action": "Se connecter",
        "description": "On doit savoir qui tu es avant que tu prennes place. Tu reviens ici tout de suite après.",
        "title": "Connecte-toi pour rejoindre cette partie"
      }
    },
    "challenge-kind": "Type de défi",
    "challenge-kind-value": {
      "CONTACT_ACCOUNT": "Compte lié",
      "QUESTION": "Question"
    },
    "change-role-action": "Changer le rôle",
    "change-role-action-description": "Choisir un autre rôle pour cette personne.",
    "chat": "Messages",
    "chat-arbiter-action-confirmed": "Confirmed",
    "chat-arbiter-action-dismissed": "Dismissed",
    "chat-arbiter-action-error-attachment-required": "Ce tableau exige une capture d'écran du résultat avec le pointage, et {{assistantName}} ne peut pas en joindre une. Rien n'a été signalé. Ouvre la page du match pour le signaler avec ta capture d'écran.",
    "chat-arbiter-action-error-consumed": "This action was already confirmed.",
    "chat-arbiter-action-error-expired": "Cette confirmation a expiré. Demande à {{assistantName}} de la préparer à nouveau.",
    "chat-arbiter-action-error-generic": "Could not confirm the action.",
    "chat-arbiter-action-error-not-found": "This action is no longer available.",
    "chat-arbiter-action-error-reports-changed": "Ton adversaire a changé son résultat, alors rien n'a été accepté. Demande une nouvelle confirmation à {{assistantName}} pour voir les nouveaux scores.",
    "chat-arbiter-action-error-unsupported": "{{assistantName}} ne peut pas exécuter cette action.",
    "chat-arbiter-error-disabled": "L'assistant {{assistantName}} n'est pas activé pour cet espace {{organizationTerm}}.",
    "chat-arbiter-handoff-done": "Équipe avisée",
    "chat-arbiter-handoff-error": "Impossible de joindre l'équipe. Réessaie.",
    "chat-archive-label": "Archive",
    "chat-archived": "Chat archivé",
    "chat-archived-subtitle": "Les messages ne peuvent plus être envoyés à ce chat mais tu peux encore voir l'historique.",
    "chat-arrange": "Organiser les salons",
    "chat-blocked-message": "Blocked message — click to show",
    "chat-cancel-save": "échappement pour <1>annuler</1> • entrée pour <3>sauvegarder</3>",
    "chat-close-error": "Could not close the conversation.",
    "chat-context-match": "Match",
    "chat-dm-also-report": "Also report this user",
    "chat-dm-blocked-notice": "You ignored this user",
    "chat-dm-close": "Fermer la conversation",
    "chat-dm-close-confirmation": "Close this conversation? It will reappear if either of you sends a new message.",
    "chat-dm-closed": "Conversation closed",
    "chat-dm-error-close": "Could not close the conversation.",
    "chat-dm-error-disabled": "Direct messages are not enabled for this {{organizationTerm}}.",
    "chat-dm-error-generic": "Could not start the conversation.",
    "chat-dm-error-ignore": "Could not ignore this user.",
    "chat-dm-error-ignored": "Messaging is unavailable between you and this user.",
    "chat-dm-error-not-eligible": "Vous ne pouvez pas écrire à cette personne. Ici, les messages directs sont réservés au personnel.",
    "chat-dm-error-report": "Could not submit your report.",
    "chat-dm-ignore": "Ignorer l'utilisateur",
    "chat-dm-ignore-confirm": "Ignore",
    "chat-dm-ignore-description": "You will no longer receive direct messages from this user, and their messages in shared rooms will be hidden. You can unignore them anytime from Settings.",
    "chat-dm-ignore-title": "Ignorer l’utilisateur",
    "chat-dm-ignored": "User ignored",
    "chat-dm-report": "Signaler l'utilisateur",
    "chat-dm-report-confirm": "Report",
    "chat-dm-report-description": "Your report goes to the {{organizationTerm}} moderators for review.",
    "chat-dm-report-placeholder": "What happened?",
    "chat-dm-report-title": "Signaler l’utilisateur",
    "chat-dm-reported": "Report submitted",
    "chat-dm-staff-only-hint": "Ici, les messages directs sont réservés au personnel.",
    "chat-dm-unignore": "Unignore",
    "chat-dock-messages": "Ancrer Messages",
    "chat-drag-to-move": "Drag to move",
    "chat-empty-archived": "No archived conversations",
    "chat-empty-direct": "Aucun message direct",
    "chat-empty-match": "Aucun clavardage de match",
    "chat-empty-rooms": "No conversations yet",
    "chat-empty-support": "Aucun billet de soutien",
    "chat-focus-added": "Ajouté aux chats favoris",
    "chat-focus-removed": "Retiré des chats favoris",
    "chat-friend-accept": "Accepter",
    "chat-friend-decline": "Refuser",
    "chat-friend-requests": "Demandes d'ami",
    "chat-friends": "Amis",
    "chat-hide-all": "Masquer les chats",
    "chat-live-updates-blocked": "Your network may be blocking live updates. New messages will not appear here until you reload the page.",
    "chat-live-updates-paused": "Live updates are paused. They resume when the connection returns, or reload the page if they do not.",
    "chat-load-more-failed": "Couldn't load older messages.",
    "chat-message-delete-error": "Could not delete that message.",
    "chat-message-deleted": "Message supprimé",
    "chat-message-edited": "Modifié",
    "chat-message-filtered-hide": "Original affiché - masquer de nouveau",
    "chat-message-tag-self": "Toi",
    "chat-minimize-all": "Tout réduire",
    "chat-move-window": "Déplace la fenêtre de chat avec les flèches",
    "chat-mute": "Mettre en sourdine",
    "chat-mute-10m": "10 minutes",
    "chat-mute-10m-desc": "Coupe court au spam.",
    "chat-mute-1d": "1 jour",
    "chat-mute-1d-desc": "Jusqu'à la session de demain.",
    "chat-mute-1h": "1 heure",
    "chat-mute-1h-desc": "Pour le reste de ce match.",
    "chat-mute-confirm": "Mettre en sourdine pour {{duration}}",
    "chat-mute-dialog-subtitle": "Ce membre peut encore lire ce chat, mais ne peut pas y écrire avant la fin de la sourdine. Ta raison lui sera montrée mot pour mot.",
    "chat-mute-dialog-title": "Mettre {{name}} en sourdine",
    "chat-mute-duration": "Durée",
    "chat-mute-duration-tooltip": "Commence dès maintenant. Se termine automatiquement, ou plus tôt si tu lui retires la sourdine.",
    "chat-mute-ended": "Tu n'es plus en sourdine. Tu peux écrire à nouveau.",
    "chat-mute-reason": "Raison",
    "chat-mute-reason-required": "Ajoute d'abord une raison.",
    "chat-mute-reason-tooltip": "Obligatoire. Affichée à ce membre à la place de sa zone de message, et aux autres modérateurs sur sa ligne.",
    "chat-muted-chip-tooltip": "Mise en sourdine par {{by}} jusqu'à {{until}}. Raison : {{reason}}",
    "chat-muted-chip-tooltip-self": "En sourdine jusqu'à {{until}}.",
    "chat-muted-notice": "Tu es en sourdine dans ce chat jusqu'à {{until}} (il reste {{left}}). Tu peux encore le lire.",
    "chat-muted-reason": "{{by}} : {{reason}}",
    "chat-new-dm": "Nouveau message",
    "chat-new-dm-start": "Démarrer la conversation",
    "chat-new-dm-title": "Nouveau message",
    "chat-no-messages": "No messages yet",
    "chat-no-room-selected": "Sélectionnez une conversation",
    "chat-no-room-selected-help": "Choisissez un salon dans la liste pour voir ses messages.",
    "chat-open-arbiter": "Clavarder avec {{assistantName}}",
    "chat-open-floating": "Ouvrir le chat flottant",
    "chat-replaced": "Ce chat a été remplacé",
    "chat-replaced-open-action": "Ouvrir le nouveau chat",
    "chat-replaced-subtitle": "La conversation se poursuit dans un nouveau chat. Tu peux encore lire l'historique ici.",
    "chat-resize-window": "Redimensionne la fenêtre de chat avec les flèches",
    "chat-room-unavailable": "This conversation is no longer available.",
    "chat-room-unavailable-close": "Close",
    "chat-rooms-label": "Salons",
    "chat-send-failed": "Message could not be sent.",
    "chat-send-muted": "Tu es temporairement en sourdine dans ce chat.",
    "chat-show-all": "Afficher les chats",
    "chat-tab-active": "Active",
    "chat-tab-archived_one": "Archived ({{count}})",
    "chat-tab-archived_other": "Archived ({{count}})",
    "chat-unarchive-label": "Move to Inbox",
    "chat-unmute": "Retirer la sourdine",
    "chat-unmute-error": "Impossible de retirer la sourdine à ce membre.",
    "check-back-later": "Please check back later.",
    "choose-image-or-icon": "Choisis soit une image soit une icône FontAwesome (en définir une effacera l'autre):",
    "ck-cnst-message": "On utilise des <0>cookies et autres technologies de suivi</0> pour améliorer ta navigation sur notre site.",
    "clear": "Effacer",
    "clear-filter": "Effacer le filtre",
    "clear-sort": "Effacer le tri",
    "clipboard-read-refused": "Your browser would not let the page read the clipboard. Press Ctrl+V to paste.",
    "clipboard-write-refused": "Your browser would not let the page use the clipboard. Press Ctrl+C to copy.",
    "clone": "Cloner",
    "close": "Fermer",
    "collapse": "Collapse",
    "columns": "Columns",
    "communities": "{{communityTermsTitle}}",
    "community": "{{communityTermTitle}}",
    "community-achievements-title-grant": "{{community}} a débloqué un accomplissement!",
    "competition": "Compétition",
    "competition-finder": {
      "find-competition-title": "Trouve une compétition pour ta {{communityTerm}}",
      "search-placeholder": "Rechercher une {{communityTerm}}"
    },
    "competition-state": {
      "CONCLUDED": "Terminé",
      "INITIAL": "Brouillon",
      "IN_PROGRESS": "En cours"
    },
    "complete": "Terminer",
    "completed": "Terminé",
    "configure": "Configurer",
    "confirm": "Confirmer",
    "confirm-button": "Confirmer",
    "confirmation-field-label": "Confirmation",
    "confirmation-message": "Veux-tu vraiment effectuer cette action?",
    "confirmation-title": "Confirmer l'action",
    "connect": "Connecter",
    "content": "Contenu",
    "continue": "Continuer",
    "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papiers.",
    "copy": "Copier",
    "copy-blocked-personal-data": "Les renseignements personnels comme les pseudos, les adresses et les courriels restent dans l'app et ne peuvent pas être copiés.",
    "copy-failed": "Échec de la copie.",
    "copy-link": "Copier le lien",
    "copy-player-info": "Copy player info",
    "copy-to-clipboard": "Copier dans le presse-papiers",
    "create": "Créer",
    "create-achievement": "Créer un succès",
    "create-new-event": "Créer un nouvel événement",
    "cut": "Couper",
    "cut-cells-action-description": "Copie les cellules sélectionnées et vide-les.",
    "danger-zone": "Zone de danger",
    "danger-zone-help": "Actions difficiles ou impossibles à annuler.",
    "date": "Date",
    "decline": "Refuser",
    "delete": "Supprimer",
    "delete-confirmation": "Veux-tu vraiment supprimer ceci?",
    "description": "Description",
    "design": "Conception",
    "disable": "Désactiver",
    "disabled": "Désactivé",
    "disambiguating-description": "Description distinctive",
    "discard": "Abandonner",
    "dismiss": "Rejeter",
    "done": "Terminé",
    "download": "Télécharger",
    "draft": "Brouillon",
    "drag-to-reorder": "Drag to reorder",
    "duplicate": "Dupliquer",
    "edit": "Modifier",
    "edit-link-title": "Modifier le lien",
    "editing": "Modification",
    "email": "Email",
    "email-address": "Adresse courriel",
    "email-placeholder": "Se connecter avec l'adresse courriel",
    "enable": "Activer",
    "error": "Erreur",
    "error-401-title": "Connecte-toi pour voir cette page.",
    "error-browser-translation-body": "La traduction du navigateur modifie la page sous l'application et peut la briser. Désactivez la traduction pour ce site, ou choisissez votre langue dans le menu des langues du site.",
    "error-browser-translation-title": "Votre navigateur traduit cette page",
    "error-context-auto-filled": "Le contexte de l'erreur sera automatiquement inclus dans le rapport d'erreur.",
    "error-describe-what-happened": "Décris ce que tu faisais quand ce problème s'est produit.",
    "error-details-title": "Détails de l'erreur",
    "error-occurred": "Une erreur s'est produite",
    "error-report-action": "Report",
    "event": "Événement",
    "exit-fullscreen": "Exit fullscreen",
    "expand": "Expand",
    "favorite": "Favorite",
    "file-size": "Taille du fichier",
    "file-type": "Type de fichier",
    "filter": {
      "bypass-mine-v2": "Affichage des événements de tes {{communityTerms}}, des compétitions rejointes et des matchs prévus.",
      "bypass-org-v2": "Affichage des événements publiés dans toute l'{{organizationTerm}}, sans les {{communityTerms}} ni les compétitions.",
      "clear-all": "Effacer tous les filtres",
      "kind": "Genre",
      "mine": "À moi",
      "mine-only": "À moi seulement",
      "my-events": "Mes événements",
      "org": "Org",
      "org-only": "{{org}} seulement",
      "source": "Source"
    },
    "filters": "Filtres",
    "forbidden-calendar-description": "Désolé, tu peux pas pas jouer dans le passé!",
    "form": "Formulaire",
    "form-already-signed": "Le formulaire a déjà été signé mais tu peux réinitialiser ce champ pour définir une nouvelle signature.",
    "form-file-unavailable": "This file can’t be opened right now.",
    "form-response": {
      "answer-required": "Réponds à cette question pour continuer.",
      "load-failed": "This form didn’t load. Check the connection and try again.",
      "matrix-column-repeated": "Choisis chaque colonne dans une seule rangée.",
      "respondent-editing": "Tu as déjà soumis ce formulaire. Tu peux quand même modifier tes réponses.",
      "staff-editing": "Le répondant a soumis ce formulaire. Vous le modifiez en tant que membre du personnel.",
      "submitted": "Vous avez soumis ce formulaire. Vos réponses sont enregistrées et ne peuvent plus être modifiées.",
      "submitted-staff": "Vous avez soumis ce formulaire. Vos réponses sont enregistrées et, en tant que membre du personnel, vous pouvez encore les modifier."
    },
    "form-response-completed-reason": "Une réponse terminée ne peut pas être modifiée.",
    "form-response-delete-action-description": "Supprime cette réponse pour de bon.",
    "form-response-edit-action-description": "Modifie le contenu de cette réponse.",
    "form-response-missing": "{{name}} incomplet",
    "form-response-view-action-description": "Ouvre cette réponse.",
    "form-signature": "Signature",
    "form-signature-save-prompt": "Tu dois <1>sauvegarder</1> une fois la signature terminée pour continuer.",
    "form-signature-saved": "Signature saved",
    "format": "Format",
    "fullscreen": "Fullscreen",
    "game": "Game",
    "games": "Jeux",
    "games-description": "À quels jeux tu joues? On te tient au courant des événements qui pourraient t'intéresser.",
    "games-label": "Intérêts",
    "games-placeholder": "Tape un nom de jeu",
    "generate-alert": "Envoyer une notification",
    "get-files": "Obtenir le fichier ({{size}})",
    "get-files_one": "Obtenir le fichier ({{size}})",
    "get-files_other": "Obtenir les fichiers ({{size}})",
    "get-help-button": "Contacter le support",
    "go-back": "Retourner",
    "go-home": "Aller à l'accueil",
    "grant-achievement": "Accorder un succès",
    "handles": "Pseudonymes",
    "hidden": "Tu as trouvé le trésor caché! Tu gagnes +1 aux jets d'initiative sur tous les combats pour les 3 prochains jours.",
    "hide": "Hide",
    "hide-password": "Hide password",
    "home": "Accueil",
    "icon": "Icône",
    "id": "ID",
    "image": "Image",
    "image-instructions": "Fonctionne mieux avec un ratio 16:9 (ex. 480px x 270px)",
    "image-position": {
      "bottom-center": "Bottom center",
      "bottom-left": "Bottom left",
      "bottom-right": "Bottom right",
      "center-center": "Center",
      "center-left": "Center left",
      "center-right": "Center right",
      "top-center": "Top center",
      "top-left": "Top left",
      "top-right": "Top right"
    },
    "image-url": "URL de l'Image",
    "impersonate": "Imiter",
    "impersonation-banner": "IMPERSONATING: acting as another user",
    "impersonation-rejected": "That account can't be accessed, so acting as them was stopped.",
    "import-confirmation-message": "Choisis si les données importées doivent être écrasées ou fusionnées.",
    "import-data": "Importer des données",
    "import-failed": "Importation échouée.",
    "import-options-description": "Colle ou copie du JSON dans ton presse-papiers, puis choisis une option d'importation.",
    "imported-successfully": "Importé avec succès.",
    "inactive": "Inactif",
    "include-in-email": "Inclure dans le courriel",
    "incomplete": "Incomplet",
    "info": "Information",
    "inherit-permissions-disabled": "Activer l'héritage",
    "inherit-permissions-enabled": "Désactiver l'héritage",
    "inline-edit": {
      "badge": "Editing translations — {{locale}} — Esc to exit",
      "banner": "INLINE EDIT — click any highlighted text to translate",
      "placeholder-missing": "Override must keep the placeholders: {{placeholders}}",
      "save-failed": "Failed to save translation override"
    },
    "invite": "Inviter",
    "join": "Rejoindre",
    "joined": "Rejoint",
    "key": "Clé",
    "kick": "Expulser",
    "kind": "Type",
    "last": "Dernier",
    "last-week": "La semaine dernière",
    "leave": "Quitter",
    "leave-chat-confirmation": "Veux-tu vraiment quitter ce chat? Tu recevras plus de messages.",
    "leave-chat-label": "Quitter le chat",
    "leave-lower-role-confirmation": "Quitter ce rôle? Votre rôle plus élevé reste en place.",
    "leave-own-role-confirmation": "Quitter votre rôle? Vous perdez cet accès immédiatement.",
    "leave-role-action": "Quitter le rôle",
    "leave-role-action-description": "Retire votre propre rôle ici.",
    "leave-role-confirmation": "Quitter votre rôle? Vous perdez cet accès immédiatement, et seule une personne avec un rôle plus élevé pourra vous ajouter de nouveau.",
    "list": "List",
    "load-more": "Charger plus",
    "loaded-display": "{{loaded}}+ chargés",
    "loading": "Chargement",
    "local-sponsors-title": "Présenté par",
    "location": "Emplacement",
    "location-search-unavailable": "La recherche d'adresse n'est pas disponible pour le moment. Réessaie dans quelques instants ou saisis l'adresse manuellement.",
    "login": "Connexion",
    "logout": "Déconnexion",
    "looks-good": "Confirmer",
    "manage": "Gérer",
    "manage-roles": "Gérer les rôles",
    "manage-user-emails": "Gérer les courriels utilisateur",
    "match-rearranged-title": "Votre affrontement a changé",
    "match-started-action": "Voir le match",
    "match-started-title": "Your match has started!",
    "math-sign": "Signe mathématique",
    "max": "Max",
    "maybeLater": "Maybe Later",
    "members": "Membres",
    "members-chat-label": "Membres",
    "merge": "Fusionner",
    "mfa-not-required": "MFA non requise",
    "mfa-required": "MFA requise",
    "mfa-toggle-confirmation": "Modifier l'exigence de MFA pour cette personne?",
    "min": "Min",
    "minimize": "Minimize",
    "more": "More",
    "more-information": "Plus d'information",
    "move-down": "Déplacer vers le bas",
    "move-left": "Déplacer vers la gauche",
    "move-right": "Déplacer vers la droite",
    "move-up": "Déplacer vers le haut",
    "multiline-tooltip": "Astuce : utilise Maj+Entrée pour écrire plusieurs lignes",
    "multiple-alerts": "Il y a plusieurs éléments qui requièrent ton attention",
    "multiplier": "Multiplicateur",
    "name": "Nom",
    "nav-manager": "Gestionnaire de navigation",
    "navigable": "Navigable",
    "navigation": "Navigation",
    "navigation-description": "Navigation du site",
    "network": "Network",
    "new-messages_one": "{{count}} nouveau message depuis {{since}}",
    "new-messages_other": "{{count}} nouveaux messages depuis {{since}}",
    "newest-first": "Newest first",
    "next": "Suivant",
    "no": "Non",
    "no-additional-results": "Aucun résultat supplémentaire",
    "no-data-in-clipboard": "Aucune donnée dans le presse-papiers",
    "no-events": "Tire pour sélectionner des créneaux horaires sur le calendrier",
    "no-files-selected": "Aucun fichier sélectionné",
    "no-options": "Aucune option",
    "no-options-type-to-add": "Type to add your own",
    "no-response": "Aucune réponse",
    "no-results": "Aucun résultat",
    "none": "Aucun",
    "none-selected": "Aucun sélectionné",
    "not-found": "Page introuvable",
    "notice": "Avis",
    "now": "maintenant",
    "now-streaming": "{{identifier}} est en direct maintenant!",
    "number-type": "Type de nombre",
    "off": "Off",
    "ok": "OK",
    "older": "Il y a un certain temps",
    "oldest-first": "Oldest first",
    "on": "On",
    "on-this-page": "On this page",
    "open-calendar": "Open calendar",
    "open-chat": "Afficher le chat",
    "open-discord": "Open Discord",
    "open-link": "Open link",
    "optional": "Optionnel",
    "options": "Options",
    "or": "OU",
    "order": "Ordre",
    "organization-default-off": "{{organizationTermTitle}} default (Off)",
    "organization-default-on": "{{organizationTermTitle}} default (On)",
    "other": "Autre",
    "overview": "Vue d'ensemble",
    "overwrite": "Écraser",
    "page-size": "Taille de page",
    "partner-fallback-name": "Partenaire",
    "partners-title": "Partenaires",
    "password-placeholder": "Entre ton mot de passe",
    "paste": "Coller",
    "paste-cells-action-description": "Colle dans les cellules sélectionnées.",
    "pay": "Payer",
    "pending": "En attente",
    "pin": "Épingler",
    "pinned": "Pinned",
    "play-now": "Jouer maintenant",
    "play-video": "Play video",
    "points": "{{points}} points",
    "powered-by-rc": "Propulsé par Rally Cry © {{year}}. Toutes les marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.",
    "previous": "Précédent",
    "publish": "Publier",
    "published": "Publié",
    "question": "Question",
    "quick-link": "Lien rapide",
    "rank": "Rank",
    "rank-1": "1er",
    "rank-10": "10e",
    "rank-11": "11e",
    "rank-12": "12e",
    "rank-2": "2e",
    "rank-3": "3e",
    "rank-4": "4e",
    "rank-5": "5e",
    "rank-6": "6e",
    "rank-7": "7e",
    "rank-8": "8e",
    "rank-9": "9e",
    "read-more": "Lire plus",
    "reauthenticate": "Réauthentification requise",
    "refresh": "Actualiser",
    "register": "S'inscrire",
    "reject": "Rejeter",
    "rejected": "Rejeté",
    "reload": "Recharger",
    "remove": "Retirer",
    "remove-access-action": "Retirer l'accès",
    "remove-access-action-description": "Retire le rôle de cette personne.",
    "remove-access-confirmation": "Retirer l'accès de cette personne? Vous pourrez l'ajouter de nouveau plus tard.",
    "reorganize": "Réorganiser",
    "reorganize-show-next": "Clic gauche pour définir comme prochain élément de la liste, ou clic droit pour définir comme soumettre.",
    "replace-action": "Remplacer",
    "reply-to-email": "Répondre au courriel",
    "reply-to-name": "Répondre au nom",
    "reply-to-toggle": "Réponse personnalisée",
    "report": "Signaler",
    "report-chat-label": "Signaler",
    "report-player": "Signaler le joueur",
    "required": "Requis",
    "responses": "Réponses",
    "resubmit": "Contourner l'erreur",
    "resync": "Resynchroniser",
    "retry": "Réessayer",
    "review": "Examiner",
    "revoke": "Revoke",
    "riot": "Riot",
    "role": "Role",
    "roles-legend-title": "Ce que signifient les rôles",
    "row-actions": "Row actions",
    "save": "Sauvegarder",
    "save-button": "Enregistrer",
    "saved": "Sauvegardé",
    "saving": "Sauvegarde...",
    "schedule": "Horaire",
    "score": "Score",
    "screenshot": "Capture d'écran",
    "scroll-left": "Scroll left",
    "scroll-right": "Scroll right",
    "search": "Rechercher",
    "search-no-results": "Aucun résultat trouvé pour cette recherche.",
    "search-placeholder": "Rechercher",
    "select": "Sélectionner",
    "select-all": "Select all",
    "select-option": "Sélectionner une option",
    "selected": "Sélectionné",
    "send": "Envoyer",
    "settings": "Paramètres",
    "share-availability": "Partager la disponibilité",
    "show-more": "Afficher plus",
    "show-password": "Show password",
    "showing-total-display": "Affichage de {{showing}} sur {{total}} total",
    "shuffle": "Mélanger",
    "sign-in": "Se connecter",
    "sign-in-return": "Tu reviendras directement ici.",
    "sign-out": "Se déconnecter",
    "sign-up": "S'inscrire",
    "site-nav": "Navigation du site",
    "skip": "Ignorer",
    "sort": "Trier",
    "sort-ascending": "Sort A–Z",
    "sort-descending": "Sort Z–A",
    "space-canvas": {
      "exit-full-screen": "Exit full screen",
      "fit-to-screen": "Fit to screen",
      "full-screen": "Full screen"
    },
    "space-editor": {
      "background-locked": "Lock in place",
      "background-opacity": "Opacity",
      "background-remove": "Retirer l'image",
      "background-upload": "Click or drag to set a reference image",
      "conflict-body": "Someone saved a newer version of this layout while you were editing. Load their version (your unsaved changes are lost) or overwrite it with yours.",
      "conflict-overwrite": "Overwrite",
      "conflict-reload": "Charger l'autre version",
      "conflict-title": "Disposition modifiée",
      "create-template-action": "Créer un modèle",
      "create-title": "Nouveau modèle",
      "grid-snap": "Snap to grid",
      "inspector-background": "Reference image",
      "inspector-claimable": "Claimable",
      "inspector-delete": "Supprimer la sélection",
      "inspector-document": "Document",
      "inspector-font-size": "Font size",
      "inspector-grid-size": "Grid size",
      "inspector-height": "Height",
      "inspector-label": "Label",
      "inspector-label-duplicate": "Another seat already uses this label",
      "inspector-label-required": "Claimable seats need a label",
      "inspector-multi_one": "{{count}} nodes selected",
      "inspector-multi_other": "{{count}} nodes selected",
      "inspector-price-override": "Price override (minor units)",
      "inspector-radius": "Radius",
      "inspector-rotation": "Rotation",
      "inspector-selection": "Selection",
      "inspector-text": "Text",
      "inspector-width": "Width",
      "inspector-zone": "Zone",
      "inspector-zone-color": "Color",
      "inspector-zone-none": "No zone",
      "inspector-zone-price": "Zone price (minor units)",
      "instances-title": "Spaces",
      "instantiate": "Créer un espace",
      "instantiate-title": "Créer un espace",
      "list-empty": "No templates yet.",
      "list-empty-description": "Create one to start drawing your venue.",
      "list-nodes": "Shapes",
      "list-revision": "Revision",
      "list-title": "Modèles d'espace",
      "load-error": "This space template could not be loaded.",
      "parse-error": "This layout could not be loaded — its document failed validation. Contact support before editing it.",
      "redo": "Redo (Shift+Ctrl+Z)",
      "save": "Save",
      "save-failed": "Save failed",
      "stamp-collision-warning_one": "Some labels already exist and will be skipped or renamed: {{labels}}",
      "stamp-collision-warning_other": "Some labels already exist and will be skipped or renamed: {{labels}}",
      "stamp-cols": "Columns",
      "stamp-confirm": "Stamp",
      "stamp-prefix": "Label prefix",
      "stamp-preview": "Preview",
      "stamp-preview-truncated": "Preview shows the first rows only",
      "stamp-rows": "Rows",
      "stamp-scheme": "Naming",
      "stamp-scheme-alpha": "Rows A1, B1…",
      "stamp-scheme-numeric": "Numbered 1, 2, 3…",
      "stamp-start-col": "Start column",
      "stamp-start-row": "Start row",
      "stamp-title": "Insérer des sièges",
      "tool-circle": "Circle",
      "tool-label": "Text label",
      "tool-rect": "Rectangle",
      "tool-select": "Select",
      "tool-square": "Square",
      "tool-stamp": "Stamp grid",
      "tool-zone": "Zone",
      "undo": "Undo (Ctrl+Z)",
      "unsaved-changes": "Unsaved changes",
      "untitled-template": "Untitled layout",
      "instances-help": "Les espaces créés à partir de tes modèles, avec le statut de chacun.",
      "list-help": "Des plans de salle que tu dessines une fois et que tu réutilises. Ouvre un plan pour le modifier, ou crée un espace à partir de celui-ci."
    },
    "sponsor": "Commanditaire",
    "sponsored-by": "Commandité par",
    "staff-only": "Réservé au personnel.",
    "staff-section": "Personnel",
    "start-typing": "Commence à écrire...",
    "stat-name": "Nom de la statistique",
    "statParserGuidance": "Stat Parser Guidance",
    "statParserGuidanceDescription": "Root-admin only. Freeform guidance to the stat-blender AI parser on how to read this game's post-game screenshots (layout, where stats appear, how to disambiguate).",
    "statsOfInterest": "Stats of Interest",
    "statsOfInterestDescription": "Root-admin only. Freeform list of which stats we care to gather for this game (e.g. kills, deaths, assists, goals, saves).",
    "status": "État",
    "stop-impersonation": "Arrêter l'imitation",
    "subject": "Sujet",
    "submit": "Soumettre",
    "submitting": "Soumission...",
    "subscribe": "S'abonner",
    "success": "Succès",
    "switch-profile": "Changer de profil",
    "switch-profile-remove-action-description": "Dissocie ce compte du tien.",
    "switch-profile.active": "Active profile",
    "switch-profile.add-child": "Add child account",
    "switch-profile.cancel-setup": "Back to Your Account",
    "switch-profile.choose": "Switch to",
    "switch-profile.primary": "Primary",
    "switch-profile.remove": "Remove account",
    "switch-profile.remove-confirmation": "This removes {{name}} from your profiles and frees up the slot. Their name stays on any competition they already played.",
    "switch-profile.setup-for": "Completing setup for {{name}}",
    "tag-label-desc": "Modifier la visibilité des tags",
    "tbd": "À déterminer",
    "team": "Team",
    "theme-editor": "Éditeur de thème",
    "this-week": "Cette semaine",
    "thumbnail-url": "URL de la miniature",
    "tier": "Tier",
    "time-label": "Heure",
    "title": "Titre",
    "to-be-determined": "À déterminer",
    "to-be-determined-abbreviated": "À DÉT.",
    "today": "Aujourd'hui",
    "tomorrow": "Demain",
    "tomorrow-at": "Demain à",
    "total": "Total",
    "total-display": "{{total}} au total",
    "transfer": "Transférer",
    "try-another-account": "Essayer un autre compte",
    "twitch": "En direct maintenant",
    "type": "Description",
    "type-to-filter": "Tape pour filtrer les options",
    "unarchive": "Désarchiver",
    "unavailable": "Non disponible",
    "undo": "Annuler",
    "unpin": "Désépingler",
    "unranked": "Non classé",
    "untitled": "Sans titre",
    "update": "Mettre à jour",
    "update-ready": "Mise à jour prête. Clique pour recharger",
    "upgrade-to-ttapi": "Mettre à niveau vers TTAPI",
    "upload": "Téléverser",
    "upload-image": "Téléverser une image",
    "upload-image-description": "Téléverse une image à utiliser comme image de carte.",
    "upload-limit-reached": "{{count}} fichiers sur {{count}}. Retire-en un pour en ajouter un autre.",
    "upload-limit-reached_one": "{{count}} fichier sur {{count}}. Retire-le pour en ajouter un autre.",
    "upload-limit-reached_other": "{{count}} fichiers sur {{count}}. Retire-en un pour en ajouter un autre.",
    "url": "URL",
    "user": "Utilisateur",
    "user-archived": "Utilisateur archivé",
    "verification-detail-1": "Si tu ne reçois pas de courriel, cela pourrait être un pare-feu configuré par ton domaine.",
    "verification-detail-2": "Vérifie ton dossier spam si tu ne trouve pas ton courriel de vérification.",
    "verification-detail-3": "nous <0>contacter</0> si tu as des problèmes pour recevoir ton courriel.",
    "verification-required": "Vérification supplémentaire requise.",
    "verify-code": "Vérifier le code",
    "view": "Voir",
    "view-forms": "Voir les formulaires",
    "view-latest": "Aller au présent",
    "view-more": "Voir plus",
    "view-payments": "Voir les paiements",
    "visible": "Visible",
    "warning": "Avertissement",
    "watch-now": "Regarder maintenant",
    "withdraw": "Retirer la demande",
    "withdraw-label": "Retirer",
    "x-of-y": "{{x}} de {{y}}",
    "yes": "Oui",
    "yesterday": "Hier",
    "yesterday-at": "Hier à",
    "youre-all-done": "Tu as terminé!",
    "zoom-decrease": "Zoom arrière",
    "zoom-increase": "Zoom avant",
    "switch-profile-acting-as": "Tu agis en tant que",
    "test-environment": {
      "hide-action": "Masquer l'avis du site de test",
      "notice-invited": "C'est un site de test pour le personnel et les invités. Rien de ce que tu fais ici ne se retrouve sur un site réel."
    },
    "team-finder": {
      "search-placeholder": "Rechercher des équipes"
    },
    "chat-arrange-action-description": "Dispose les fenêtres de chat ouvertes en mosaïque. Appuie encore pour les mettre en cascade.",
    "chat-hide-all-action-description": "Masque toutes les fenêtres de chat. Afficher les chats les ramène.",
    "chat-minimize-all-action-description": "Réduit les fenêtres de chat ouvertes à leur barre de titre.",
    "chat-scope-archived-count_one": "{{count}} conversation archivée",
    "chat-scope-archived-count_other": "{{count}} conversations archivées",
    "chat-scope-label": "Conversations",
    "chat-show-all-action-description": "Ramène toutes les fenêtres de chat que tu as masquées.",
    "chat-show-note": "Les conversations que la liste affiche.",
    "chat-windows": "Fenêtres de chat",
    "location-search-placeholder": "Rechercher un lieu...",
    "form-response-reopen-action": "Rouvrir la réponse",
    "form-response-reopen-action-description": "Laisse le répondant la modifier et la soumettre de nouveau.",
    "form-response-reopen-action-tooltip": "Remet cette réponse à l'état incomplet, pour que le répondant puisse la modifier et la soumettre de nouveau.",
    "form-response-reopen-confirmation": "Cette réponse redevient incomplète. Le répondant peut changer ses réponses et soumettre de nouveau tant que le formulaire accepte des réponses."
  },
  "showcase-dark": "Sombre",
  "showcase-light": "Clair",
  "showcase-subtitle": "Tout le vocabulaire des composants dans un seul défilement. Utilise l'éditeur flottant pour ajuster le thème et voir les changements partout en même temps.",
  "showcase-title": "Vitrine des composants",
  "sign-in-to-view": {
    "community-title": "Aucun {{communityTerm}} ici, désolé.",
    "competition-title": "Aucune compétition ici, désolé.",
    "subtitle": "Si vous êtes membre, connectez-vous pour y accéder.",
    "team-title": "Aucune équipe ici, désolé."
  },
  "site": {
    "cookieConsent": {
      "accept": "Accepter",
      "body": "Nous utilisons des cookies essentiels pour faire fonctionner le site et, avec ta permission, des cookies supplémentaires pour le mesurer et l'améliorer.",
      "decline": "Refuser",
      "policyLink": "Politique sur les cookies",
      "title": "Nous utilisons des cookies"
    },
    "copyright": "Copyright © Rally Cry {{year}}. Toutes les marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.",
    "discord-prompt": "Tu vas avoir la meilleure expérience si tu lies un compte Discord pour qu'on puisse vérifier ton identité. Tu veux le faire maintenant?",
    "footer": {
      "account-settings": "Paramètres du compte",
      "contact": "Contacter {{organization}}",
      "cookie-settings": "Paramètres des cookies",
      "guides": "Guides",
      "home": "Accueil",
      "jobs": "Carrières",
      "landing": "Page d'accueil",
      "privacy": "Politique de confidentialité",
      "rallycry": "Rally Cry",
      "registration": "Registration",
      "resources": "Ressources",
      "support": "Support",
      "terms": "Conditions d'utilisation",
      "title": "Plan du site",
      "website": "Site web",
      "powered-by": "Propulsé par Rally Cry"
    },
    "footerSubtle": {
      "copyright": "© {{organization}} {{year}}"
    },
    "forbidden-page-content": "Si tu penses que c'est une erreur, <0>contacte-nous</0>.",
    "forbidden-page-heading": "Tu ne peux pas ouvrir cette page.",
    "forbidden-page-title": "Interdit",
    "goto-discord": "Pas maintenant",
    "hidden": "Tu as trouvé le trésor caché! Tu gagnes +1 aux jets d'initiative sur tous les combats pour les 3 prochains jours.",
    "hotkeys": {
      "demo-mode": "Activer ou désactiver le mode démo (masquer les renseignements personnels)",
      "demo-mode-chip": "MODE DÉMO : PII masquées, lecture seule"
    },
    "inaccessible-page-content": "Il semble que nous ayons des problèmes pour atteindre notre serveur. Il pourrait être hors ligne pour maintenance, ou tu pourrais avoir des problèmes de connectivité réseau. nous <0>contacter</0> si cette erreur se produit plus de deux fois.",
    "leaderboard-title": "Classement 404",
    "link-accounts": "Lier un compte Discord",
    "markdown-bold-action-tooltip": "Mettre en gras",
    "markdown-bullets-action-tooltip": "Ajouter une liste à puces",
    "markdown-checklist-action-tooltip": "Ajouter une liste à cocher",
    "markdown-code-action-tooltip": "Insérer du code",
    "markdown-heading-action-tooltip": "Ajouter un titre",
    "markdown-image-action-tooltip": "Ajouter une image",
    "markdown-italic-action-tooltip": "Mettre en italique",
    "markdown-link-action-tooltip": "Ajouter un lien",
    "markdown-numbers-action-tooltip": "Ajouter une liste numérotée",
    "markdown-quote-action-tooltip": "Insérer une citation",
    "markdown-strike-action-tooltip": "Barrer le texte",
    "markdown-hint": "Guide de référence Markdown",
    "markdown-preview": "Aperçu",
    "markdown-write": "Écrire",
    "missing-page-content": "Aucune page ici, désolé.",
    "missing-page-go-home": "Vérifie le lien ou retourne à l'accueil.",
    "missing-page-sign-in": "S'il s'agit d'une page réservée aux membres, connecte-toi et réessaie.",
    "nav-more-count_one": "+{{count}} de plus",
    "nav-more-count_other": "+{{count}} de plus",
    "navigator": {
      "discord": "Rejoindre Discord"
    },
    "no-scores-yet": "Aucun score encore. Sois le premier à jouer!",
    "powered-by": "Propulsé par Rally Cry",
    "skipToContent": "Skip to main content",
    "nav-view-all_one": "Voir tout ({{count}})",
    "nav-view-all_other": "Voir tout ({{count}})"
  },
  "smart-time": {
    "at-time": "à {{time}}",
    "at-time-on-date": "à {{time}} le {{date}}",
    "time-bare": "{{time}}",
    "time-on-date-bare": "{{date}}, {{time}}"
  },
  "space-canvas": "Space Canvas",
  "staff-role": {
    "administrator": {
      "long": "Administrateur",
      "short": "Admin"
    },
    "moderator": {
      "long": "Modérateur",
      "short": "Modérateur"
    },
    "rally-cry": {
      "long": "Rally Cry",
      "short": "Rally Cry"
    },
    "super-administrator": {
      "long": "Super administrateur",
      "short": "Admin"
    }
  },
  "stat-blender": "Mélangeur de stats",
  "stats": "Statistiques",
  "status": "Statut",
  "streams": {
    "all-games": "Tous les jeux",
    "all-streamers": "All streamers",
    "dock": "Ancrer",
    "hide-chat": "Hide chat",
    "keep-watching": "Continue à regarder",
    "live": "Live",
    "live-now": "Live now",
    "offline": "Offline",
    "show-chat": "Show chat",
    "streamers": "Streamers",
    "upcoming": "Upcoming",
    "view-all": "Voir tout",
    "view-less": "Voir moins",
    "viewers": "{{count}} watching"
  },
  "support-id": "Support ID",
  "support-id-copied": "Support ID copied",
  "support-id-copy-failed": "Couldn't copy — select the ID manually",
  "syncing": "Synchronisation...",
  "table": {
    "configure-columns": "Configurer les colonnes",
    "edit-mode": "Mode édition",
    "filter-selected-count": "{{count}} sélectionnés",
    "filter-selected-count_one": "{{count}} sélectionné",
    "filter-selected-count_other": "{{count}} sélectionnés",
    "mode-auto-desc": "Appliquer chaque modification de cellule immédiatement. Aucune invite d'enregistrement.",
    "mode-auto-title": "Modifier et enregistrer automatiquement",
    "mode-review-desc": "Prépare les modifications de cellule et confirme avec Enregistrer avant leur application.",
    "mode-review-title": "Modifier avec révision",
    "mode-view-desc": "Désactiver la modification en ligne. Cliquer sur une rangée ouvre sa vue détaillée.",
    "mode-view-title": "Lecture seule · ouvrir le détail",
    "more-filters": "Plus de filtres",
    "move-column-down": "Descendre",
    "move-column-up": "Monter",
    "reset-column-widths": "Reset Column Widths",
    "reset-columns": "Réinitialiser les colonnes",
    "resize-column": "Resize the {{column}} column. Drag, or use the arrow keys. Double-click to reset.",
    "resize-column-instructions": "Drag, or use the arrow keys. Double-click to reset.",
    "resize-column-label": "Resize column",
    "resize-column-named": "Resize column {{column}}",
    "row-detail": "Afficher le reste de cette rangée",
    "sort-add-action": "Ajouter un tri",
    "sort-all-used": "Toutes les colonnes font déjà partie du tri.",
    "sort-ascending": "Croissant",
    "sort-by": "Trier par",
    "sort-descending": "Décroissant",
    "sort-direction": "Sens du tri",
    "sort-max-rules": "Un tri peut contenir au plus {{max}} règles.",
    "sort-remove": "Retirer ce tri",
    "sort-then-by": "Puis par",
    "sorted-ascending": "tri croissant",
    "sorted-descending": "tri décroissant"
  },
  "tables": "Tables",
  "tag-kind-affiliation-tooltip": "Étiquette d'affiliation privée. Elle fait partie du contrôle d'accès : la retirer révoque l'accès qu'elle accorde.",
  "tag-kind-pool-tooltip": "Étiquette de pool partagé. Elle est privée et détermine dans quel catalogue de pools ceci apparaît. Seule, elle n'accorde aucun accès.",
  "tag-kind-vanity-tooltip": "Étiquette publique. Elle sert uniquement à la découverte et à la recherche, et n'accorde aucun accès.",
  "tag-picker-create-option": "Create \"{{label}}\"",
  "tag-picker-hidden-placeholder": "Hidden tag",
  "tag-picker-placeholder": "Search tags",
  "time-score": {
    "invalid-format": "Entre un temps comme 1:52.345.",
    "invalid-seconds": "{{seconds}} secondes n'est pas un temps valide. Les secondes vont jusqu'à 59.",
    "reads-as-minutes": "Lu comme {{minutes}} min {{seconds}} s ({{formatted}})",
    "reads-as-seconds": "Lu comme {{seconds}} s ({{formatted}})"
  },
  "title": "Titre",
  "titleKey": "Titre",
  "tokens": {
    "balance": "Solde",
    "earned": "Gagné",
    "summary-title": "Jetons"
  },
  "totalUsers": "Total d'utilisateurs",
  "translation": {
    "click-or-drag-to-upload": "Clique ou glisse pour téléverser",
    "cropper": {
      "flip-horizontal": "Flip horizontal",
      "flip-vertical": "Flip vertical",
      "low-resolution": "Low resolution — the crop is only {{width}}×{{height}}px and may look blurry.",
      "reset": "Reset",
      "rotate-left": "Rotate left",
      "rotate-right": "Rotate right",
      "title": "Rogner l'image",
      "zoom": "Zoom"
    },
    "or-paste-image": "ou colle une image"
  },
  "typography": "Typographie",
  "unknownUser": "Utilisateur inconnu",
  "unpinNav": "Désépingler la navigation",
  "unsubscribe": {
    "done-body": "On a désactivé toutes les notifications par courriel pour cette adresse. Tu vas quand même recevoir les courriels de sécurité, comme les codes de connexion.",
    "failed-body": "Ce lien de désabonnement n’est plus valide. Connecte-toi et désactive plutôt les courriels dans tes préférences de courriel.",
    "failed-title": "On n’a pas pu faire ça",
    "open-settings": "Toutes les préférences de courriel",
    "preferences-body": "Choisissez les courriels que nous envoyons à cette adresse. Chaque modification est enregistrée aussitôt. Vous recevrez toujours les courriels de sécurité, comme les codes de connexion.",
    "preferences-title": "Préférences de courriel",
    "save-failed": "Nous n’avons pas pu enregistrer cette modification. Réessayez.",
    "unsubscribe-all": "Se Désabonner de Tout"
  },
  "upgrade-banner-button": "Mettre à niveau",
  "upgrade-banner-message": "Mets à niveau ton compte pour débloquer plus de fonctionnalités",
  "upgrade-dialog-title": "Mettre à niveau ton compte",
  "upgrade-existing-account": "Mettre à niveau un compte existant",
  "user": {
    "addFriend": "Ajouter un ami",
    "block": "Bloquer l'utilisateur",
    "defaultName": "Utilisateur inconnu",
    "editProfile": "Modifier le profil",
    "lastSeen": "Vu pour la dernière fois {{time}}",
    "number": "Utilisateur no {{number}}",
    "offline": "Hors ligne",
    "online": "En ligne",
    "profile": "Profil",
    "removeFriend": "Retirer l'ami",
    "report": "Signaler l'utilisateur",
    "searchUsers": "Rechercher des utilisateurs...",
    "sendMessage": "Envoyer un message",
    "unblock": "Débloquer l'utilisateur",
    "user": "Utilisateur",
    "users": "Utilisateurs",
    "viewProfile": "Voir le profil"
  },
  "user-search-no-match-hint": "Personne dans cette {{organizationTerm}} ne correspond. Pour inviter quelqu'un de l'extérieur, tape son @nom d'utilisateur complet ou partage plutôt un lien d'invitation.",
  "user-search-placeholder": "Rechercher par nom d'utilisateur",
  "vocabulary": {
    "entry": "Une inscription est l'enregistrement d'une équipe à cette compétition. Elle a son propre alignement, seulement pour cette compétition.",
    "roster": "Un alignement est la liste des personnes. Une équipe a son alignement d'équipe, et chaque inscription a le sien."
  },
  "yes": "Oui",
  "curated-forms-export-triage-status": "Statut de triage",
  "curated-forms-export-triage-status-helper": "L'étiquette de statut attribuée à chaque réponse. La note de triage ne quitte jamais l'application.",
  "curated-forms-share-responses-can-triage": "Peut trier",
  "curated-forms-triage-note-column": "Note",
  "curated-forms-triage-note-help": "Visible par le personnel et toute personne avec qui les réponses de ce formulaire sont partagées. Jamais laissé dans un export.",
  "curated-forms-triage-note-label": "Note",
  "curated-forms-triage-note-open": "Note",
  "curated-forms-triage-note-title": "Note de triage",
  "curated-forms-triage-status-column": "Triage",
  "curated-forms-config-datetime-mode": "Format de réponse",
  "curated-forms-config-datetime-mode-datetime": "Date et heure",
  "curated-forms-config-datetime-mode-duration": "Durée",
  "curated-forms-config-datetime-mode-time": "Heure seulement",
  "curated-forms-config-matrix-columns": "Colonnes",
  "curated-forms-config-matrix-columns-help": "Les choix offerts à chaque rangée.",
  "curated-forms-config-matrix-impossible": "Chaque rangée a besoin de sa propre colonne. Ajoute des colonnes ou désactive l'un de ces réglages.",
  "curated-forms-config-matrix-mode": "Type de grille",
  "curated-forms-config-matrix-remove-column": "Retirer la colonne",
  "curated-forms-config-matrix-require-each-row": "Exiger une réponse dans chaque rangée",
  "curated-forms-config-matrix-require-each-row-help": "Les répondants doivent répondre à chaque rangée avant de pouvoir envoyer. Activer ce réglage rend aussi la question obligatoire.",
  "curated-forms-config-scale-display": "Afficher comme",
  "curated-forms-config-scale-display-hearts": "Cœurs",
  "curated-forms-config-scale-display-numbers": "Chiffres",
  "curated-forms-config-scale-display-stars": "Étoiles",
  "curated-forms-config-scale-display-thumbs": "Pouce levé",
  "curated-forms-duration-hours": "Heures",
  "curated-forms-duration-minutes": "Minutes",
  "curated-forms-rating-value-label": "{{rated}} sur {{max}}",
  "curated-forms-summary-denied": "Tu n'as pas accès au résumé de ce formulaire.",
  "curated-forms-summary-load-failed": "Le résumé ne s'est pas chargé. Vérifie la connexion et réessaie.",
  "curated-forms-fill-anonymous-slot-taken": "Tu as un autre formulaire en cours. Soumets-le d'abord, ou connecte-toi pour remplir plus d'un formulaire à la fois.",
  "curated-forms-fill-start": "Commencer le formulaire",
  "invite-accept": {
    "accepted": "Tu as rejoint {{name}}.",
    "accepted-title": "Invitation acceptée",
    "declined": "Tu as refusé l'invitation à rejoindre {{name}}.",
    "declined-title": "Invitation refusée",
    "go-to-community": "Aller à l'espace {{communityTerm}}",
    "go-to-entry": "Aller à l'inscription",
    "go-to-team": "Aller à l'équipe"
  },
  "invite-wizard": {
    "people": {
      "blocked-picks": "Impossible d'ajouter {{names}} ici. Ajuste ta sélection pour continuer.",
      "check-failed": "On n'a pas pu vérifier qui peut se joindre, donc tu ne peux rien envoyer pour l'instant.",
      "check-failed-reason": "On n'a pas pu vérifier qui peut se joindre.",
      "check-retry-action": "Réessayer",
      "checking-reason": "On vérifie qui peut se joindre.",
      "create-managed-action": "Créer un membre géré",
      "pick-someone-reason": "Choisis au moins une personne.",
      "remove-blocked-reason": "Retire les personnes qui ne peuvent pas être ajoutées ici.",
      "share-link-action": "Partager un lien"
    },
    "result": {
      "added": "Ajout effectué",
      "already-member": "Déjà membre",
      "entries-label": "Inscriptions",
      "headline-added": "Ajout effectué! Voici ce qui s'est passé pour chaque personne.",
      "headline-invited": "Invitations envoyées! Voici ce qui s'est passé pour chaque personne.",
      "headline-mixed": "Voici ce qui s'est passé pour chaque personne.",
      "invite-more-action": "Inviter d'autres personnes",
      "invited": "Invitation envoyée",
      "refused": "Non envoyé",
      "removed": "Retiré",
      "replaced": "Remplacement effectué"
    },
    "review": {
      "add-now-description": "Chaque personne recevra une notification.",
      "add-now-title": "Ajouter maintenant",
      "send-invites-description": "Chaque personne se joint en acceptant l'invitation.",
      "send-invites-title": "Envoyer les invitations",
      "subtitle": "Vérifie tes décisions avant l'envoi des invitations."
    },
    "roles": {
      "pick-role": "Choisir un rôle",
      "select-label": "Rôle pour {{name}}",
      "subtitle": "Choisis un rôle pour chaque personne.",
      "unassigned-reason": "Choisis un rôle pour tout le monde."
    },
    "seats": {
      "coach-full": "Aucune place d'entraîneur libre",
      "coach-open_one": "{{count}} place d'entraîneur libre",
      "coach-open_other": "{{count}} places d'entraîneur libres",
      "coach-unlimited": "Nombre illimité d'entraîneurs",
      "player-full": "Aucune place de joueur libre",
      "player-open_one": "{{count}} place de joueur libre",
      "player-open_other": "{{count}} places de joueur libres",
      "player-unlimited": "Nombre illimité de joueurs",
      "seats-full": "Complet",
      "sub-full": "Aucune place de remplaçant libre",
      "sub-open_one": "{{count}} place de remplaçant libre",
      "sub-open_other": "{{count}} places de remplaçant libres",
      "sub-unlimited": "Nombre illimité de remplaçants",
      "takes-seat": "Prend une place"
    },
    "step-of": "Étape {{current}} sur {{total}}",
    "steps": {
      "details": "Détails",
      "entries": "Inscriptions",
      "people": "Personnes",
      "result": "Résultat",
      "review": "Révision",
      "roles": "Rôles",
      "settings": "Paramètres",
      "share": "Partage"
    },
    "verdict": {
      "at-another-community": "Dans une autre {{communityTerm}}",
      "can-join": "Admissible",
      "cannot-join": "Non admissible",
      "coach-only": "Entraîneur seulement",
      "invite-pending": "Invitation en attente",
      "member": "Membre",
      "needs-linked-account": "Compte lié requis",
      "on-this-entry": "Dans cette inscription",
      "on-this-team": "Dans cette équipe",
      "rank-check": "Rang à vérifier"
    }
  },
  "curated-forms-export-linked-accounts": "Comptes liés",
  "curated-forms-export-linked-accounts-helper": "Les comptes que chaque personne répondante a liés dans ce formulaire, comme un Riot ID. Reste vide pour les membres quand leur {{communityTerm}} est au niveau Restreint.",
  "curated-forms-fill-page-background": "Arrière-plan de la page",
  "curated-forms-fill-page-background-description": "Une image affichée derrière cette page à la place de l'arrière-plan du site.",
  "curated-forms-fill-page-background-fit": "Ajustement de l'image",
  "curated-forms-fill-page-background-fit-contain": "Ajuster",
  "curated-forms-fill-page-background-fit-cover": "Remplir l'écran",
  "curated-forms-fill-page-background-fit-tile": "Mosaïque",
  "curated-forms-fill-page-background-position": "Position de l'image",
  "curated-forms-logic-required-live-help": "Les répondants doivent répondre à cette question avant de soumettre. Les réponses déjà soumises restent complètes, mais un répondant qui en modifie une devra répondre à cette question.",
  "curated-forms-published-live-edit-clause": "Tant que le formulaire reste publié, tu peux renommer les questions et les sections, modifier leurs descriptions et leurs blocs de contenu, et activer ou désactiver Requis. Dépublie-le en tout temps pour ajouter, déplacer ou supprimer des questions et des sections, ou pour changer les types de questions, les choix, les paramètres de réponse ou Réutiliser les réponses.",
  "curated-forms-design-help": "Construis ici les sections et les questions du formulaire, puis publie-le quand il est prêt.",
  "curated-forms-follow-action-description": "Reçois une notification à chaque nouvelle réponse",
  "curated-forms-preview-survey-action-description": "Remplis le formulaire comme les répondants le voient",
  "curated-forms-rename-form-action": "Renommer le formulaire",
  "curated-forms-responses-help": "La vue Résumé présente toutes les réponses en graphiques. La vue Réponses affiche chaque réponse, avec filtres et téléchargement.",
  "curated-forms-unfollow-action-description": "Arrête les notifications pour les nouvelles réponses",
  "curated-forms-response-status-column": "Progression",
  "curated-forms-responses-denied": "Tu n'as pas accès aux réponses de ce formulaire.",
  "curated-forms-grid-type": {
    "scale": "Grille d'évaluation",
    "single": "Grille à choix multiple",
    "multiple": "Grille à cases à cocher"
  },
  "curated-forms-grid-type-description": {
    "scale": "Évalue plusieurs rangées sur une même échelle.",
    "single": "Chaque rangée choisit une colonne.",
    "multiple": "Chaque rangée peut choisir plusieurs colonnes."
  },
  "curated-forms-config-matrix-rows": "Rangées",
  "curated-forms-config-matrix-rows-help": "Chaque rangée reçoit sa propre réponse.",
  "curated-forms-config-matrix-limit-one-per-column": "Une réponse par colonne",
  "curated-forms-config-matrix-limit-one-per-column-help": "Chaque colonne ne peut être choisie que dans une seule rangée. Utilise-le pour des classements ou des attributions de rôles.",
  "curated-forms-config-matrix-column-too-long": "Utilise {{max}} caractères ou moins.",
  "curated-forms-grid-default-row": "Rangée {{number}}",
  "curated-forms-responses-load-failed": "Les réponses ne se sont pas chargées. Vérifie la connexion et réessaie.",
  "curated-forms-responses-sort-date-submitted": "Date de soumission",
  "curated-forms-responses-sort-default": "Plus anciennes d'abord",
  "curated-forms-responses-sort-skipped": "Cette vue compte plus de {{cap}} réponses, alors elles ne sont pas triées. Filtre la liste pour les trier.",
  "color-picker-hue": "Teinte",
  "color-picker-saturation": "Saturation et luminosité",
  "color-picker-saturation-value": "Saturation {{saturation}} %, luminosité {{brightness}} %",
  "microarcade": {
    "center": "Centrer la Mini-arcade",
    "challenge": "Proposer une partie",
    "close": "Fermer la Mini-arcade",
    "minimize": "Réduire la Mini-arcade",
    "move": "Déplacer la Mini-arcade",
    "resize": "Redimensionner la Mini-arcade"
  },
  "curated-forms-account-link-add-action": "Ajouter un compte",
  "curated-forms-account-link-limit": "Ajoute jusqu'à {{max}} comptes.",
  "curated-forms-account-link-limit-reached": "Cette question accepte jusqu'à {{max}} comptes. Retires-en un pour en ajouter un autre.",
  "curated-forms-account-link-remove-action": "Retirer le compte",
  "curated-forms-account-link-unlinked": "Ce compte n'est plus sur ton profil. Ta prochaine modification ici le retire.",
  "curated-forms-config-max-accounts": "Comptes max",
  "curated-forms-config-max-accounts-help": "Nombre de comptes liés qu'un répondant peut donner dans cette réponse, par exemple un compte principal et un alt dans la même région Riot. Une fois le formulaire publié, tu peux augmenter cette valeur, mais pas la réduire."
}
